Translation of "Large effect" in German
Telecommunications
can
have
a
large
effect
on
employment,
productivity
and
competitiveness.
Die
Telekommunikation
hat
erhebliche
potentielle
Auswirkungen
auf
Beschäftigungslage,
Produktivität
und
Wettbewerbsfähigkeit.
EUbookshop v2
The
parental
board
has
had
a
large
effect
on
the
school.
Der
Elternrat
hat
weit
reichende
Auswirkungen
auf
die
Schule
gehabt.
EUbookshop v2
With
such
a
structure
arrangement,
it
is
possible
to
produce
a
large
splitting
effect
for
the
diffraction
orders.
Mit
einer
derartigen
Strukturanordnung
lässt
sich
eine
grosse
Aufspaltung
der
Beugungsordnungen
erzeugen.
EuroPat v2
In
consequence,
even
relatively
small
brake
forces
lead
to
a
large
effect.
Somit
führen
auch
schon
relativ
kleine
Bremskräfte
zu
großer
Wirkung.
EuroPat v2
Further
design
freedom
is
obtained
by
the
large
electrooptical
effect
in
an
FLC.
Weitere
Gestaltungsfreiheiten
ergeben
sich
durch
den
großen
elektrooptischen
Effekt
in
FLC.
EuroPat v2
Leakage
inductances
in
the
load
circuit
can
effect
large
overvoltage
peaks
with
the
reverse
recovery
of
the
diodes.
Streuinduktivitäten
im
Lastkreis
können
mit
dem
Reverse
Recovery
der
Dioden
grosse
Ueberspannungsspitzen
bewirken.
EuroPat v2
Movement
distance
had
a
large
effect
on
all
measures.
Die
Hebeentfernung
hatte
einen
grossen
Einfluss
auf
alle
Messungen.
EUbookshop v2
The
(possibly
large)
effect
of
taxes
and
contributions
is
not
included.
Die
(möglicherweise
große)
Wirkung
von
Steuern
und
Abgaben
ist
nicht
berücksichtigt.
EUbookshop v2
In
addition,
the
torsion
brings
about
a
large
restoring
effect.
Zudem
stellt
sich
eine
große
Rückstellkraft
infolge
der
Torsion
ein.
EuroPat v2
You
can
therefore
achieve
a
comparatively
large
effect
with
relatively
manageable
commitment.
Sie
können
also
mit
relativ
überschaubarem
Einsatz
eine
vergleichsweise
große
Wirkung
erzielen.
CCAligned v1
The
straight
commitment
of
Dietmar
Hopp
has
large
signal
effect.
Gerade
das
Engagement
von
Dietmar
Hopp
habe
große
Signalwirkung.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
private
bathroom
with
a
large
rain-effect
shower
and
a
hairdryer.
Auch
ein
eigenes
Bad
mit
einer
großen
Regendusche
und
einem
Haartrockner
ist
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Minute
changes
in
atomic
positions
have
a
large
effect
on
the
material
properties.
Sehr
kleine
Änderungen
der
Atompositionen
haben
einen
großen
Effekt
auf
die
Materialeigenschaften.
ParaCrawl v7.1
One
awards
large
welfare
effect
to
their
fat.
Ihrem
Fett
spricht
man
große
Heilwirkung
zu.
ParaCrawl v7.1
The
2°
illumination
brings
about
a
large
depth
effect
in
conjunction
with
acceptable
homogeneity.
Die
2°-Beleuchtung
bewirkt
eine
große
Tiefenwirkung
bei
akzeptabler
Homogenität.
EuroPat v2
In
the
mass
production
of
these
bus
nodes,
small
cost
savings
already
have
a
large
price
effect.
In
der
Massenfertigung
dieser
Busknoten
haben
bereits
kleine
Kosteneinsparungen
einen
grossen
Preiseffekt.
EuroPat v2
The
2°
illumination
brings
about
a
large
depth
effect.
Die
2°-Beleuchtung
bewirkt
eine
große
Tiefenwirkung.
EuroPat v2
Such
a
large
measuring
effect
leads
to
high
resolution
and
sensor
sensitivity.
Ein
derart
großer
Messeffekt
führt
zu
einer
hohe
Auflösung
und
Sensorempfindlichkeit.
EuroPat v2
As
a
result,
the
acid
bath
has
a
large
buffer
effect.
Dadurch
hat
das
Säurebad
eine
große
Pufferwirkung.
EuroPat v2
Materials
that
have
exclusively
spin-polarized
electrons
would
exhibit
a
large
effect.
Materialien
mit
vollständig
spinpolarisierten
Elektronen
würden
einen
größeren
Effekt
aufweisen.
EuroPat v2
Small
differences
have
a
large
effect
in
the
long
run.
Kleine
Unterschiede
können
langfristig
große
Effekte
ausmachen.
ParaCrawl v7.1
There
is
also
a
private
bathroom
with
a
large
rain-effect
shower
and
a
hairdryer.
Ein
eigenes
Bad
mit
einer
großen
Regendusche
und
einem
Haartrockner
ist
auch
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
Stress
-
Stress
has
a
large
effect
on
hormonal
balance.
Stress
-
Stress
hat
eine
große
Wirkung
auf
den
Hormonhaushalt.
ParaCrawl v7.1
Also,
little
amounts
will
have
a
large
effect.
Auch
kleine
Summen
haben
eine
große
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
solar
wind
can
be
measured
by
spacecraft,
and
it
has
a
large
effect
on
comet
tails.
Der
Sonnenwind
kann
von
Raumsonden
gemessen
werden
und
bewirkt
starke
Effekte
auf
Kometenschweife.
ParaCrawl v7.1
Nobuyoshi
Suzuki:
The
design
and
back-story
had
a
large
effect
on
me.
Nobuyoshi
Suzuki:
Das
Design
und
die
Hintergrundgeschichten
hatten
großen
Einfluss
auf
mich.
ParaCrawl v7.1
Always
keep
a
tube
of
grease
at
hand
-
small
cost,
large
effect.
Also
immer
eine
Tube
Fett
griffbereit
halten
-
kleiner
Aufwand,
große
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
The
bathroom
includes
a
large,
rain-effect
shower
and
luxury
toiletries.
Das
Bad
ist
mit
einer
großen
Regendusche
und
luxuriösen
Pflegeprodukten
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1