Translation of "Lane guidance" in German

Therefore, only the lane uFS3 is considered as resulting lane for lane guidance.
Deshalb wird lediglich der Fahrstreifen uFS3 als resultierender Fahrstreifen für die Spurführung herangezogen.
EuroPat v2
Processing of this information by so-called sensor fusion enables automatic lane guidance.
Die Verarbeitung dieser Informationen in der sogenannten Sensorfusion erlaubt eine genaue Spurführung.
ParaCrawl v7.1
At a final step D of the method, the lane for lane guidance is computed.
In einem abschließenden Schritt D des Verfahrens erfolgt die Berechnung des Fahrstreifens für die Spurführung.
EuroPat v2
The resulting lane for lane guidance is then calculated from the independent lanes uFS2 and uFS3.
Der resultierende Fahrstreifen für die Spurführung wird dann aus den unabhängigen Fahrstreifen uFS2 und uFS3 berechnet.
EuroPat v2
These LKS systems also need a target line for lane guidance on which they may guide the vehicle.
Diese LKS-Systeme benötigen weiterhin für eine Spurführung eine Solllinie auf der sie die Fahrzeugführung durchführen können.
EuroPat v2
A smooth target line for lane guidance of the vehicle may thus be rapidly and efficiently provided.
Hierdurch kann sehr schnell und effizient eine ruhige Solllinie für die Fahrspurführung des Fahrzeugs bereitgestellt werden.
EuroPat v2
Methods for lane guidance are embedded in an LKS system, which may have different degrees of automation.
Eingebettet ist sind Verfahren zur Fahrspurführung in ein LKS-System, das diverse Automatisierungsgrade besitzen kann.
EuroPat v2
A complex or difficult-to-recognize lane will result in a more difficult orientation for lane guidance.
Aufgrund einer komplexen oder schwer erkennbaren Fahrspur ergibt sich eine erschwerte Orientierung zur Fahrspurführung.
EuroPat v2
Subsequently, a probability is estimated that represents a need for support for the driver for lane guidance.
Daraufhin wird eine Wahrscheinlichkeit eingeschätzt, die einen Unterstützungsbedarf des Fahrers zur Spurführung repräsentiert.
EuroPat v2
In addition, the lane guidance helps you to take the right lane at the complicated motorway junctions.
Darüber hinaus hilft die Spurführung nehmen Sie die rechte Spur an den komplizierten Schnittstellen.
ParaCrawl v7.1
Unlike traditional automated transport systems, it does not require lane guidance in the form of induction loops, magnetic strips or reflectors.
Anders als herkömmliche fahrerlose Transportsysteme benötigt er keine Spurführung durch Induktionsschleifen, Magnetstreifen oder Reflektoren.
ParaCrawl v7.1
Such Systems can incorporate an ‘Automatically Commanded Steering Function’, for example, using passive infrastructure features to assist the driver in keeping the vehicle on an ideal path (Lane Guidance, Lane Keeping or Heading Control), to assist the driver in manoeuvring the vehicle at low speed in confined spaces or to assist the driver in coming to rest at a pre-defined point (Bus Stop Guidance).
Diese Anlagen können z. B. eine „automatische Lenkfunktion“ haben, die es dem Fahrzeugführer mit Hilfe passiver Infrastrukturelemente ermöglicht, das Fahrzeug auf einer idealen Spur zu halten (Spurführung, Spurhalteunterstützung), mit dem Fahrzeug bei niedriger Geschwindigkeit auf engem Raum zu rangieren oder das Fahrzeug an einer vorher festgelegten Stelle anzuhalten (Haltestellenleitsystem).
DGT v2019
Such systems can incorporate an ‘Automatically Commanded Steering Function’, for example, using passive infrastructure features to assist the driver in keeping the vehicle on an ideal path (Lane Guidance, Lane Keeping or Heading Control), to assist the driver in manoeuvring the vehicle at low speed in confined spaces or to assist the driver in coming to rest at a pre-defined point (Bus Stop Guidance).
Diese Anlagen können z. B. eine „automatische Lenkfunktion“ haben, die es dem Fahrzeugführer mithilfe passiver Infrastrukturelemente ermöglicht, das Fahrzeug auf einer idealen Spur zu halten (Spurführung, Spurhalteunterstützung), mit dem Fahrzeug bei niedriger Geschwindigkeit auf engem Raum zu rangieren oder das Fahrzeug an einer vorher festgelegten Stelle anzuhalten (Haltestellenleitsystem).
