Translation of "Landmark agreement" in German

Das bahnbrechende Klimaschutzabkommen von Paris wird das globale Energiesystem auf Jahrzehnte hinaus verändern.

Das Abkommen von Paris ist in vielerlei Hinsicht ein bahnbrechendes Vertragswerk.

Mit derAnkunft derisraelischen Delegation steigen die Erwartungen, dass heute ein bahnbrechendes Abkommen unterzeichnet wird.

Die Einigung mit der Völkergemeinschaft im November war ein erster Meilenstein zur Lösung dieser Krise.

Wochen später unterschrieben die USA und China ein bahnbrechendes Abkommen zur Reduzierung der Emissionen.

Herr Präsident, ich möchte betonen, wie sehr ich den hoffentlich erfolgreichen Abschluß dieses richtungsweisenden Abkommens begrüße, und gratuliere der Berichterstatterin zu ihrem unermüdlichen Bemühen um das bestmögliche Ergebnis.

Ich gratuliere Frau Malmström im Ausschuss für konstitutionelle Fragen und dem Vizepräsidenten der Kommission, der heute anwesend ist, zu ihrer Arbeit an einer richtungsweisenden, fundierten Vereinbarung über unser weiteres Vorgehen bei Rechtsetzungsverfahren.

Bei der UN-Klimakonferenz in Paris im vergangenen Dezember haben die Staats- und Regierungschefs der Welt ein wegweisendes Abkommen erzielt, gemeinsam an einer nachhaltigeren Zukunft zu arbeiten, unter anderem durch eine Änderung der Art und Weise wie Infrastrukturprojekte geplant, finanziert und umgesetzt werden.

Die im Mai erzielte bahnbrechende Einigung auf das Europäische Energieprogramm zur Konjunkturbelebung sieht eine finanzielle Unterstützung der Union für Energieprojekte in den Bereichen CCS, Offshore-Windenergie sowie Gas- und Strominfrastrukturen vor.

Die Kommission legt den Vorschlag nur wenige Wochen, nachdem die EU und 174 Länder das wegweisende Übereinkommen in New York feierlich unterzeichnet haben, vor.

Das Projekt, das Gegenstand eines wichtigen Kooperationsabkommens zwischen Serbien und Montenegro ist, beinhaltet darüber hinaus technische Unterstützung und Studien zur Umstrukturierung des inländischen Eisenbahnsektors.

Der Rat appelliert dringend an die Parteien des Umfassenden Friedensabkommens, sich für eine tatsächliche und fristgerechte Umsetzung dieses historischen Abkommens einzusetzen.

An dieser richtungsweisenden Vereinbarung sind folgende Institutionen beteiligt: Caribbean Development Bank (300 Mio USD), Europäische Investitionsbank (100 Mio USD), die niederländische Entwicklungsfinanzierungsgesellschaft FMO (100 Mio USD), die zur Weltbank-Gruppe gehörende International Finance Corporation (150 Mio USD) und PROPARCO, das Institut der Agence Française de Développement-Gruppe, das den privaten Sektor fördert (200 Mio USD).

In Curitiba erreichten die Vertragspartei­en des Cartagena­Protokolls über die bio­logische Sicherheit' eine wegweisende Einigung über die Dokumentation, die für den internationalen Handel mit GVO zu landwirtschaftlichen Zwecken vorzulegen sein wird.

Die EU und China haben heute (zusammen mit den Vereinigten Staaten und Kanada) eine richtungweisende Einigung über die Behandlung von Finanzinformationsdiensten in China erzielt.

Die Europische Kommission begrt die gestern von der erzielte, bahnbrechende Einigung ber die Annahme des globalen marktbasierten Mechanismus (Global Market-Based Measure, GMBM) zur Senkung der Emissionen aus dem internationalen Luftverkehr.

Die Europäische Kommission hat eine wegweisende Einigung mit dem nigerianischen Gasproduzenten Nigeria LNG Ltd (NLNG) erzielt, der sich bereit erklärte, eine Klausel zu streichen, die einen seiner europäischen Abnehmer daran hinderte, das Gas außerhalb der nationalen Grenzen weiterzuverkaufen.

Für das wegweisende Pariser Abkommen, in dem sich Regierungen weltweit zu einer Begrenzung der globalen Erwärmung auf unter 2 Grad Celsius verpflichtet haben, hat "Ottmar Edenhofer das wissenschaftliche Fundament gelegt", sagte Patricia Espinosa in ihrer Laudatio auf den Preisträger.

Ein neues globales Abkommen wurde heute unter dem à bereinkommen zur Erhaltung der wandernden wild lebenden Tierarten (CMS) geschlossen, um dem dramatischen Rückgang von Haibeständen entgegenzuwirken.

Gegenstand des wegweisenden Abkommens sind vier Kooperationsbereiche: Menschenrechte, Integrität und "Good Governance" im Sport, Sicherheit bei Fußballspielen, Zusammenarbeit bei der Vorbereitung großer Fußballveranstaltungen sowie institutionelle Zusammenarbeit durch regelmäßigen Dialog, gemeinsame Initiativen, den Austausch bewährter Praktiken und konkrete Projekte.

Drittens, während der litauischen Ratspräsidentschaft wurde eine wichtige Einigung über die Richtlinie zur Entsendung der Mitarbeiter ins Ausland erreicht, die bessere Dienstleistungen in anderen Ländern und den Schutz der Arbeitnehmer während ihrer Erbringung gewährleisten wird.