Translation of "Landing party" in German
Isn't
that
how
we
lost
contact
with
the
first
landing
party?
Haben
wir
so
den
Kontakt
mit
dem
ersten
Landetrupp
verloren?
OpenSubtitles v2018
Mr.
DeSalle,
you
will
equip
the
landing
party
with
full
communications,
armament
and
life-support
gear.
Mr.
DeSalle,
rüsten
Sie
den
Landungstrupp
mit
allen
wichtigen
Geräten
aus.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Spock,
I
can't
contact
the
landing
party.
Ich
kann
den
Landetrupp
nicht
erreichen.
OpenSubtitles v2018
I'm
taking
a
landing
party
down
to
Planet
VI.
Ich
gehe
mit
Landetrupp
auf
Planet
VI.
OpenSubtitles v2018
We've
got
to
get
back
to
the
landing
party.
Warn
them.
Wir
müssen
zurück
zum
Landungstrupp
und
sie
warnen.
OpenSubtitles v2018
Captain
Kirk
and
a
landing
party
have
beamed
down.
Captain
Kirk
und
ein
Landetrupp
beamten
nach
unten.
OpenSubtitles v2018
Apart
from
the
landing
party,
there
is
no
one
here.
Abgesehen
vom
Landetrupp
ist
hier
niemand.
OpenSubtitles v2018
That's
why
we
received
it
while
our
sensors
picked
up
only
the
landing
party.
Darum
empfingen
wir
ihn
und
die
Sensoren
nur
den
Landetrupp.
OpenSubtitles v2018
Prepare
to
beam
the
landing
party
aboard.
Plus
two
others,
one
critically
ill.
Bereithalten,
Landetrupp
plus
zwei
weitere
Personen
an
Bord
zu
beamen.
OpenSubtitles v2018
Ordinarily,
under
these
circumstances,
I
would
recommend
a
large
well-armed
landing
party.
Normalerweise
würde
ich
einen
großen,
gut
bewaffneten
Landetrupp
schicken.
OpenSubtitles v2018
Lieutenant,
we
must
restore
communications
with
the
landing
party.
Wir
müssen
die
Kommunikation
mit
dem
Landetrupp
wiederherstellen.
OpenSubtitles v2018
If
I'm
unable
to
communicate,
a
landing
party
may
be
necessary.
Wenn
ich
mich
nicht
melde,
ist
ein
Landetrupp
eventuell
notwendig.
OpenSubtitles v2018
The
landing
party
had
taken
an
unknown
disease
back.
Der
Landetrupp
hatte
eine
unbekannte
Krankheit
an
Bord
eingeschleppt.
OpenSubtitles v2018