Translation of "Landing surface" in German
Better
strap
yourself
in.
We're
landing
on
the
surface
of
the
moon.
Schnallen
Sie
sich
an,
wir
landen
auf
der
Mondoberfläche.
OpenSubtitles v2018
A
manned
rover
landing
on
the
surface
of
Eve.
Ein
bemannter
Roboter
ist
auf
der
Oberfläche
von
Eve
gelandet.
ParaCrawl v7.1
If
we
want
to
have
humans
landing
on
the
surface
of
Mars,
we
want
to
make
sure
that
the
place
where
they're
going
is
safe,
and
you
can't
do
that
with
100
meter-per
pixel
resolution
images.
Wenn
wir
wollen,
dass
Menschen
auf
der
Marsoberfläche
landen,
müssen
wir
sicherstellen,
dass
es
sicher
ist,
wo
sie
sich
bewegen.
OpenSubtitles v2018
An
excellent
example
of
this
is
what
happened
early
in2005
with
the
Cassini-Huygens
mission
to
Saturn
and
the
first
surface
landing
on
Titan.
Es
genügt
ein
Blick
auf
das,was
Anfang
2005
mit
der
Mission
Cassini-Huygens
zum
Saturn
und
derersten
Landung
eines
Flugkörpers
auf
Titan
geschah.
EUbookshop v2
The
linear
cavity
is
provided
with
a
side
cavity
in
which
the
leaf
spring
is
able
to
relax
so
that
the
reactive
force
occuring
in
“landing”
on
the
surface
of
the
test
object
is
absorbed.
Der
Kanal
ist
mit
einer
Ausnehmung
versehen,
in
welcher
die
Blattfeder
ausbiegen
kann,
so
daß
die
bei
der
"Landung"
auf
der
Oberfläche
des
Prüflings
auftretende
Reaktionskraft
absorbiert
wird.
EuroPat v2
The
artificial
grass
shock
pad
creates
a
soft
landing
surface
for
athletes
or
children
with
varying
critical
fall
heights
which
are
dependent
on
the
thickness
of
the
foam.
Der
Kunstrasen-Schock-Pad
schafft
eine
weiche
Landung
Oberfläche
für
Sportler
oder
Kinder
mit
unterschiedlichen
kritische
fallen
Höhen
sind
abhängig
von
der
Dicke
des
Schaums.
ParaCrawl v7.1
Younger
children
or
children
who
are
playing
at
ground
level
will
not
require
a
very
high
critical
fall
height
as
they
will
just
want
a
soft
landing
surface.
Jüngere
Kinder
oder
Kinder,
die
auf
dem
Boden
spielen
werden
eine
sehr
hohe
kritische
Fallhöhe
nicht
verlangen,
da
sie
nur
eine
weiche
Landung
Oberfläche
wollen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
because
the
pivotally
mounted
landing
foot
can
adapt
to
the
contour
of
the
landing
ground
surface
without
hindrance
in
this
manner,
it
also
helps
to
prevent
the
application
of
excessive
bending
moments
onto
the
landing
legs
and
especially
the
shock
absorbers
thereof.
Während
des
Aufsetzvorgangs
kann
zudem
eine
drehbare
Lagerung
des
Landefußes
die
Belastung
des
Landebeines
und
insbesondere
der
Schockabsorber
durch
auftretende
Biegemomente
verhindern,
da
der
Landefuß
auf
diese
Weise
ungehindert
der
Kontur
der
Oberfläche
des
Himmelskörpers
zu
folgen
vermag.
EuroPat v2
The
landing
surface
63
should
preferably
be
ring
shaped
in
construction
and
has
the
advantage
that
in
the
region
of
the
borehole
70,
through
which
the
first
feeder
line
20
opens
into
the
pump
chamber
22,
there
is
a
defined
gap
between
the
first
face
24
and
the
landing
plate
21,
so
that
there
is
always
a
residual
space
in
the
pump
chamber
22
.
