Translation of "Lapsed" in German
The
proposal
lapsed
when
the
Amsterdam
Treaty
came
into
effect
in
May.
Mit
dem
Inkrafttreten
des
Amsterdamer
Vertrags
im
Mai
verfiel
dieser
Vorschlag.
Europarl v8
Amendment
No
1
has
lapsed
but
now
an
oral
amendment
is
being
tabled.
Änderungsantrag
1
ist
hinfällig,
aber
jetzt
wird
ein
mündlicher
Änderungsantrag
formuliert.
Europarl v8
That
has
lapsed,
and
so
I
ask
you
to
agree
to
this
urgent
procedure.
Das
ist
hinfällig,
und
insofern
bitte
ich,
dieser
Dringlichkeit
zuzustimmen.
Europarl v8
Last
December
this
restrictive
measure
lapsed.
Im
Dezember
vergangenen
Jahres
ist
diese
beschränkende
Maßnahme
verfallen.
Europarl v8
Mr
Alavanos,
I
am
as
sorry
as
you
are
that
your
question
has
lapsed.
Ich
bedauere
wie
Sie,
Herr
Alavanos,
dass
Ihre
Anfrage
hinfällig
ist.
Europarl v8
The
anti-dumping
measures
for
the
remaining
abovementioned
countries
lapsed
on
23
October
1997.
Die
Antidumpingmaßnahmen
gegenüber
den
übrigen
vorgenannten
Ländern
liefen
am
23.
Oktober
1997
aus.
JRC-Acquis v3.0
As
the
concession
lapsed,
so
did
the
Transport
Agreement.
Mit
dem
Erlöschen
der
Konzession
ist
auch
den
Beförderungsvertrag
außer
Kraft
getreten.
DGT v2019
The
authorising
authority
shall
inform
the
competent
authorities
of
the
other
Member
States
concerned
that
the
authorisation
has
lapsed.
Die
Genehmigungsbehörde
unterrichtet
die
zuständigen
Behörden
der
anderen
Mitgliedstaaten
vom
Erlöschen
der
Genehmigung.
DGT v2019
These
measures
lapsed
in
November
2010.
Diese
Maßnahmen
liefen
im
November
2010
aus.
DGT v2019