Translation of "Lapidation" in German

Mrs Izquierdo Rojo raised the question of female lapidation in Iran.

Frau Izquierdo Rojo warf die Frage der Steinigung von Frauen im Iran auf.

Europarl v8

Indeed, caning is a relatively mild punishment compared to some of the other extremely brutal methods of punishment used in some Muslim countries, including amputation, lapidation and beheading.

Genaugenommen ist die Prügelstrafe im Vergleich zu einigen der anderen extrem brutalen Methoden der Bestrafung, die in einigen muslimischen Ländern angewandt werden, wie z. B. Amputation, Steinigung und Enthauptung, eine relativ milde Bestrafung.

Europarl v8

As I have had occasion to say to foreign ministers from a number of countries, it is very difficult for us in Europe to accept that female lapidation is consistent with internationally acceptable norms of behaviour and of human rights.

Wie ich bereits Gelegenheit hatte, den Außenministern einer Reihe von Ländern zu sagen, können wir in Europa nur sehr schwer hinnehmen, dass die Steinigung von Frauen mit international akzeptierten Verhaltens- und Menschenrechtsnormen vereinbar sein soll.

Europarl v8

Worse than him who casts the first stone are those who stand by and watch the barbarous scene of lapidation.

Denn schlimmer noch als die, die den ersten Stein werfen, sind diejenigen, die angesichts der barbarischen Steinigung nicht reagieren.

EUbookshop v2

Your The Lapidation of Saint Etienne Canvas Print is individually hand-made, using sophisticated digital technology.

Dein The Lapidation of Saint Etienne Kunstdruck ist individuell für Dich handgefertigt, unter Anwendung einer optimisierten digitalen Technologie.

ParaCrawl v7.1

His bishopâ s ring, embedded with a lapidation stone of Saint Etienne, is kept in the treasury at the cathedral of Nancy.

Sein Bischofsring, mit einem eingelassenen Stein von der Steinigung des heiligen Stephanus (Saint Étienne), wird in der Schatzkammer der Kathedrale von Nancy aufbewahrt.

ParaCrawl v7.1

The permanent assertion that Islam means peace - Salaam - does not help, as long as persecution of Christians, discrimination of dissenters, honor killings, assassinations, lapidation, cutting off hands, suppression of women, inflammatory speeches, etc. belong to the repertoire of Muslim faith and scholarship.

Das ständige Beteuern, Islam bedeute Frieden - Salam - hilft nicht weiter, solange Christenverfolgung, Diskriminierung Andersgläubiger, Ehrenmorde, Attentate, Steinigungen, Hand abhacken, Unterdrückung der Frau, Hetzpredigten usw. zum Repertoire muslimischer Gläubigkeit und Gelehrsamkeit gehören.

ParaCrawl v7.1

In response to that report, Iranian government refuses the introduction of a moratorium on death sentence, and justifies lapidation as an efficient dissuasion against adultery.

Als Reaktion auf diesen Bericht lehnt die iranische Regierung eine Aussetzung der Todesstrafe ab und rechtfertigt die Steinigung als wirksames Mittel der Abschreckung gegen den Ehebruch.

ParaCrawl v7.1

It is therefore a fact that cannot only be "hinted at" with prudence, it must be witnessed courageously and vigorously, like Mary, who peacefully carried her mysterious maternity, despite the danger of lapidation.

Daher ein Ereignis, das nicht nur vorsichtig "angedeutet" werden kann, aber mit Mut und Kraft zu bezeugen ist, wie Maria, die unbeschwert ihre geheimnisvolle Mutterschaft getragen hat, trotz der Gefahr der Steinigung.

ParaCrawl v7.1

And therefore they also were "subject to slavery (of the law) all their lives through fear of death (by lapidation)".

Und daher waren sie auch "durch Furcht vor dem Tod (durch Steinigung) im ganzen Leben Knechte (des Gesetzes)".

ParaCrawl v7.1

The Lapidation of Saint Etienne by Rembrandt is, therefore, not framed, and will be sent to you rolled up and packaged in a strong and secure postal tube.

The Lapidation of Saint Etienne von Rembrandt ist nicht eingerahmt, und Sie erhalten es eingerollt, in einem festen und sicheren Versandrohr.

ParaCrawl v7.1

I also regret the new Constitution, which gives primacy to Sharia law over international, UN, civil, and political treaty obligations: this may cause conflict over areas such as female lapidation.

Auch bedaure ich die neue Verfassung, die dem Scharia-Recht Vorrang vor den Verpflichtungen aus internationalen, UNO-, zivilrechtlichen und politischen Verträgen einräumt. Das kann zu Konflikten in Fragen wie der Steinigung von Frauen führen.

Europarl v8