Translation of "Large-pored" in German
Appropriate
large-pored
materials
are
preferably
made
of
polyester.
Geeignete
großporige
Materialien
sind
bevorzugt
aus
Polyester.
EuroPat v2
Use
a
soft
brush
for
large-pored
leather,
if
required.
Bei
großporigem
Leder
evtl.
weiche
Bürste
verwenden.
ParaCrawl v7.1
The
material
required
for
this
purpose
originates
from
the
more
deeply
situated,
preferably
large-pored
layer.
Das
dazu
erforderliche
Material
stammt
aus
der
tieferliegenden,
vorzugsweise
großporigen
Schicht.
EuroPat v2
The
large-pored
pads
serve
as
a
mechanical
pre-filter
insert.
Die
großporigen
Pads
dienen
als
mechanischer
Vorfiltereinsatz.
ParaCrawl v7.1
Materials
treated
in
this
manner
can
then
also
be
used
for
the
process
according
to
the
present
invention
as
small-pored
or
large-pored
materials.
Solchermaßen
behandelte
Stoffe
sind
dann
auch
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
als
engporige
oder
großporige
Materialien
einsetzbar.
EuroPat v2
The
large-pored,
pink-coloured
sponge
further
intensifies
the
power
and
energy
potential.
Das
Kraft-
und
Energiepotential
wird
durch
den
großporigen,
rosafarbenen
Schwamm
noch
zusätzlich
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
This
device
also
operates
in
a
very
unstable
manner,
reacts
with
sensitivity
to
the
sucked-in
quantity
of
air
and
usually
furnishes
only
large-pored
milk
froth.
Auch
diese
Vorrichtung
arbeitet
sehr
instabil,
reagiert
empfindlich
auf
die
angesaugte
Luftmenge
und
liefert
meist
nur
einen
großporigen
Milchschaum.
EuroPat v2
It
has
been
found
that
the
enrichment
and
purification
of
the
cardiac
glycosides
from
the
mixtures
100
to
1000
m2
/g
and
mother
liquors
described
above
in
detail
can
be
achieved
by
adsorption
on
non-polar,
large-pored
resins
from
aqueous
solutions,
possibly
with
the
addition
of
solvents
miscible
with
water,
and
subsequent
desorption
with
water-solvent
mixtures
or
pure
solvents.
Es
wurde
gefunden,
daß
die
Anreicherung
und
Aufreinigung
der
Herzglykoside
aus
den
oben
näher
bezeichneten
Mischungen
und
Mutterlaugen
durch
Adsorption
an
unpolaren,
großporigen
Harzen
aus
wäßriger
Lösung
eventuell
unter
Zusatz
von
mit
Wasser
mischbaren
Lösemitteln
und
anschließende
Desorption
mit
Wasser-Lösemittelgemischen
oder
reinen
Lösemitteln
bewerkstelligt
werden
kann.
EuroPat v2
As
adsorbents,
there
are
suitable
non-polar
adsorber
resins
with
large
surface
area.
Especially
suitable
large-pored,
non-ionic
resins,
such
as
preferably
cross-linked
styrene
polymers,
acrylic
ester
polymers
and/or
styrene-divinylbenzene
co-polymers.
Also
suitable
are
resins
which
can
be
chemically
modified,
especially
halogenated
or
physically
classified,
such
as
sieved,
made
uniform
in
grain
size
and/or
surface
area.
Als
Adsorbentien
werden
unpolare
Adsorberharze
mit
großer
Oberfläche
und
zwar
großporige
nichtionische
Harze
auf
Basis
vernetzter
Styrolpolymere,
Acrylesterpolymerisate
und/oder
Styrol-Divinylbenzol-Copolymerisate
verwendet
Harze,
die
chemisch
modifiziert,
insbesondere
halogeniert
oder
physikalisch
klassiert,
wie
gesiebt,
in
der
Korngröße,
Oberfläche
vereinheitlicht,
sein
können.
EuroPat v2
Large-pored
materials
in
the
meaning
of
the
present
invention
are,
in
principle,
all
materials
which
have
such
a
large
surface
area
that
an
amount
of
inhibiting
substance
sufficient
for
the
process
according
to
the
present
invention
can
be
applied
and
this
can
rapidly
be
dissolved
off
in
the
case
of
contact
with
liquid
and
which
makes
possible
a
rapid
passing
through
of
liquid.
Großporige
Materialien
im
Sinne
der
Erfindung
sind
grundsätzlich
alle
Materialien,
die
ein
so
große
Oberfläche
aufweisen,
daß
eine
für
das
erfindungsgemäße
Verfahren
ausreichende
Menge
inhibierender
Substanz
aufgebracht
und
diese
bei
Kontakt
mit
Flüssigkeit
sehr
schnell
abgelöst
werden
kann
und
die
einen
schnellen
Flüssigkeitsdurchtritt
ermöglichen.
EuroPat v2
Especially
preferred
are
large-pored
materials
with
an
air
passage,
referred
to
the
pore
size,
of
more
than
2000
l./m2
sec.
Besonders
geeignet
sind
großporige
Materialien
mit
einem
mit
der
Porengröße
in
Beziehung
stehendem
Luftdurchlaß
von
mehr
als
2000
l/m²
sec.
EuroPat v2
The
large-pored
material
is
preferably
a
fabric
with
a
thickness
of
from
70
to
140
?m.
and
an
air
passage
of
from
2000
to
10000
l./m2
sec.
and
especially
those
fabrics
with
a
thickness
of
from
85
to
?m.
and
from
4000
to
7000
l./m2
sec.
air
passage.
