Translation of "Lapping machine" in German
The
lapping
machine
is
used
for
this
purpose.
Hierzu
kommt
die
sogenannte
Läppmaschine
zum
Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The
said
members
are
arranged
in
an
upper
pivotal
section
16
of
the
lapping
machine
which
is
supported
upon
a
lower
machine
section
18.
Die
beschriebenen
Teile
sitzen
in
einem
oberen
schwenkbaren
Abschnitt
16
der
Läppmaschine,
der
sich
auf
dem
unteren
Maschinenteil
18
abstützt.
EuroPat v2
To
dress
the
lapping
or
grinding
wheels
of
such
machines,
the
base
body
1
is
fitted
with
elements
2
.
Instead
of
a
carrier
between
the
top
and
bottom
lapping
or
grinding
wheels
of
the
lapping
or
grinding
machine,
it
is
fitted
with
means
for
causing
it
to
rotate,
and
if
appropriate
with
an
abrasively
acting
lapping
agent
being
supplied.
Zum
Abrichten
der
Läpp-
oder
Schleifscheiben
solcher
Maschinen
wird
der
Grundkörper
1
mit
Elementen
2
bestückt
und
an
Stelle
einer
Trägerscheibe
zwischen
die
untere
und
obere
Läpp-
oder
Schleifscheibe
der
Läpp-
oder
Schleifmaschine
gesetzt
und
gegebenenfalls
unter
Zuführung
eines
abrasiv
wirkenden
Läppmittels
in
Drehung
versetzt.
EuroPat v2
The
blade
Grinding
Machine
for
the
special
twist
drill
of
the
drill
bit
lapping
machine
is
accurate
and
fast,
easy
to
operate
and
easy
to
grind
without
the
skill.
Die
Klinge
Maschine
für
den
speziellen
Spiralbohrer
des
Bohrer
Läppmaschine
Schleif
ist
präzise
und
schnell,
einfach
zu
bedienen
und
leicht,
ohne
die
Fähigkeit
zu
schleifen.
ParaCrawl v7.1
The
sales
brochure
of
this
Swiss
precision
product,
a
grinding
and
lapping
machine
Type
150
with
or
without
base,
is
from
the
1930s.
Der
Verkaufsprospekt
dieses
Schweizer
Präzisionsfabrikats,
einer
Schleif-
und
Läppmaschine
des
Typs
150
mit
oder
ohne
Sockel,
stammt
aus
den
1930er-Jahren.
ParaCrawl v7.1
The
final
surface
finishing
procedure
in
fabricating
the
bevel
gear
is
the
manual
polishing
or
machine
lapping
of
remaining
raised
regions
B
4
of
the
tooth
flanks.
Der
abschließende
Vergütungsschritt
in
der
Fertigung
des
Kegelzahnrades
stellt
das
manuelle
Polieren
oder
maschinelle
Läppen
der
übrig
gebliebenen
erhabenen
Bereiche
B4
der
Zahnflanken
dar.
EuroPat v2
The
600HTL
Turbo
Lapper®
combines
speed,
ergonomics,
and
compact
size
with
a
host
of
innovations
to
create
the
most
productive
–
and
reliable
–
lapping
machine
ever
built.
Der
600HTL
Turbo
Läpper®
kombiniert
Geschwindigkeit,
Ergonomie
und
kompakte
Baugröße
mit
einer
Vielzahl
von
Innovationen,
um
die
produktivste
und
zuverlässigste
Läppmaschine
auf
dem
Markt
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
Diversity
of
complex
or
different
level
tolerance
can
be
achieved
through
CNC
machining,
lapping,
Die
Vielfalt
komplexer
oder
unterschiedlicher
Ebenentoleranzen
kann
durch
CNC-Bearbeitung,
Läppen,
ParaCrawl v7.1
Machines
LAP-2200
How
to
keep
gluten,
stretchability,
and
layers
during
the
machine-made
processes?
Maschinen
LAP-2200
Wie
bleiben
Gluten,
Dehnbarkeit
und
Schichten
während
des
maschinellen
Prozesses
erhalten?
ParaCrawl v7.1
The
individual
drawn
webs
are
collected
so
as
to
form
a
new
web
in
the
same
manner
as
in
the
sliver
lap
machines
and
are
also
guided
to
a
wind-up
apparatus
for
the
formation
of
a
lap.
