Translation of "Large loss" in German
Such
beds
of
packing
elements
have
the
disadvantage
of
relatively
large
pressure
loss.
Solche
Füllkörperschüttungen
weisen
den
Nachteil
eines
relativ
großen
Druckverlustes
auf.
EuroPat v2
One
disadvantage
of
this
coupling
is
the
relatively
large
loss
of
light
due
to
the
cube
splitter.
Ein
Nachteil
dieser
Ankopplung
ist
der
verhältnismäßig
grosse
Lichtverlust
durch
den
Teilerwürfel.
EuroPat v2
I
was
seriously
injured,
extensive
trauma
with
a
large
loss
of
blood.
Ich
war
ernsthaft
verletzt,
ausgedehnte
Traumata
mit
großem
Blutverlust.
ParaCrawl v7.1
Moreover
the
direct
current
source
K
in
principle
entails
a
large
power
loss.
Des
Weiteren
erzeugt
die
verwendete
Konstantstromquelle
K
prinzipbedingt
eine
große
Verlustleistung.
EuroPat v2
There
is
correspondingly
large
slippage,
i.e.
loss
of
methane.
Entsprechend
groß
ist
der
Schlupf
bzw.
Verlust
von
Methan.
EuroPat v2
The
distillative
separation
is
associated
with
a
large
loss
of
desired
product.
Die
destillative
Trennung
ist
mit
einem
hohen
Verlust
an
Wertprodukt
verbunden.
EuroPat v2
With
a
large
loss
of
blood,
a
transfusion
is
done.
Bei
einem
großen
Blutverlust
erfolgt
eine
Transfusion.
ParaCrawl v7.1
The
disadvantage
is
that
it
is
bulky
and
has
a
large
loss.
Der
Nachteil
ist,
dass
es
sperrig
ist
und
einen
großen
Verlust
hat.
ParaCrawl v7.1
An
equally
large
loss
is,
however,
recognised
on
the
benefit
obligations.
Diesem
Währungsgewinn
steht
allerdings
ein
ähnlich
großer
Verlust
auf
der
Verpflichtungsseite
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Recovering
from
a
large
loss
is
a
slow
process;.
Wiederherstellen
von
einem
großen
Verlust
ist
ein
langsamer
Prozess;.
ParaCrawl v7.1
Large
blood
loss
can
lead
to
anemia
in
the
postoperative
period.
Ein
starker
Blutverlust
kann
in
der
postoperativen
Phase
zu
Anämie
führen.
ParaCrawl v7.1
When
a
large
fluid
loss
occurs,
the
body
faces
the
following
problems:
Wenn
ein
großer
Flüssigkeitsverlust
auftritt,
hat
der
Körper
die
folgenden
Probleme:
ParaCrawl v7.1
The
Russian
market
is
extremely
large,
and
its
loss
will
place
many
farms
at
risk
of
bankruptcy.
Der
russische
Markt
ist
sehr
groß,
und
mit
seinem
Verlust
droht
vielen
Bauern
der
Bankrott.
Europarl v8
Corporate
governance
and
financial
discipline
of
mostly
large
and
loss-making
public
companies
remained
weak.
Unternehmensführung
und
Finanzdisziplin
der
überwiegend
großen
und
unrentablen
öffentlichen
Unternehmen
sind
nach
wie
vor
schwach
entwickelt.
EUbookshop v2
When
each
of
the
weft-thread
ends
are
cut-off
at
the
weaving
machine,
there
possibly
arises
a
relatively
large
loss
of
weft-thread
material.
Werden
die
Fadenenden
jeweils
auf
der
Maschine
abgeschnitten,
so
entsteht
gegebenenfalls
ein
relativ
grosser
Fadenverlust.
EuroPat v2
As
a
result
of
isomerization,
fumaric
acid
may
then
also
be
formed
which
ultimately
leads
to
a
large
loss
of
yield.
Durch
Isomerisierungsprozesse
kann
sich
dann
auch
Fumarsäure
bilden,
was
letztlich
zu
großen
Ausbeuteverlusten
führt.
EuroPat v2
In
this
way,
particularly
for
crops
with
rather
large
grains,
the
loss
of
grains
is
reduced.
Auf
diese
Weise
erreicht
man
insbesondere
bei
Erntegut
mit
recht
großen
Körnern
eine
Verminderung
der
Gutverluste.
EuroPat v2
A
large
loss
is
always
a
warning
sign
however,
since
you
might
have
developed
a
leak.
Ein
großer
Verlust
ist
aber
immer
ein
Warnsignal:
möglicherweise
haben
sich
Leaks
eingeschlichen.
ParaCrawl v7.1
In
emergencies
and
in
the
case
of
large-scale
loss
or
damage,
the
bank
ensures
that
countermeasures
are
initiated
without
delay.
In
Notfällen
und
bei
großen
Schadensfällen
stellt
die
Bank
sicher,
dass
unverzüglich
Gegenmaßnah-men
eingeleitet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
flavoring
material
inclusion
products
according
to
the
invention
can
advantageously
be
stored
for
a
longer
period
without
any
large
loss
of
flavoring
materials.
Die
erfindungsgemäßen
Aromastoffinklusionprodukte
können
vorteilhafterweise
über
einen
längeren
Zeitraum
hinweg
ohne
großen
Aromastoff-Verlust
gelagert
werden.
EuroPat v2
In
this
case,
a
too
large
power
loss
would
arise
at
the
diode
due
to
the
diode's
forward
bias
(forward
voltage).
Aufgrund
der
Diodendurchlassspannung
würde
in
diesem
Fall
eine
zu
große
Verlustleistung
in
der
Diode
anfallen.
EuroPat v2
A
relatively
large
loss
of
speed,
even
below
the
Tempomat
speed
v_T,
is
therefore
permitted.
Daher
wird
ein
relativ
großer
Geschwindigkeitsverlust,
sogar
unter
die
Tempomatgeschwindigkeit
v_T,
zugelassen.
EuroPat v2
However
in
components
with
a
large
power
loss
this
leads
to
an
undesirably
large
power
loss
on
the
necessary
space.
Das
führt
bei
Bauteilen
mit
hoher
Verlustleistung
jedoch
zu
einer
unerwünscht
starken
Vergrößerung
des
erforderlichen
Bauraumes.
EuroPat v2