Translation of "Landessozialgericht" in German
The
appeal
brought
by
the
Bundesanstalt
was
rejected
by
decision
of
27
July
2000
of
the
Landessozialgericht
Baden-Württemberg
(Germany)
which
based
its
reasoning
in
essence
on
Article
41(1)
of
the
Additional
Protocol
to
hold
that
the
legal
rules
in
force
on
1
January
1973
remained
relevant.
Mit
Urteil
vom
27.
Juli
2000
wies
das
Landessozialgericht
Baden-Württemberg
(Deutschland)
die
Berufung
der
Bundesanstalt
im
Wesentlichen
unter
Hinweis
auf
Artikel
41
Absatz
1
des
Zusatzprotokolls
zurück
und
stellte
fest,
dass
die
am
1.
Januar
1973
geltende
Rechtslage
weiter
bestehe.
EUbookshop v2
In
its
order
for
reference,
the
Bayerisches
Landessozialgericht
points
out
that
the
European
Convention
on
Social
and
Medical
Assistance
of
11
December
1953
did
not,
however,
allow
her
to
be
deported.
Das
Bayerische
Landessozialgericht
weist
in
seinem
Vorlagebeschluß
daraufhin,
daß
das
Europäische
Fürsorgeabkommen
vom
11.
Dezember
1953
eine
Ausweisung
der
Betroffenen
verbiete.
EUbookshop v2
In
Case
266/78,
reference
to
the
Court
under
Article
177
of
the
Treaty
of
the
EEC
by
the
Landessozialgericht
for
the
Land
of
North-Rhine
Westphalia
(Upper
tribunal
for
social
actions
for
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia),
for
a
preliminary
ruling
in
the
proceedings
pending
before
that
Court
between
Bruno
Brunori
and
the
Landesvereicherungsanstalt
Rheinprovinz
(Rhine
Office
of
provincial
social
assurance),
on
the
interpretation
of
Article
45
(1)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
the
Council
of
14
June
1971,
concerning
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
and
their
families
moving
within
the
Community
with
regard
to
Article
1
(1)
of
the
Handwerkerversicherungsgesetz
(German
law
on
insurance
for
craftsmen)
of
8
September
1960,
the
Court
gave
a
judgment
on
12
July
1979,
the
operative
part
of
which
is
as
follows
:
In
der
Rechtssache
266/78
betreffend
das
dem
Gerichts
hof
gemäß
Artikel
177
EWG-Vertrag
durch
das
Landessozialgericht
für
das
Land
Nordrhein-Westfalen
in
dem
vor
diesem
anhängigen
Rechtsstreit
Bruno
Brunori,
Stein
metz-
und
Steinbildhauermeister,
wohnhaft
in
Köln-Junkersdorf,
gegen
Landesversicherungsanstalt
Rheinprovinz,
Düsseldorf,
vorgelegte
Ersuchen
um
Vorabentscheidung
über
die
Auslegung
von
Artikel
45
Absatz
1
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
des
Rates
vom
14.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
deren
Familien,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern,
im
Hinblick
auf
§
1
Absatz
1
des
Gesetzes
über
eine
Renten
versicherung
der
Handwerker
(Handwerkerversicherungsgesetz)
vom
8.
September
1960
hat
der
Gerichtshof
ein
Urteil
mit
folgendem
Tenor
erlassen:
in
der
Rechtssache
9/79
(Vorabentscheidungsersuchen
des
Raad
van
Beroep
Zwolle):
Marianne
Koschniske,
verehelichte
Wörsdorfer,
Nordhorn
(Bundesrepublik
Deutschland),
gegen
Raad
van
Arbeid
Hengelo
(Niederlande)
EUbookshop v2
The
case
of
a
journalist,
who
mainly
received
income
from
the
rental
of
advertising
advertisements,
was
both
negatively
influenced
by
the
Landessozialgericht
and
the
Sozialgericht
in
the
lower
courts
and
the
journalist
was
denied
access
to
the
KSK.
Der
Fall
eines
Journalisten,
der
überwiegend
Einkünfte
aus
der
Vermietung
von
Werbeanzeigen
erzielte,
wurde
sowohl
durch
das
Landessozialgericht
als
auch
das
Sozialgericht
in
den
Vorinstanzen
negativ
entschieden
und
dem
Journalist
der
Zugang
zur
KSK
verwehrt.
ParaCrawl v7.1
In
Case
115/77,
reference
to
the
Court
under
Article
177
of
the
EEC
Treaty
by
the
Landessozialgericht
für
das
Land
Nordrhein-Westfalen
(Regional
Social
Court
for
the
Land
of
North
Rhine-Westphalia)
for
a
preliminary
ruling
in
the
proceedings
pending
before
that
court
between
Gert
Laumann
and
Anja
Laumann
on
the
one
hand
and
Landesversicherungsanstalt
Rheinprovinz
(Regional
Insurance
Institution
for
the
Rhineland)
on
the
other
on
the
interpretation
of
Article
79
(3)
of
Regulation
(EEC)
No
1408/71
of
the
Council
of
14
June
1971
on
the
application
of
social
security
schemes
to
employed
persons
and
their
families
moving
within
the
Community
(Official
Journal,
English
Special
Edition
1971
(II),
p.
In
der
Rechtssache
115/77
betreffend
das
dem
Gerichts
hof
nach
Artikel
177
EWG-Vertrag
vom
Landessozialgericht
für
das
Land
Nordrhein-Westfalen,
Essen,
in
dem
vor
diesem
anhängigen
Rechtsstreit
Gert
Laumann
und
Anja
Laumann
gegen
Landesversicherungsanstalt
Rheinprovinz,
Düsseldorf,
vorgelegte
Ersuchen
um
Vorabentscheidung
über
die
Auslegung
von
Artikel
79
Absatz
3
der
Verordnung
(EWG)
Nr.
1408/71
des
Rates
vom
14.
Juni
1971
zur
Anwendung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
auf
Arbeitnehmer
und
deren
Familien,
die
innerhalb
der
Gemeinschaft
zu-
und
abwandern
(ABI.
Nr.
L
149
vom
5.
Juli
1971,
S.
2),
hat
der
Gerichtshof
ein
Urteil
mit
folgendem
Tenor
erlassen:
EUbookshop v2
A
court
decision
by
Landessozialgericht
Nordrhein-Westfalen
(LSG)
did
have
strengthened
the
rights
of
European
co-citizens.
Another
judgement
is
to
be
decided
by
European
Court
of
law
in
Luxembourg.
Das
Landessozialgericht
Nordrhein-Westfalen
(LSG)
hat
mit
Urteil
vom
28.11.2013
die
Rechte
aller
sich
in
Deutschland
aufhaltenden
EU-Bürger
gestärkt.
Ein
weiteres
Urteil
beim
Europäischen
Gerichtshof
ist
anhängig
zur
Entscheidung.
CCAligned v1