Translation of "Lane line" in German
Thus,
it
does
not
have
to
be
first
detected
that
the
vehicle
has,
for
example,
crossed
over
a
lane
edge
marker
line.
Es
muss
also
nicht
erst
erfasst
werden,
dass
der
Kraftwagen
beispielsweise
eine
Fahrbahnmarkierung
überquert
hat.
EuroPat v2
In
one
possible
embodiment,
the
lane
line
and/or
travel
curve
FSL
used
is/are
stored
in
a
data
storage
unit
6
.
Bei
einer
möglichen
Ausführungsform
wird
die
benutzte
Fahrspurlinie
bzw.
Fahrkurve
FSL
in
einer
Datenspeichereinheit
6
gespeichert.
EuroPat v2
To
enter
these
fast
lanes,
a
2D
bar
code
is
required
and
only
passengers
specifically
authorized
by
their
airline
or
those
who
bought
a
Priority
Lane
on-line
can
benefit
from
this
service.
Dieser
Service
kann
nur
von
den
Passagieren
in
Anspruch
genommen
werden,
die
von
ihrer
Fluggesellschaft
ausschließlich
dazu
ermächtigt
sind,
sowie
von
den
Passagieren,
die
einen
Online
Priority-Lane-Durchgang
gekauft
haben.
ParaCrawl v7.1
If
the
angle
is
unequal
90°
between
the
traffic
lane
and
the
line
scan
camera,
the
line
scan
camera
is
aligned
in
the
sense
of
the
invention
inclined
to
the
traffic
lane.
Bei
einem
Winkel
ungleich
90°
zwischen
Fahrspur
und
Zeilenkamera
ist
die
Zeilenkamera
im
Sinne
der
Erfindung
schräg
zu
der
Fahrspur
ausgerichtet.
EuroPat v2
In
another
possible
embodiment
of
the
parking
assistance
system
according
to
the
invention,
the
calculation
unit
of
the
parking
assistance
system
calculates,
on
the
basis
of
the
determined
position
of
the
vehicle
at
the
stopping
point
relative
to
the
parking
garage,
at
least
one
lane
line,
i.e.
driving
path
line,
starting
from
the
stopping
point
up
to
a
suitable
parking
end
position
inside
the
parking
garage,
in
which
the
body
of
the
vehicle
is
preferably
aligned
largely
parallel
to
at
least
one
wall
of
the
parking
garage.
Ferner
berechnet
bei
dem
erfindungsgemäßen
Park-Assistenzsystem
die
Berechnungseinheit
des
Park-Assistenzsystems
auf
Basis
der
ermittelten
Stellung
des
Fahrzeuges
an
dem
Haltepunkt
relativ
zu
der
Parkgarage
Fahrspurlinien
ausgehend
von
dem
Haltepunkt
hin
zu
einer
geeigneten
Parkendstellung
innerhalb
der
Parkgarage,
in
welcher
die
Fahrzeugkarosserie
des
Fahrzeuges
vorzugsweise
weitgehend
parallel
zu
mindestens
einer
Garagenwand
der
Parkgarage
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
In
another
possible
embodiment
of
the
parking
assistance
system
according
to
the
invention,
the
steering
control
unit
of
the
parking
assistance
system
automatically
steers
the
vehicle
starting
from
the
stopping
point
into
the
parking
end
position
inside
the
parking
garage
in
accordance
with
a
calculated
lane
line.
Bei
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Park-Assistenzsystems
lenkt
die
Lenk-Steuereinheit
des
Park-Assistenzsystems
das
Fahrzeug
ausgehend
von
dem
Haltepunkt
entsprechend
einer
berechneten
Fahrspurlinie
in
die
Parkendstellung
innerhalb
der
Parkgarage
automatisch.
EuroPat v2
In
another
possible
embodiment
of
the
parking
assistance
system
according
to
the
invention,
if
the
calculation
unit
of
the
parking
assistance
system
cannot
calculate
a
possible
lane
line
to
a
suitable
parking
end
position
inside
the
parking
garage
starting
from
the
determined
position
of
the
vehicle
at
the
stopping
point,
the
driver
of
the
vehicle
is
informed
of
a
necessary
alteration
of
the
position
of
the
vehicle
relative
to
the
parking
garage.
Bei
einer
weiteren
möglichen
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Park-Assistenzsystems
wird,
falls
die
Berechnungseinheit
des
Park-Assistenzsystems
ausgehend
von
der
ermittelten
Stellung
des
Fahrzeuges
an
dem
Haltepunkt
keine
mögliche
Fahrspurlinie
zu
einer
geeigneten
Parkendstellung
innerhalb
der
Parkgarage
berechnen
kann,
der
Fahrer
des
Fahrzeuges
über
eine
notwendige
Änderung
der
Stellung
des
Fahrzeuges
relativ
zu
der
Parkgarage
informiert.
EuroPat v2
If
the
calculation
unit
3
A
of
the
parking
assistance
system
1
is
not
able
to
calculate
a
possible
reliable
lane
line
FSL
to
a
suitable
parking
end
position
inside
the
parking
garage
G
using
the
current,
determined
relative
position
of
the
vehicle
F
at
the
stopping
point
HP,
this
is
preferably
indicated
to
the
driver
by
means
of
a
display
of
the
user
interface
5
.
