Translation of "Large displacement" in German
For
a
large
range
of
back-focuses
a
large
path
of
displacement
of
the
objective
is
also
necessary.
Für
einen
großen
Schnittweitenbereich
ist
auch
ein
großer
Verschiebeweg
des
Objektivs
erforderlich.
EuroPat v2
This
relatively
large
axial
displacement
may
cause
undesirable
inaccuracies.
Diese
relativ
grosse
Axialverschiebung
kann
unerwünschte
Ungenauigkeiten
hervorrufen.
EuroPat v2
This
requires
a
large
displacement
of
the
hold-down
device.
Dies
erfordert
einen
großen
Hub
des
Niederhalters.
EuroPat v2
It
is
consequently
possible
to
produce
a
large
displacement
path
of
the
drawer.
Damit
kann
ein
großer
Ausstellweg
der
Schublade
realisiert
werden.
EuroPat v2
In
addition,
the
large
displacement
volumes
result
in
a
high
cavitation
tendency
in
the
restrictor
gaps.
Zudem
besteht
durch
die
großen
Verdrängungsvolumina
eine
hohe
Kavitationsneigung
in
den
Drosselspalten.
EuroPat v2
Instead
of
a
large
displacement,
the
H2
SX
SE
relies
on
supercharging.
Statt
auf
einen
großen
Hubraum
setzt
die
H2
SX
SE
auf
Kompressor-Aufladung.
ParaCrawl v7.1
Large-scale
displacement,
in
this
case,
would
be
a
matter
of
time.
Umfangreiche
Verdrängung
wäre
in
diesem
Fall
nur
eine
Frage
der
Zeit.
ParaCrawl v7.1
This
is
particularly
then
the
case
if
the
piston
has
a
large
displacement
stroke.
Dies
ist
insbesondere
dann
der
Fall,
wenn
der
Kolben
einen
grossen
Hub
aufweist.
EuroPat v2
Towards
this
end
a
large
handle
displacement
path
could
correspond
to
a
short
travel
path
for
the
trocar
or
hollow
puncturing
needle.
Dabei
kann
ein
großer
Auslenkweg
der
Haltegriffe
einem
kurzen
Verfahrweg
des
Trokars
oder
der
Funktionskanüle
entsprechen.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
envisage
a
sufficiently
large
displacement
of
the
holding
plate
18a,
18b
towards
the
left.
Statt
dessen
wäre
auch
eine
ausreichend
grosse
Verschiebung
der
Halteplatte
18a,
18b
nach
links
denkbar.
EuroPat v2
Equipped
with
quick
vacuum
system,
the
vacuum
coating
machine
will
achieve
quick
pumping
speed,
large
gas
displacement
and
high
vacuum
degree.
Ausgerüstet
mit
Schnelldrucksystem
wird
die
Vakuum-Beschichtungsanlage
schnelle
Pumpgeschwindigkeit,
große
Gas-Verschiebung
und
hoher
Vakuumgrad
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
the
relatively
large
lever,
advantageous
displacement
of
the
roller
4
in
the
a-direction
is
ensured.
Durch
den
verhältnismässig
grossen
Hebel
ist
eine
vorteilhafte
Verschiebung
der
Walze
4
in
a-Richtung
sichergestellt.
EuroPat v2
This
may
be
necessary
if,
for
example,
a
large
displacement
volume
by
the
pressure
medium
is
desired.
Dies
kann
erforderlich
sein,
wenn
zum
Beispiel
viel
Verdrängungsvolumen
durch
das
Druckmittel
gewünscht
ist.
EuroPat v2
This
is
advantageous
for
a
space-saving
arrangement
of
the
displacement
chamber
and
a
large
displacement
volume
of
the
membrane.
Dies
ist
vorteilhaft
für
eine
raumsparende
Anordnung
der
Verdrängungskammer
und
ein
großes
Verdrängungsvolumen
der
Membran.
EuroPat v2
This
allows
a
relatively
large
spring
displacement,
i.e.,
a
deflectability
in
a
lateral
direction,
to
be
achieved.
Dadurch
wird
zum
einen
ein
relativ
großer
Federweg,
d.h.
eine
Auslenkbarkeit
in
seitlicher
Richtung
erzielt.
EuroPat v2
Such
a
design
is
distinguished
by
a
very
low
development
of
noise
at
large
and
small
displacement
volumes.
Eine
derartige
Ausführung
zeichnet
sich
durch
eine
sehr
geringe
Geräuschentwicklung
bei
großen
und
kleinen
Verdrängungsvolumen
aus.
EuroPat v2
Such
bellows
seals
also
maintain
tightness
during
relatively
large
displacement
of
the
wire
guide
arm
26
in
the
Y
direction.
Derartige
Faltenbalgdichtungen
halten
die
Dichtigkeit
auch
bei
relativ
großer
Verschiebung
des
Drahtführungsarmes
26
in
Y-Richtung.
EuroPat v2
The
well
string
does
not
curve,
and
the
rings
are
not
observed
large
horizontal
displacement.
Die
gut
Zeichenfolge
nicht
Kurve,
und
die
Ringe
sind
nicht
große
horizontale
Verschiebung
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
From
the
very
beginning,
August
Horch
based
the
model
range
on
engines
with
small
and
large
displacement.
Von
Anfang
an
gründete
August
Horch
das
Typenprogramm
auf
Motoren
mit
geringem
und
großem
Hubraum.
ParaCrawl v7.1
The
pumping
system
adopts
the
large
displacement
center
pumping
system
with
delivery
cylinder
diameter
of
260mm.
Das
Pumpsystem
nimmt
die
große
Verschiebung
Mittelpumpensystem
mit
der
Lieferung
Zylinderdurchmesser
von
260
mm.
ParaCrawl v7.1