Die
Anlagefläche
63
ist
vorzugsweise
ringförmig
ausgebildet
und
bietet
den
Vorteil,
dass
im
Bereich
der
Bohrung
70,
über
die
die
erste
Versorgungsleitung
20
in
den
Pumpraum
22
mündet,
die
erste
Stirnseite
24
einen
vorgegebenen
Abstand
von
der
Anlageplatte
21
aufweist,
so
dass
immer
ein
Restvolumen
im
Pumpraum
22
vorhanden
ist.
EuroPat v2
It
is
necessary
to
do
it
in
advance,
in
20-25
days
prior
to
landing:
on
a
surface
of
a
cut
the
pith
layer
has
to
manage
to
be
formed.
Es
machen
es
muss
im
Voraus,
20-25
Tage
vor
der
Landung:
auf
der
Oberfläche
des
Schnittes
soll
dazukommen,
sich
probkowyj
die
Schicht
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
This
image
shows
four
pictures
acquired
by
the
Huygens
probe
during
its
landing
on
the
surface
of
Saturn's
moon.
Here,
we
can
see
the
surface
of
Titan
from
different
heights
on
14
January
2005.
Dieses
Bild
zeigt
vier
Aufnahmen,
die
von
der
Sonde
Huygens
während
ihrer
Landung
auf
die
Oberfläche
des
Saturnmondes
Titan
aus
unterschiedlichen
Höhen
am
14.
Januar
2005
gemacht
wurden.
ParaCrawl v7.1
On
25
December
2004,
Huygens
separated
from
Cassini
and
on
14
January
2005
the
probe
entered
the
atmosphere
of
Saturn's
moon
Titan,
landing
on
the
surface
after
a
three-hour
descent.
Huygens
wurde
am
25.
Dezember
2004
von
Cassini
abgetrennt
und
hat
am
14.
Januar
2005
in
einer
über
dreistündigen
Mission
die
Atmosphäre
des
Saturnmondes
Titan
und
dessen
Oberfläche
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Your
Galactic
Brothers
and
Sisters
of
the
Light
are
now
planning
for
a
major
Landing
on
the
surface
of
Gaia.
Eure
galaktischen
Brüder
und
Schwestern
des
Lichts
planen
jetzt
eine
große
Landung
auf
der
Oberfläche
von
Gaia.
ParaCrawl v7.1
So
we
measure
that
signal
time
very,
very
accurately,
because
getting
it
wrong
by
just
a
tiny
fraction
of
a
second
might
mean
the
difference
between
your
spacecraft
safely
and
gently
landing
on
the
surface
of
another
planet
or
creating
yet
another
crater
on
that
surface.
Wir
messen
diese
Signalzeit
sehr,
sehr
genau.
Denn
ein
Rechenfehler
um
den
Bruchteil
einer
Sekunde,
könnte
aus
einer
sicheren
Landung
auf
der
Oberfläche
eines
anderen
Planeten
einen
weiteren
Krater
auf
dieser
Oberfläche
machen.
TED2020 v1
This
mechanism
shall
link
the
unmanned
Mars
rover
with
the
transfer
vehicle
–
URM
ensures
the
power
supply
after
landing
on
the
surface
of
the
planet:
This
mechanism
ensures
the
electrical
connection
between
the
Rover
and
the
landing
platform
during
start-
cruise-,
entrance-
and
phase
of
relegation
and
landing.
Dieser
Mechanismus
soll
den
unbemannten
Marsrover
mit
dem
Transferfahrzeug
verbinden
–
URM
sichert
seine
Stromversorgung
nach
der
Landung
auf
der
Oberfläche
des
Planeten:
Der
Mechanismus
sorgt
für
die
elektrische
Verbindung
zwischen
Rover
und
der
Lande-Plattform
während
der
Start-,
Kreuzfahrt-,
Eintritts-,
Abstiegs-
und
Landephasen.
ParaCrawl v7.1
The
Venera
12
descent
craft
carried
instruments
designed
to
study
the
detailed
chemical
composition
of
the
atmosphere,
the
nature
of
the
clouds,
and
the
thermal
balance
of
the
atmosphere.
