Translation of "Lane keeping assist" in German

The lane keeping assist can therefore predict the spacing between the tire 14 and the road marking 20 .
Der Spurhalteassistent kann daher den Abstand zwischen Reifen 14 und Fahrbahnmarkierung 20 vorhersagen.
EuroPat v2
Active Lane Keeping Assist is now also linked to ESP® for the first time.
Erstmals mit dem ESP® vernetzt ist auch der Aktive Spurhalte-Assistent.
ParaCrawl v7.1
Lane Keeping Assist is another system that "looks ahead" for even safer driving.
Als weiteres "vorausschauendes" System für noch sichereres Autofahren ist der Spurhalte-Assistent erhältlich.
ParaCrawl v7.1
Vehicles already offer diverse communication interfaces and more and more automated functions, such as distance and lane-keeping assist systems.
Bereits heute bieten Fahrzeuge vielfältige Kommunikationsschnittstellen und immer mehr automatisierte Fahrfunktionen, wie beispielsweise Abstands- und Spurhalteassistenten.
ParaCrawl v7.1
On request the safety features can be brought to a level unprecedented in this vehicle class with the Lane Keeping Assist and Blind Spot Assist systems, the PRE-SAFE® Brake with an automatic braking function wich can bring the vehicle to a complete stop, Adaptive Highbeam Assist, Night View Assist and Speed Limit Assist.
Die Sicher-heitsausstattung lässt sich auf Wunsch mit dem Spurhalte- mit Totwinkel-Assistent, der PRE-SAFE®-Bremse mit automatischer Vollbremsfunktion bis zum Stillstand, dem Adaptiven Fernlicht-Assistent, dem Nachtsicht-Assistent und dem Geschwindigkeitslimit-Assistent auf ein in dieser Fahrzeugklasse bislang ungekanntes Niveau steigern.
ParaCrawl v7.1
These include the radar-based distance control system DISTRONIC, Active Brake Assist, Active Lane Keeping Assist and ATTENTION ASSIST.
Dazu gehören der Abstands-Assistent DISTRONIC, der Aktive Bremsassistent, der Aktive Spurhalte-Assistent sowie der Aufmerksamkeits-Assistent ATTENTION ASSIST.
ParaCrawl v7.1
Both versions are fitted with the powerful OM 471 engine, the BigSpace driver's cab, Predictive Powertrain Control, Attention Assist and Lane Keeping Assist as well as Active Brake Assist 3.
Beide Versionen sind mit dem kraftvollen OM 471 als Triebwerk, BigSpace-Fahrerhaus, Predictive Powertrain Control, Aufmerksamkeits- und Spurhalte-Assistent sowie Active Brake Assist 3 ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
About a dozen assistance systems will be available to customers, including new developments from Mercedes-Benz such as Lane Keeping Assist, Speed Limit Assist and Night View Assist Plus.
Den Kunden stehen rund ein Dutzend Assistenzsysteme zur Verfügung, darunter Mercedes-Benz Neuentwicklungen wie Spurhalte-, Geschwindigkeitslimit- und Nachtsichtassistent.
ParaCrawl v7.1
At the same time, it can be combined with longitudinal and lateral control algorithms for adaptive cruise control (ACC), automatic emergency braking (AEB), lane keeping assist (LKA), and other functions.
Gleichzeitig kann sie mit Längs- und Quersteuerungsalgorithmen für die adaptive Geschwindigkeitsregelung (ACC), das automatische Notbremsen (AEB), den Spurhalteassistenten (LKA) sowie weiteren Funktionen kombiniert werden.
ParaCrawl v7.1
Such lane keeping systems (lane keeping assist) aim to prevent an accident by keeping the vehicle in the predefined lane or by bringing it back into the lane.
Derartige Spurhaltesysteme (Lane Keeping Assist) zielen darauf ab, das Fahrzeug zur Unfallvermeidung in der vorgegebenen Fahrspur zu halten bzw. wieder in die Fahrspur zu bringen.
EuroPat v2
By contrast, a Lane Keeping Assist System would determine the course of the current traffic lane and the number of traffic lanes existing in the current road section from the reduced data of a digital road map, for example.
Ein Spurhalteassistent würde dagegen als reduzierte Daten einer digitalen Straßenkarte beispielsweise auf den Verlauf der aktuellen Fahrspur und die Anzahl der in diesem Abschnitt vorhandenen Fahrspuren zurückgreifen.
EuroPat v2
Lane Keeping Support (LKS) refers to lane keeping systems which assist the driver in holding the vehicle in the lane by directed steering moments.
Lane Keeping Support (LKS) bezeichnet Spurhaltesysteme, die den Fahrer durch gerichtete Lenkmomente beim Halten des Fahrzeugs in der Fahrspur unterstützen.
EuroPat v2
A lane keeping assist determines a lateral spacing of the vehicle relative to a lane marking during travel.
