Translation of "Lapper" in German
In
May
2003,
Lapper
was
awarded
an
MBE
for
her
services
for
art.
Im
Mai
2003
wurde
Lapper
der
MBE
für
ihre
Arbeit
in
der
Kunst
verliehen.
Wikipedia v1.0
In
order
to
operate
a
lapper
or
tester
without
the
possibility
of
adjusting
the
shaft
angle,
at
least
five
axles
are
required.
Um
einen
Läpper
oder
Tester
ohne
Einstellmöglichkeit
des
Achswinkels
zu
betreiben
sind
mindesten
fünf
Achsen
notwendig.
EuroPat v2
In
this
cross
lapper
both
card
web
transport
belts
are
passed
through
the
upper
carriage
and
through
the
laying
carriage.
Bei
diesem
Vliesleger
sind
beide
Flortransportbänder
durch
den
Oberwagen
und
durch
den
Legewagen
hindurchgeführt.
EuroPat v2
She
is
the
subject
of
the
sculpture
Alison
Lapper
Pregnant,
which
was
on
display
in
Trafalgar
Square
until
late
2007.
Sie
ist
zudem
Sujet
des
Werks
"Alison
Lapper
Pregnant",
das
bis
Ende
2007
auf
dem
Trafalgar
Square
ausgestellt
war.
Wikipedia v1.0
At
the
age
of
19,
Lapper
left
Chailey
Heritage
School
and
moved
to
London.
Im
Alter
von
19
Jahren
verließ
Lapper
das
Heim
und
zog
nach
London,
wo
sie
den
Führerschein
erwarb.
Wikipedia v1.0
Lapper
studied
in
The
Faculty
of
Arts
and
Architecture
at
the
University
of
Brighton
and
graduated
with
a
first
class
honours
degree
in
Fine
Art
in
1994.
Lapper
studierte
an
der
University
of
Brighton
und
erwarb
1994
ein
Examen
erster
Klasse
in
Bildender
Kunst.
Wikipedia v1.0
Lapper
uses
photography,
digital
imaging,
and
painting
to,
as
she
says,
question
physical
normality
and
beauty,
using
herself
as
a
subject.
Lapper
nutzt
Fotografie,
Computergrafik
und
Malerei
in
ihren
Werken,
die,
wie
sie
es
ausdrückt,
Fragen
über
die
physische
Normalität
und
über
die
Schönheit
stellen.
WikiMatrix v1
She
is
also
the
subject
of
the
sculpture
Alison
Lapper
Pregnant,
which
was
on
display
in
Trafalgar
Square
from
September
2005
until
late
2007.
Sie
ist
zudem
Sujet
des
Werks
Alison
Lapper
Pregnant,
das
bis
Ende
2007
auf
dem
Trafalgar
Square
ausgestellt
war.
WikiMatrix v1
In
the
area
extending
from
the
infeed
area
of
the
cross
lapper
to
the
upper
carriage,
it
is
advantageous
for
the
fiber
web
not
only
to
rest
on
the
web
conveyor
belt
but
also
to
be
sandwiched
from
above
by
a
cover
belt.
Von
einem
Einlaufbereich
des
Vlieslegers
hin
zum
Oberwagen
ist
es
vorteilhaft,
wenn
die
Florbahn
nicht
nur
auf
einem
Flortransportband
aufliegt,
sondern
von
oben
von
einem
Abdeckband
eingeschlossen
wird.
EuroPat v2
The
disadvantage
of
these
cross
lapper
designs
is
the
complexity
with
which
the
endless
cover
belt
must
be
guided,
which
requires
a
large
number
of
components
and
considerable
mechanical
effort.
Nachteilig
an
diesen
Ausgestaltungen
eines
Vlieslegers
ist
die
Komplexität
der
Führung
des
umlaufenden
Abdeckbandes,
welche
eine
Vielzahl
von
Bauteilen
und
großen
mechanischen
Aufwand
erfordert.
EuroPat v2
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
cross
lapper
in
which
the
supplied
fiber
web
is
guided
securely
and
the
forces
acting
on
the
cover
are
reduced.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Vliesleger
zu
schaffen,
bei
dem
der
zugeführte
Flor
sicher
geführt
ist
und
die
auf
das
Abdeckband
wirkenden
Kräfte
reduziert
sind.
EuroPat v2
According
to
an
aspect
of
the
invention,
the
cross
lapper
for
forming
a
nonwoven
from
a
fiber
web
comprises
a
transversely
movable
upper
carriage,
through
which
the
fiber
web
is
guided,
and
also
a
transversely
movable
laying
carriage,
through
which
the
fiber
web
coming
from
the
upper
carriage
is
guided,
and
which
serves
to
lay
the
fiber
web
on
an
output
conveyor
belt.
Erfindungsgemäß
weist
der
Vliesleger
zum
Legen
eines
Vlieses
aus
einer
Florbahn
einen
in
einer
Querrichtung
verfahrbaren
Oberwagen
auf,
durch
den
die
Florbahn
geführt
ist,
außerdem
einen
in
der
Querrichtung
verfahrbaren
Legewagen,
durch
den
die
vom
Oberwagen
kommende
Florbahn
geführt
ist
und
der
zur
Abgabe
der
Florbahn
auf
ein
Abliefertransportband
dient.
EuroPat v2
The
first
end
section
of
the
cover
belt
or
of
the
array
of
linear
elements
is
connected
to
the
upper
carriage,
and
the
cross
lapper
also
comprises
a
compensating
mechanism
to
compensate
for
the
changes
in
the
length
of
the
cover
section
which
occur
as
the
upper
carriage
travels
transversely
back
and
forth.
Dabei
ist
das
Abdeckband
im
Bereich
eines
ersten
Endabschnitts
mit
dem
Oberwagen
verbunden
und
der
Vliesleger
weist
weiterhin
einen
Ausgleichsmechanismus
zum
Ausgleich
der
beim
Verfahren
des
Oberwagens
in
der
Querrichtung
sich
ändernden
Länge
des
Abdeckabschnitts
des
Abdeckbandes
auf.
EuroPat v2
In
the
embodiment
of
a
cross
lapper
shown
here
with
three
web
conveyor
belts,
the
second
and
third
web
conveyor
belts
22,
24
reverse
direction
in
a
common
tension
carriage
80
in
an
area
underneath
the
output
conveyor
belt
4
.
Bei
der
dargestellten
Ausführungsform
eines
Vlieslegers
mit
drei
Flortransportbändern
sind
das
zweite
und
das
dritte
Flortransportband
22,
24
in
einem
Bereich
unterhalb
des
Abliefertransportbandes
4
in
einem
gemeinsamen
Spannwagen
80
umgelenkt.
EuroPat v2
At
approximately
the
same
height
as
the
laying
carriage
10,
the
upper
carriage
30
is
supported
on
rails
or
pipes
(not
shown)
so
that
it
can
move
transversely
to
the
conveying
direction
of
the
output
conveyor
belt
4
in
the
machine
stand
of
the
cross
lapper
2
.
In
etwa
auf
selber
Höhe
wie
der
Legewagen
10
ist
in
dem
Maschinengestell
des
Vlieslegers
2
der
Oberwagen
30
quer
zur
Transportrichtung
des
Abliefertransportbandes
4
auf
Schienen
oder
Rohren
(nicht
dargestellt)
verfahrbar
gelagert.
EuroPat v2