Translation of "Large companies" in German
The
question
of
quotas
for
women
on
the
boards
of
large
companies
is
under
discussion.
Die
Frage
von
Frauenquoten
in
den
Vorständen
großer
Unternehmen
steht
zur
Diskussion.
Europarl v8
Large
companies
continue
to
announce
that
they
are
scaling
back
their
activities
and
cutting
jobs.
Große
Unternehmen
kündigen
weiterhin
an,
ihre
Aktivitäten
herunterzuschrauben
und
Arbeitsplätze
einzusparen.
Europarl v8
Large
and
small
companies
should
be
working
together.
Große
und
kleine
Unternehmen
müssen
in
Synergie
zusammenarbeiten.
Europarl v8
Large
companies
already
have
enough
computers.
Die
großen
Unternehmen
haben
bereits
genug
Rechner.
Europarl v8
The
two
complainant
Community
producers
are
large
companies
operating
on
a
global
level.
Die
beiden
antragstellenden
Gemeinschaftshersteller
sind
große,
global
tätige
Gesellschaften.
DGT v2019
These
are
the
people
who
must
pay
for
the
safety
nets
that
have
been
put
in
place
for
the
banks
and
the
large
companies.
Das
sind
diejenigen,
die
die
Schutzschirme
für
Banken
und
Unternehmen
bezahlen
müssen.
Europarl v8
Farmers
may
become
dependent
on
large,
multinational
companies
in
the
processing
industry.
Die
Landwirte
können
in
die
Abhängigkeit
der
großen
transnationalen
Unternehmen
der
Verarbeitungsbranche
geraten.
Europarl v8
So
far
these
proposals
have
tended
to
be
directed
more
at
the
large
companies.
Bisher
zielen
die
vorhandenen
Vorschläge
mehr
und
eher
auf
die
großen
Unternehmen
ab.
Europarl v8
A
comprehensive
reporting
system
ought,
if
at
all,
to
be
expected
only
of
large
companies;
Ein
ausführliches
Berichtssystem
dürfte,
wenn
überhaupt,
höchstens
von
Großunternehmen
erwartet
werden.
Europarl v8
Furthermore,
specific
enquiries
made
to
large
European
companies
elicited
no
reaction.
Auch
gezielte
Nachfragen
bei
größeren
europäischen
Unternehmen
sind
ergebnislos
geblieben.
Europarl v8
Large,
profitable
companies
can
buy
up
other
companies.
Höchst
profitable
Großunternehmen
können
andere
Betriebe
aufkaufen.
Europarl v8
The
winners
will
be
the
large
agro-industrial
companies.
Die
Gewinner
sind
die
großen
Agroindustriebetriebe.
Europarl v8
Naturally,
best
practices
for
action
by
companies
in
the
Community
relate
mainly
to
large
companies.
Die
besten
Praktiken
von
Unternehmen
im
sozialen
Bereich
betreffen
weitgehend
selbstverständlich
die
Großunternehmen.
Europarl v8
We
need
just
as
much
information
on
SMEs
as
we
do
on
large
companies.
Über
sie
benötigen
wir
ebenso
viele
Informationen
wie
über
die
Großunternehmen.
Europarl v8
This
would
pave
the
way
for
large,
specialised
companies
and
large
retailers.
Das
würde
großen
spezialisierten
Konzernen
und
Handelsketten
den
Boden
bereiten.
Europarl v8
By
now,
about
60
percent
of
the
large
companies
actually
have
programs
like
this
in
place.
Mittlerweile
haben
ungefähr
60
Prozent
der
großen
Firmen
solche
Sparprogramme.
TED2013 v1.1
Large
companies
play
a
crucial
role
in
the
compilation
of
b.o.p.
statistics
.
Große
Unternehmen
spielen
eine
entscheidende
Rolle
bei
der
Erstellung
von
Zahlungsbilanzstatistiken
.
ECB v1
He
led
a
long-running
campaign
against
tax
avoidance
by
large
multi-national
companies.
Er
hat
eine
langfristige
Kampagne
gegen
Steuerflucht
von
multinationalen
Unternehmen
geleitet.
Wikipedia v1.0
Many
large
Japanese
companies
depend
on
exports.
Viele
große
japanische
Unternehmen
sind
vom
Export
abhängig.
Tatoeba v2021-03-10
Today,
IP
accounts
for
much
of
the
value
at
large
companies.
Geistiges
Eigentum
macht
heute
einen
Großteil
des
Wertes
der
Großunternehmen
aus.
News-Commentary v14
Large
European
companies
can
easily
obtain
financing
at
near-zero
interest
rates.
Europäische
Großunternehmen
können
problemlos
Kredite
zu
Zinsen
in
Nähe
des
Nullpunkts
erhalten.
News-Commentary v14