Translation of "Laparoscope" in German
The
laser
for
the
laser
laparoscope
80
is
not
shown.
Der
Laser
für
das
Laparoskop
80
ist
nicht
gezeigt.
EuroPat v2
A
laparoscope
80
is
shown
with
associated
trocar
82.
In
Verbindung
mit
dem
zugehörigen
Trokar
82
ist
ein
Laparoskop
80
dargestellt.
EuroPat v2
With
the
animal
in
a
standing
position,
the
laparoscope
is
placed
in
the
left
flank.
Das
Laparoskop
wird
am
stehenden
Tier
in
der
linken
Flanke
positioniert.
ParaCrawl v7.1
Small
tissue
samples
can
be
taken
via
a
separate
channel
on
the
laparoscope
if
necessary.
Über
einen
separaten
Kanal
am
Laparoskop
können
bei
Bedarf
kleine
Gewebeproben
entnommen
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
aid
of
a
special
endoscope
(laparoscope),
the
abdomen
can
be
examined.
Mit
Hilfe
eines
speziellen
Endoskops
(Laparoskop)
kann
der
Bauchraum
eingesehen
werden.
EuroPat v2
Using
the
laparoscope,
visitors
can
explore
the
insides
of
the
shuttlecock.
Durch
das
Laparoskop
können
Besucher
das
Innenleben
des
Federballs
erkunden.
ParaCrawl v7.1
The
laparoscope
and
the
deflated
balloon
are
then
removed.
Die
Optik
und
der
desufflierte
Ballon
werden
anschließend
entfernt.
ParaCrawl v7.1
The
other
method,
which
is
more
preferrable,
is
the
laparoscope
cholecystectomy.
Die
andere
Methode,
die
mehr
vorzuziehen
ist,
ist
das
Laparoskop
Cholezystektomie.
ParaCrawl v7.1
A
laparoscope
can
be
used
for
diagnostic
or
therapeutic
purposes.
Das
Laparoskop
kann
zu
diagnostischen
oder
therapeutischen
Zwecken
eingesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
laparoscope
and
surgical
instruments
are
inserted
over
small
incisions
in
the
skin.
Über
kleine
Hautschnitte
werden
Laparoskop
und
chirurgische
Instrumente
eingeführt.
ParaCrawl v7.1
The
system
of
claim
1
wherein
said
laser
surgical
apparatus
comprising
a
laser
laparoscope.
System
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
chirurgische
Laservorrichtung
ein
Laser-Laparoskop
umfaßt.
EuroPat v2
The
pediatric
surgeon
will
use
the
laparoscope
and
other
instruments
to
remove
the
spleen.
Der
Kinderchirurg
wird
das
Laparoskop
und
andere
Instrumente
verwenden,
um
die
Milz
zu
entfernen.
ParaCrawl v7.1
Using
the
laparoscope,
visitors
can
explore
its
insides
and
the
fine
structures
of
its
feathers.
Die
Besucher
können
mittels
des
Laparoskops
dessen
Innenleben
und
die
feinen
Strukturen
der
Federn
erkunden.
ParaCrawl v7.1
A
liver
biopsy
taken
via
laparoscope
may
also
be
necessary
to
form
a
definitive
diagnosis.
Eine
Leberbiopsie
gemacht
über
Laparoskop
kann
auch
erforderlich
sein,
um
eine
endgültige
Diagnose
zu
bilden.
ParaCrawl v7.1
The
new
trocar
allows
surgeons
to
visually
monitor
the
process
of
inserting
the
laparoscope.
Der
neue
Trokar
erlaubt
es
Chirurgen,
den
Einführungsprozess
des
Laparoskops
visuell
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
Via
the
working
channel
(Ø
11
mm)
the
laparoscope
or
instruments
can
be
inserted.
Über
den
Arbeitskanal
(Ø
11
mm)
können
die
Optik
oder
Instrumente
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
apparatus
for
fixing
fascial
holding
sutures
in
open
laparoscopy
and
comprising
a
tapered
seal
which
is
displaceable
on
a
trocar
canula,
a
laparoscope
being
introducible
through
said
apparatus
into
the
body
cavity.
Die
Erfindung
geht
von
einer
Vorrichtung
zum
Festlegen
von
Faszienhaltefäden
mit
einem
auf
einer
Trokarhülse
verschiebbaren
Dichtkegel
für
die
offene
Laparoskopie
der
DE-A-30
11
069
aus,
durch
die
ein
Laparoskop
in
die
Körperhöhle
eingeführt
werden
kann.
EuroPat v2
This
system
provides
a
CO2
insufflator
attached
to
a
laser
laparoscope
to
maintain
the
appropriate
distention
of
the
body
cavity
of
the
patient
during
surgery,
and
a
separate
vacuum
source
for
removing
the
smoke
from
the
body
cavity.
Bei
diesem
System
wird
an
einem
Laparoskop
eine
Einblasvorrichtung
für
CO?
angebracht,
um
eine
ausreichende
Auswölbung
der
Körperhöhle
des
Patienten
während
des
chirurgischen
Eingriffs
aufrechtzuerhalten,
sowie
eine
getrennte
Vakuumquelle
für
den
Abzug
des
Rauchs
aus
der
Körperhöhle.
EuroPat v2
This
laparoscope
is
equipped
with
an
external
fitting
which
is
normally
connected
to
a
CO2
insufflator.
Dieses
Laparoskop
ist
mit
einem
externen
Fitting
versehen,
das
normalerweise
mit
einer
CO?-Einblasvorrichtung
verbunden
werden
kann.
EuroPat v2
The
laparoscope
is
placed
through
a
special
trocar
which
has
a
hollow
conduit
that
runs
from
the
tip
of
the
trocar
to
a
fitting
located
on
the
portion
of
the
trocar
that
is
external
to
the
body
cavity.
Das
Laparoskop
wird
durch
einen
speziellen
Trokar
positioniert,
der
eine
hohle
Leitung
aufweist,
die
von
seiner
Spitze
zu
einem
Fitting
verläuft,
das
auf
dem
Abschnitt
des
Trokars
angeordnet
ist,
der
sich
außerhalb
der
Körperhöhle
befinden
wird.
EuroPat v2
The
surgeon
then
places
the
laser
laparoscope
in
the
trocar,
and
the
smoke
evacuation
occurs
during
surgery
automatically
every
time
the
cutting
laser
beam
is
activated.
Der
Chirurg
setzt
dann
das
Laser-Laparoskop
in
den
Trokar
ein,
worauf
der
Rauchabzug
während
der
chirurgischen
Tätigkeit
automatisch
jedesmal
dann
stattfindet,
wenn
der
Laserstrahl
aktiviert
wird.
EuroPat v2