Translation of "Landing door" in German
Preferably,
such
a
terminal
is
mounted
close
to
a
landing
door
of
the
elevator
installation
A.
Vorzugsweise
ist
ein
solches
Terminal
nahe
einer
Stockwerktür
der
Aufzugsanlage
A
montiert.
EuroPat v2
The
effective
locking
of
the
closed
landing
entrance
door
must
precede
the
movement
of
the
elevator
cage.
Die
wirksame
Verriegelung
der
geschlossenen
Schachttür
muss
der
Bewegung
des
Fahrkorbes
vorausgehen.
EuroPat v2
Wearer
consists
of
panels
in
melamine,
complete
with
landing
door
objects
and
two-door
ties.
Wearer
besteht
aus
Platten
aus
Melamin,
komplett
mit
Schachttür
Objekte
und
zweitürigen
Bindern.
ParaCrawl v7.1
The
principal
staircase
leading
to
the
first
floor
is
partly
straight,
with
a
wheel
round
the
corner
of
the
tower
and
a
good
landing
at
the
door
to
the
hall.
Das
Haupttreppenhaus,
das
in
das
1.
Obergeschoss
führt,
ist
teilweise
gerade
mit
einem
Wendel
um
die
Ecke
des
Turms
und
einem
großen
Absatz
an
der
Tür
zum
Rittersaal.
WikiMatrix v1
The
safety
door
switches
are
installed,
for
example,
on
an
elevator
landing
entrance
door
and
an
elevator
cage
door
for
monitoring
the
locking
and
the
closed
position.
Die
Sicherheits-Türschalter
werden
z.B.
an
einer
Aufzugs
Schachttür
und
Fahrkorbtür
zur
Überwachung
der
Verriegelung
und
der
Schließstellung
eingebaut.
EuroPat v2
In
the
normal
operation,
it
should
not
be
possible
to
open
a
landing
entrance
door
when
the
elevator
cage
is
not
situated
behind
this
door
or
is
situated
within
the
unlocking
zone.
Im
Normalbetrieb
darf
es
nicht
möglich
sein,
eine
Schachttür
zu
öffnen,
wenn
der
Fahrkorb
nicht
hinter
dieser
Tür
steht,
oder
sich
innerhalb
der
Entriegelungszone
befindet.
EuroPat v2
When
a
mechanic
opens
the
landing
entrance
door
at
the
lowest
stop
in
order
to
carry
out
maintenance
work
in
the
elevator
shaft
pit,
he
should
actuate
the
emergency
brake
switch
for
safety
purposes.
Öffnet
ein
Monteur
in
der
untersten
Haltestelle
die
Schachttür,
um
Wartungsarbeiten
in
der
Schachtgrube
durchzuführen,
sollte
er
den
Notbremsschalter
zu
seiner
Sicherheit
betätigen.
EuroPat v2
By
analyzing
the
landing
entrance
door
signals
and
the
cage
door
signals,
it
is
detected
that
a
manipulation
is
present
(landing
entrance
door
was
open;
cage
door
closed).
Durch
die
Auswertung
des
Schachttür-
und
Kabinentürsignale
wird
erkannt
das
eine
Manipulation
vorliegt
(Schachttür
war
offen,
Kabinentür
geschlossen).
EuroPat v2
The
present
invention
relates
generally
to
an
elevator
with
an
elevator
car
that
can
travel
in
an
elevator
hoistway
between
a
hoistway
overhead
and
a
hoistway
pit
and,
in
particular,
to
an
elevator
having
a
machine
room
below
an
entrance
area
of
a
landing
door
of
the
elevator
hoistway
nearest
to
the
hoistway
pit
with
an
entrance
for
maintenance
work
on
the
drive
equipment
needed
for
operation
of
the
elevator.
Die
Erfindung
betrifft
einen
Aufzug
mit
einer
in
einem
Aufzugsschacht
zwischen
einem
Schachtkopf
und
einer
Schachtgrube
verfahrbaren
Aufzugskabine
und
einem
unterhalb
eines
Eingangsbereiches
einer
der
Schachtgrube
nächstgelegenen
Stockwerktür
des
Aufzugsschachtes
angordneten
Maschinenraum
mit
einem
Zugang
für
Unterhaltsarbeiten
an
der
für
den
Betrieb
des
Aufzuges
notwendigen
Antriebseinrichtung.
EuroPat v2