Ein Spurhalteassistent ermittelt während einer Fahrt des Fahrzeugs einen seitlichen Abstand des Fahrzeugs relativ zu einer Fahrbahnmarkierung.
EuroPat v2
The spacing is of special interest in many application scenarios of the method in accordance with the invention for the location determination such as in the validation of a lane keeping assist.
Der Abstand ist in vielen Anwendungsszenarien des erfindungsgemäßen Verfahrens zur Lagebestimmung, wie z.B. bei der Validierung eines Spurhalteassistenten, von besonderem Interesse.
EuroPat v2
For example, the relative location of the vehicle feature relative to the road marking is of particular interest when a lane keeping assist provided in the vehicle is to be calibrated or validated.
Zum Beispiel ist die relative Lage des Fahrzeugmerkmals relativ zu der Fahrbahnmarkierung von besonderem Interesse, wenn ein im Fahrzeug vorgesehener Spurhalteassistent kalibriert oder validiert werden soll.
EuroPat v2
The front camera 16 is arranged behind a windshield 18 of the vehicle 10 and is connected to the lane keeping assist of the vehicle 10 .
Die Frontkamera 16 ist hinter einer Windschutzscheibe 18 des Fahrzeugs 10 angeordnet und mit dem Spurhalteassistenten des Fahrzeugs 10 verbunden.
EuroPat v2
The lane keeping assist determines the extent of a road disposed in front of the vehicle 10 in a manner known per se during travel of the vehicle 10 from the images taken by the front camera 16 and calculates from this the spacing of the vehicle 10, in particular of the tire 14, from a lateral road marking 20, e.g.
Der Spurhalteassistent ermittelt während einer Fahrt des Fahrzeugs 10 in an sich bekannter Weise aus den durch die Frontkamera 16 aufgenommenen Bildern den Verlauf einer vor dem Fahrzeug 10 liegenden Fahrbahn und berechnet hieraus den Abstand des Fahrzeugs 10, insbesondere des Reifens 14, zu einer in Fig.
EuroPat v2
In contrast to the calculations of the lane keeping assist, the actual spacing between the tire 14 and the road marking 20 can be determined using the camera 12 .
Unter Verwendung der Kamera 12 lässt sich im Gegensatz zu den Berechnungen des Spurhalteassistenten der tatsächliche Abstand zwischen dem Reifen 14 und der Fahrbahnmarkierung 20 ermitteln.
EuroPat v2
The visual output unit 26 is connected to the lane keeping assist of the vehicle 10, for example via a CAN bus.
Die visuelle Ausgabeeinheit 26 ist mit dem Spurhalteassistenten des Fahrzeugs 10 verbunden, beispielsweise über einen CAN-Bus.
EuroPat v2
The spacing of the tire 14 from the road marking 20 calculated by the lane keeping assist is displayed by the visual output unit 26 and can thus be read off in the intermediate image 28 .
Der von dem Spurhalteassistenten berechnete Abstand des Reifens 14 zu der Fahrbahnmarkierung 20 wird von der visuellen Ausgabeeinheit 26 angezeigt und ist somit in dem Zwischenbild 28 ablesbar.
EuroPat v2
The intermediate image 28 for forming a measurement image 30 has the source image 22 superposed on it for a check of the spacing between the tire 14 and the road marking 20 calculated by the lane keeping assist.
Für eine Überprüfung des von dem Spurhalteassistenten berechneten Abstands zwischen Reifen 14 und Fahrbahnmarkierung 20 wird das Zwischenbild 28 zur Bildung eines Messbildes 30 mit dem Ausgangsbild 22 überlagert.
EuroPat v2
The spacing calculated by the lane keeping assist at the time of the taking of the measurement image 30 can simultaneously be read off at the visual output unit 26 .
Gleichzeitig ist der zum Zeitpunkt der Aufnahme des Messbildes 30 durch den Spurhalteassistenten berechnete Abstand an der visuellen Ausgabeeinheit 26 ablesbar.
EuroPat v2
The measurement image 30 can thereby be associated in time with an image of a front camera 16 of the lane keeping assist or with one of its calculation steps and no additional synchronization is necessary between the measurement image 30 and the image of the front camera 16 .
Dadurch lässt sich das Messbild 30 einem Bild einer Frontkamera 16 des Spurhalteassistenten oder einem seiner Berechnungsschritte zeitlich zuordnen und es ist keine zusätzliche Synchronisation zwischen Messbild 30 und Bild der Frontkamera 16 notwendig.
EuroPat v2

Related phrases

lane assist lane keeping assist keep
lane keeping assist it keeps should keep lane
be of assistance they keep to themselves