Falls
die
Berechnungseinheit
3A
des
Park-Assistenzsystems
1
nicht
in
der
Lage
ist,
mit
der
momentanen
ermittelten
Relativstellung
des
Fahrzeuges
F
an
dem
Haltepunkt
HP
eine
mögliche
zulässige
Fahrspurlinie
FSL
zu
einer
geeigneten
Parkendstellung
innerhalb
der
Parkgarage
G
zu
berechnen,
wird
dies
dem
Fahrer
vorzugsweise
über
eine
Anzeige
der
Nutzerschnittstelle
5
angezeigt.
EuroPat v2
By
this
means,
a
possible
impending
lane
change
of
the
other
vehicle
can
also
be
detected
especially
early,
for
example
even
before
the
other
vehicle
has
passed
over
a
lane
edge
marker
line.
Dadurch
kann
ein
eventuell
bevorstehender
Spurwechsel
des
anderen
Fahrzeugs
ebenfalls
besonders
frühzeitig
erfasst
werden,
beispielsweise
noch
bevor
das
andere
Fahrzeug
eine
Fahrbahnmarkierung
überquert
hat.
EuroPat v2
The
vehicle
F
is
then
automatically
steered
starting
from
the
parking
end
position
inside
the
parking
garage
G
out
of
the
vehicle
garage
G
in
accordance
with
the
lane
line
FSL
read
out
from
the
data
storage
unit
6
.
Das
Fahrzeug
F
wird
dann
ausgehend
von
der
Parkendstellung
innerhalb
der
Parkgarage
G
entsprechend
der
aus
der
Datenspeichereinheit
6
ausgelesenen
Fahrspurlinie
FSL
automatisch
aus
der
Fahrzeuggarage
G
herausgelenkt.
EuroPat v2
In
a
further
step
S
3,
at
least
one
lane
line
and/or
travel
curve
FSL
is
calculated
from
the
stopping
point
HP
to
a
parking
end
position
inside
the
parking
garage
G
on
the
basis
of
the
determined
position
of
the
vehicle
F.
In
einem
weiteren
Schritt
S3
wird
mindestens
eine
Fahrspurlinie
bzw.
Fahrkurve
FSL
von
dem
Haltepunkt
HP
zu
einer
Parkendstellung
innerhalb
der
Parkgarage
G
auf
Basis
der
ermittelten
Stellung
des
Fahrzeuges
F
berechnet.
EuroPat v2
In
a
further
step
S
4,
the
vehicle
F
is
subsequently
automatically
steered
starting
from
the
stopping
point
HP
up
to
the
parking
end
position
inside
the
parking
garage
G
in
accordance
with
the
calculated
lane
line
FSL.
In
einem
weiteren
Schritt
S4
wird
anschließend
das
Fahrzeug
F
automatisch
ausgehend
von
dem
Haltepunkt
HP
bis
zu
der
Parkendstellung
innerhalb
der
Parkgarage
G
entsprechend
der
berechneten
Fahrspurlinie
FSL
automatisch
gelenkt.
EuroPat v2
For
this
purpose,
depending
on
the
number
of
phases,
each
partial
drive
is
provided
with
at
least
one
generator
with
a
downstream
rectifier,
which
is
connected
with
the
partial
drive
via
a
supply
line
(lane).
So
ist
jedem
Teilantrieb,
je
nach
Anzahl
an
Phasen,
zumindest
ein
Generator
mit
nachgeschaltetem
Gleichrichter
zugeordnet,
welcher
mit
dem
Teilantrieb
über
je
eine
Versorgungsleitung
(Lane)
verbunden
ist.
EuroPat v2
A
check
is
thus
made
to
see
whether
the
lane-delimiting
line
which
is
about
to
be
crossed
or
has
already
been
crossed
is
an
inner
line
of
the
curve.
Somit
wird
dann
überprüft,
ob
die
in
Kürze
oder
bereits
überfahrene,
die
Fahrspur
begrenzende
Linie
eine
innenliegende
Linie
der
Kurve
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
in
addition
to
the
representation
of
the
tire
tracks,
the
headlamps
can
be
controlled
so
as
to
highlight
some
other
suitable
lane
guiding
line
or
the
curve
of
the
roadway
or
the
lane.
Alternativ
oder
zusätzlich
zur
Darstellung
der
Reifenspuren
können
die
Scheinwerfer
so
angesteuert
werden,
dass
eine
andere
geeignete
Spurführungslinie
oder
der
Fahrbahnverlauf
bzw.
die
Fahrspur
hervorgehoben
wird.
EuroPat v2
The
decision
unit
provides
this
function
module
with
the
information
about
which
line
is
selected
as
the
lane
reference
line
and
is
to
be
used
to
form
a
hypothetical
lane.
Der
Entscheider
übermittelt
an
dieses
Funktionsmodul
die
Information,
welche
Linie
als
Spurreferenzlinie
ausgewählt
und
zur
Bildung
einer
hypothetischen
Spur
genutzt
werden
soll.
EuroPat v2