Diese
einzelnen
verstreckten
Wattebahnen
werden
in
gleicher
Weise
wie
bei
den
Wattemaschinen
zu
einer
neuen
Wattebahn
gesammelt
und
ebenfalls
einem
Wickelapparat
zum
Bilden
eines
Wattewickels
zugeführt.
EuroPat v2
The
described
construction
of
the
sliver
lap
machine,
and
also
that
of
the
ribbon
lap
machine,
is
afflicted
with
the
drawback
that
due
to
the
disposition
of
the
diverter
plate
arrangement
in
front
of
the
drafting
mechanism,
as
viewed
from
the
service
side
of
the
machine,
leading
in
of
the
staple
fiber
slivers
or
lap
ribbons,
as
the
case
may
be,
cannot
be
carried
out
unless
the
machine
attendant
or
operator
first
guides
the
staple
fiber
slivers
or
the
webs
into
the
infeed
rolls
of
the
drafting
mechanism
from
the
back
of
the
machine
and
thereafter
seizes
or
catches
at
the
front
of
the
machine
the
webs
delivered
from
the
drafting
mechanisms
and
guides
them
over
the
diverter
plate
arrangement.
Der
für
die
Wattemaschine,
wie
auch
für
die
Kehrstrecke
erwähnte
Aufbau
hat
den
Nachteil,
dass,
infolge
der
dem
Streckwerk,
von
der
Bedienungsseite
her
gesehen,
vorgelagerten
Kehrblechanordnung
das
Einführen
der
Stapelfaserbänder
oder
Wickelbänder
nicht
durchgeführt
werden
kann
ohne,
dass
die
Bedienungsperson
primär
von
der
Rückseite
der
Maschine
die
Stapelfaserbänder
respektive
die
Wattebahnen
in
die
Einzugswalzen
der
Streckwerke
führt
und
anschliessend
wieder
von
der
Vorderseite
der
Maschine
her
die
von
den
Streckwerken
angelieferten
Wattebahnen
erfasst
und
über
die
Kehrblechanordnungen
führt.
EuroPat v2
Furthermore,
primarily
for
the
so-called
ribbon
lap
machine
there
results
the
advantage
that
due
to
the
possibility
of
servicing
or
operating
upon
the
drafting
mechanism
from
the
front
side
of
the
machine
the
laps
can
be
provided
on
the
upper
side
of
the
machine,
in
contrast
to
the
known
prior
art
arrangement
where
the
laps
are
located
at
the
back
of
the
machine.
Im
weiteren
besteht
hauptsächlich
für
die
sogenannte
Kehrstrecke
der
Vorteil,
dass
durch
die
Bedienungsmöglichkeit
des
Streckwerkes
von
der
Maschinenvorderseite
her
die
Wattewickel
auf
der
Oberseite
der
Maschine
vorgesehen
werden
können,
im
Gegensatz
zu
den
Anordnungen
der
Wattewickel
auf
der
Hinterseite
der
Maschine,
wie
dies
der
an
sich
bekannte
Stand
der
Technik
zeigt.
EuroPat v2
As
is
known,
in
combing
machines
or
ribbon
lap
machines,
the
following
up
or
joining
on
of
a
new
lap
to
the
end
of
the
wadding
which
is
running
out
is
carried
out
manually,
after
the
new
lap
has
been
put
on
a
mechanism
for
unrolling
the
start
of
the
wadding.
Bei
der
Nachführung
bzw.
beim
Ansetzen
eines
neuen
Wattenwickels
bei
einer
Kämmaschine
oder
bei
einer
Wattenkehrstrecke
wird
nach
dem
Aufsetzen
eines
neuen
Wickels
auf
eine
Aufnahme
zum
Abrollen
der
Wattenanfang
der
neuen
Watte
von
Hand
abgelöst
und
an
das
auslaufende
Wattenende
manuell
angesetzt.
EuroPat v2
Instead
of
the
combing
device
28
shown,
a
reversal
device
for
the
wadding
could
also
be
used
with
this
joining
device
being
arranged
in
a
ribbon
lap
machine..