Separating
from
its
flight
platform
on
December
21,
1978,
it
made
a
soft
landing
on
the
surface
after
a
descent
time
of
approximately
1
hour.
Die
Venera
12
Sinksonde
trug
Instrumente
zum
Studium
der
genauen
chemischen
Zusammensetzung
der
Atmosphäre,
der
Natur
der
Wolken
und
des
thermalen
Gleichgewichts
in
der
Atmosphäre.
Nach
dem
Abtrennen
von
der
Flugplattform
am
21.
Dezember
1978
vollzog
sie
eine
sanfte
Landung
nach
einem
Sinkflug
von
fast
einer
Stunde.
Während
dieser
Zeit
nutzte
sie
verschiedene
Bremstechniken
namens
Aerobreaking,
Parachutebreaking
und
Atmosphärenbreaking,
allesamt
Techniken,
die
den
Luftwiderstand
ausnutzen.
ParaCrawl v7.1
The
Venera
11
descent
craft
carried
instruments
designed
to
study
the
detailed
chemical
composition
of
the
Venusian
atmosphere,
the
nature
of
the
clouds,
and
the
thermal
balance
of
the
atmosphere.
Separating
from
its
flight
platform
on
December
25,
1978,
it
made
a
soft
landing
on
the
surface
after
a
descent
time
of
approximately
1
hour.
Die
Venera
11
Sinksonde
trug
Instrumente
zum
Studium
der
genauen
chemischen
Zusammensetzung
der
Atmosphäre,
der
Natur
der
Wolken
und
des
thermalen
Gleichgewichts
in
der
Atmosphäre.
Nach
dem
Abtrennen
von
der
Flugplattform
am
25.
Dezember
1978
vollzog
sie
eine
sanfte
Landung
nach
einem
Sinkflug
von
fast
einer
Stunde.
Während
dieser
Zeit
nutzte
sie
verschiedene
Bremstechniken
namens
Aerobreaking,
Parachutebreaking
und
Atmosphärenbreaking,
allesamt
Techniken,
die
den
Luftwiderstand
ausnutzen.
ParaCrawl v7.1
We
can't
land
on
the
surface,
the
robots
will
kill
us.
Wir
können
nicht
auf
der
oberfläche
landen,
sonst
töten
uns
die
Roboter.
OpenSubtitles v2018
Cultivated
land
makes
up
less
than
10
%
of
the
land
surface.
Weniger
als
10
%
der
Landfläche
werden
landwirtschaftlich
genutzt.
EUbookshop v2
Gunmar's
war
for
the
surface
lands
has
ravaged
my
village.
Gunmars
Krieg
um
die
Oberfläche
hat
mein
Dorf
verwüstet.
OpenSubtitles v2018
The
original
25
hotspots
covered
11.8%
of
the
land
surface
area
of
the
Earth.
Ursprünglich
bedeckten
die
34
Hotspots
einmal
15,7
%
der
Landoberfläche
der
Erde.
WikiMatrix v1
Groundwater,
land
surface,
and
atmosphere
are
interconnected
through
complex
processes
and
interactions.
Grundwasser,
Landoberfläche
und
Atmosphäre
sind
durch
komplexe
Prozesse
und
Wechselwirkungen
miteinander
verbunden.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
25
years
a
quarter
of
the
land
surface
of
the
Earth
has
become
degraded.
In
den
vergangenen
25
Jahren
ist
ein
Viertel
der
Landoberfläche
der
Erde
degradiert.
ParaCrawl v7.1
Because
the
paint
is
sprayed,
it
may
land
on
surrounding
surfaces.
Weil
der
Lack
aufgesprüht
wird,
kann
es
auf
umliegenden
Flächen
Land.
ParaCrawl v7.1
Moorland
covers
a
mere
three
percent
of
the
total
land
surface
worldwide.
Moore
bedecken
weltweit
nur
drei
Prozent
der
gesamten
Landfläche.
ParaCrawl v7.1