Bevorzugt
wird
als
großporiges
Material
Gewebe
mit
einer
Dicke
zwischen
70
und
140
µm
und
einem
Luftdurchlaß
zwischen
2000
und
10000
l/m²
sec,
insbesondere
solche
Gewebe
mit
einer
Dicke
von
85
bis
105
µm
und
4000
bis
7000
l/m²
sec
Luftdurchlaß
eingesetzt.
EuroPat v2
Not
only
for
the
large-pored
material
but
also
for
the
small-pored
material
which
are
used
in
the
process
according
to
the
present
invention,
it
is
important
that
it
does
not
enter
into
any
bondings,
either
of
an
adsorptive
or
of
a
chemical
nature,
with
sample
component
materials.
Sowohl
für
das
großporige
als
auch
für
das
engporige
Material,
das
in
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
Anwendung
findet,
ist
wichtig,
daß
es
keine
Bindungen,
weder
adsorptiver
noch
chemischer
Art
mit
Probeninhaltsstoffen
eingeht.
EuroPat v2
For
the
carrying
out
of
the
process
according
to
the
present
invention
in
carrier-bound
form,
it
has
proved
to
be
especially
advantageous
when
the
pore
size
ratio
of
the
large-pored
material
to
the
small-pored
reaction
medium
is
from
2
to
2000,
preferably
from
5
to
500
and
quite
especially
preferably
from
10
to
100.
Zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
in
trägergebundener
Form
hat
es
sich
als
besonders
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
das
Porengrößenverhältnis
für
das
großporige
Material
zu
dem
engporigen
Reaktionsmedium
zwischen
2
und
2000,
bevorzugt
5
bis
500
und
ganz
besonders
bevorzugt
zwischen
10
und
100
liegt.
EuroPat v2
The
test
carrier
according
to
the
present
invention
contains,
in
the
sample
application
region,
large-pored
material
of
the
previously
described
type
which
contains
one
or
more
substances
as
were
previously
mentioned
and
which
are
able
to
inhibit
isoenzymes
which
disturb
the
determination
of
an
enzyme
from
an
isoenzyme
mixture.
Der
erfindungsgemäße
Testträger
enthält
im
Probenaufgabebereich
großporiges
Material
der
zuvor
beschriebenen
Art,
das
eine
oder
mehrere
Substanzen
enthält,
wie
sie
zuvor
genannt
wurden,
die
für
die
Bestimmung
eines
Enzyms
aus
einem
Isoenzymgemisch
störende
Isoenzyme
zu
inhibieren
in
der
Lage
sind.
EuroPat v2
Subsequent
thereto,
a
small-pored
material
of
the
previously
described
type,
which
serves
as
a
reaction
medium,
is
so
arranged
that
it
is
in
contact
with
the
large-pored
material
making
possible
a
liquid
transport
therefrom.
Hieran
anschließend
ist
ein
engporiges
Material
der
zuvor
beschriebenen
Art,
das
als
Reaktionsmedium
dient,
so
angeordnet,
daß
es
mit
dem
großporigen
Material
in
einem
einen
Flüssigkeitstransport
aus
diesem
ermöglichenden
Kontakt
steht.
EuroPat v2
Preferably,
not
only
with
the
contact
between
the
signal-forming
layers
and
the
small-pored
reaction
medium
but
also
with
the
contact
between
the
small-pored
reaction
medium
and
the
large-pored
inhibitor
carrier
is,
in
each
case,
meant
a
laminar
contact
so
that
a
contact
surface
which
is
as
large
as
possible
is
produced.
Vorzugsweise
ist
sowohl
mit
dem
Kontakt
zwischen
Signalbildungsschichten
und
engporigem
Reaktionsmedium
als
auch
mit
dem
Kontakt
zwischen
engporigem
reaktionsmedium
und
großporigem
Inhibitorträger
jeweils
ein
flächiger
Kontakt
gemeint,
so
daß
eine
möglichst
große
Kontaktfläche
hergestellt
wird.
EuroPat v2
Voluminous
and
large-pored
silica
gel
formed
in
the
course
of
this
drying
process
can
be
converted
by
grinding
into
a
granular
form
and
is
mechanically
relatively
stable,
so
that
bed
volumes
virtually
do
not
decrease
and
particularly
highly
insulating
beds
result.
Das
bei
diesem
Trocknungsprozeß
entstandene
großvolumige
und
großporige
Kieselsäureaerogel
kann
durch
Mahlen
in
Granulatform
überführt
werden
und
ist
mechanisch
relativ
stabil,
so
daß
sich
das
Volumen
von
Schüttungen
praktisch
nicht
verringert
und
besonders
gut
isolierende
Schüttungen
resultieren.
EuroPat v2
This
redissolving
capacity
is
probably
also
the
reason
for
the
large-pored
structure
of
the
oxide
layers
prepared
in
phosphoric
acid
(cf.
M.
Schenk,
page
585)
and
for
the
inferior
abrasion
resistance
of
these
layers.
Auf
dieses
Rücklösevermögen
ist
wahrscheinlich
auch
die
großporige
Struktur
der
in
Phosphorsäure
hergestellten
Oxidschichten
(M.
Schenk,
Seite
585)
und
die
geringere
Abriebfestigkeit
dieser
Schichten
zurückzuführen.
EuroPat v2