Anstelle
der
gezeigten
Kämmeinrichtung
28
könnte
auch
eine
Kehreinrichtung
für
die
Watte
bei
Verwendung
dieser
Ansetzeinrichtung
in
einer
Wattenkehrstrecke
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
the
illustration
of
FIG.
2,
during
grasping
of
the
lap
13a
at
the
sliver
lap
machine
11,
the
attendant
or
operator
is
located
to
the
left
of
the
lap
13a
and
can,
by
pivoting
the
holder
rod
32
about
the
axis
34,
easily
draw
the
end
35
of
the
sheet
between
the
holder
rod
32
and
the
lap
13a.
Beim
Erfassen
der
Wattewickel
13a
an
der
Wattemaschine
11
befindet
sich
die
Bedienungsperson
in
der
Darstellung
der
Figur
2
links
vom
Wickel
13a
und
kann
das
Wattenende
35
unter
Wegschwenken
der
Leiste
32
um
die
Achse
34
mühelos
zwischen
der
Leiste
32
und
dem
Wikkel
13a
durchziehen.
EuroPat v2
Additionally,
the
apparatus
can
be
used
on
so-called
sliver
lap
machines
which
bring
together
a
plurality
of
drawn
fiber
slivers
into
a
web
and
double
these
individual
web
so
as
to
form
a
new
web.
Im
weiteren
kann
die
Vorrichtung
auch
an
sogenannten
Wattemaschinen
verwendet
werden,
welche
eine
Anzahl
verstreckter
Faserbänder
zu
einer
Wattebahn
zusammenführen
und
diese
einzelnen
Wattebahnen
zu
einer
neuen
Wattebahn
doublieren.
EuroPat v2
In
the
sliver
lap
machine
11
the
fiber
slivers
are
combined
to
form
a
sheet
or
web
and
laps
13
are
formed
from
the
latter.
In
der
Wattemaschine
11
werden
die
Faserbänder
zu
einer
Watte
zusammengefasst
und
aus
der
letzteren
werden
Wattewickel
13
gebildet.
EuroPat v2
In
FIG.
2,
the
carrier
rail
18
is
also
located
in
its
lowered
position
relative
to
the
height
of
the
transport
rails
14,
in
which
position
three
laps
13
deposited
from
the
carrier
rail
18
are
laid
upon
the
lap
transfer
location
80
of
the
ribbon
lap
machine
24.
Auch
die
Tragschiene
18
befindet
sich
gemäss
Figur
2
in
ihrer
aus
der
Höhe
der
Transportschienen
14
abgesenkten
Lage,
in
welcher
die
drei
von
der
Schiene
18
abgesenkten
Wattewickel
13
auf
die
Wickelübergabestelle
der
Kehrstrecke
24
aufgesetzt
sind.
EuroPat v2
Then,
the
latter
is
lowered
and
thereafter
three
tubes
26
released
at
the
ribbon
lap
machine
24
from
delivered
laps
13,
are
donned
on
the
tube
holders
28
or
bar
portions
29
of
the
three
carriers
15
located
on
the
carrier
rail
17.
Darauf
wird
diese
abgesenkt
und
werden
anschliessend
drei
in
der
Kehrstrecke
24
von
aufgebrauchten
Wickeln
13
frei
gewordene
Hülsen
26
auf
die
Hülsenhalter
28
bzw.
Stabstücke
29
der
sich
auf
der
Tragschiene
17
befindlichen
drei
Träger
15
aufgesteckt.
EuroPat v2
After
the
six
laps
13
located
at
the
lap
transfer
location
80
of
the
ribbon
lap
machine
24
have
been
transferred,
and
after
six
empty
tubes
26
have
been
donned
and
the
carrier
rails
17,
18
raised
again,
the
carriers
15
are
moved
further
through
six
steps
and
six
new
laps
13
are
brought
to
the
ribbon
lap
machine
24.
Nachdem
die
sechs
sich
an
den
Wickelübergabestellen
der
Kehrstrecke
24
befindlichen
Wattewickel
13
übergeben,
sechs
leere
Hülsen
26
aufgesteckt
und
die
Tragschienen
17,
18
wieder
angehoben
worden
sind,
werden
die
Träger
15
um
sechs
Schritte
weiterbewegt
und
sechs
neue
Wattewickel
13
zur
Kehrstrecke
24
gebracht.
EuroPat v2