DGT v2019
The vehicle environment is detected and analyzed by several sensors and transformed into a corresponding lane guidance, wherein the steering is controlled, for example, by an electromechanical steering system in the vehicle.
Das Fahrzeugumfeld wird durch verschiedene Sensoren erfasst und ausgewertet und in eine entsprechende Spurführung umgesetzt, wobei die Ansteuerung der Lenkung bspw. mit einem elektromechanischen Lenksystem im Fahrzeug erfolgt.
EuroPat v2
Let your SatNav take care of lane guidance, road and traffic updates, and directions to rest stops and attractions along the way.
Dank Fahrspurassistent, Straßen- und Verkehrsinformationen sowie Routenanweisungen zu Rastplätzen und Sehenswürdigkeiten auf Ihrer Strecke ist Ihr Navi Ihr zuverlässiger Begleiter.
ParaCrawl v7.1
Brilliant.• Advanced lane guidance Clearly shows which lane to take at junctions so you do not miss your turning.
Brilliant.• Fahrspurassistent zeigt deutlich, welche Spur zu an Kreuzungen, damit Sie Ihre Abfahrt nicht verpassen.
ParaCrawl v7.1
With the Mio’s Lane Guidance, you’re always in the correct lane to make a turn, so useful with today’s busier roads.
Mit der Spurführung von sind Sie immer auf der richtigen Fahrspur für das nächste Abbiegen – eine große Hilfe auf den verkehrsreichen Straßen von heute.
ParaCrawl v7.1
With the Spirit 6970 LM’s Lane Guidance, you’re always in the correct lane to make a turn, so useful with today’s busier roads.
Mit der Spurführung von Spirit 6970 LM sind Sie immer auf der richtigen Fahrspur für das nächste Abbiegen – eine große Hilfe auf den verkehrsreichen Straßen von heute.
ParaCrawl v7.1
According to lane guidance 1b, all independent lanes uFS1, uFS2 and uFS3 are rated with the quality measure OK.
Gemäß Spurführung 1b sind alle unabhängigen Fahrstreifen uFS1, uFS2 und uFS3 mit den Gütemaß OK bewertet.
EuroPat v2
Furthermore, in the step of detecting or ascertaining, the curvature of the desired target line for a lane guidance of the vehicle may also be ascertained from a third piece of traffic lane information weighted using a third weighting factor and/or from a fourth piece of traffic lane information weighted using a fourth weighting factor.
Im Schritt des Detektierens oder Ermittelns kann ferner die Krümmung der gewünschten Solllinie für eine Spurführung des Fahrzeugs aus der mit einem dritten Gewichtsfaktor gewichteten dritten Fahrspurinformation und/oder der mit einem vierten Gewichtsfaktor gewichteten vierten Fahrspurinformation ermittelt werden.
EuroPat v2
In order to avoid major sudden changes in the target line for lane guidance, in the step of detecting or ascertaining a change in the first and/or the second weighting factor(s) with respect to previous time intervals may be furthermore determined in different time intervals, the first and/or the second weighting factor(s) being changed at most by a predetermined percentage or at most by a predetermined absolute value.
Um größere Sprünge in der Solllinie für die Spurführung zu vermeiden, kann ferner im Schritt des Detektierens oder Ermittelns in unterschiedlichen Zeitintervallen eine Änderung des ersten und/oder zweiten Gewichtsfaktors gegenüber vorangehenden Zeitintervallen bestimmt werden, wobei der erste und/oder zweite Gewichtsfaktors um höchstens einen vorbestimmten Prozentsatz oder um höchstens einen vorbestimmten absoluten Wert geändert wird.
EuroPat v2
Furthermore, another aspect of the present invention is based on the recognition that a significant smoothing of a target line for lane guidance of the vehicle may be achieved when the curvature of the desired target line is ascertained from the first piece of traffic lane information weighted using a first weighting factor and from the second piece of traffic lane information weighted using a second weighting factor.
Weiterhin basiert ein anderer Aspekt der vorliegenden Erfindung auf der Erkenntnis, dass eine deutliche Beruhigung einer Solllinie für eine Spurführung des Fahrzeugs erreicht werden kann, wenn die Krümmung der gewünschten Solllinie aus der mit einem ersten Gewichtsfaktor gewichteten ersten Fahrspurinformation unter der mit einem zweiten Gewichtsfaktor und gewichteten zweiten Fahrspurinformation ermittelt wird.
EuroPat v2

Related phrases