Translation of "Largely similar" in German
The
conclusions
of
the
Legal
Affairs
Committee
were
very
largely
similar
to
the
conclusions
of
Mr
Menrad.
Die
Schlußfolgerungen
des
Rechtsausschusses
entsprechen
weitgehend
den
Schlußfolgerungen
von
Herrn
Menrad.
Europarl v8
The
remit
of
the
WEU
and
the
NATO
Partnership
for
Peace
are
largely
similar.
Das
Aufgabenspektrum
der
WEU
und
der
NATO-Partnerschaft
für
den
Frieden
sind
weitgehend
deckungsgleich.
Europarl v8
The
principles,
objectives
and
modalities
of
all
these
maritime
policies
are
largely
similar.
Die
Grundsätze,
Ziele
und
Modalitäten
dieser
Meerespolitiken
sind
weitgehend
ähnlich.
TildeMODEL v2018
The
IGBT
has
a
cathode
structure
which
is
largely
similar
to
that
of
the
DMOSFET.
Der
IGBT
verfügt
über
eine
Kathodenstruktur,
die
der
des
DMOSFET
weitgehend
ähnelt.
EuroPat v2
The
construction
of
the
device
is
largely
very
similar
to
that
of
hand-held
densitometers.
Der
Aufbau
der
Vorrichtung
entspricht
dabei
weitestgehend
demjenigen
von
Handdensitometern.
EuroPat v2
It
is
designed
largely
similar
to
the
drill
bit
inserts
shown
in
the
preceding
Figures.
Diese
ist
weitestgehend
analog
zu
den
in
den
vorgehenden
Figuren
dargestellten
Schneidplatten
ausgeführt.
EuroPat v2
A
largely
similar
manipulating
device
is
described
in
DE-A-41
36
861.
Ein
weitgehend
ähnliches
Handhabungsgerät
ist
in
der
DE-A-41
36
861
beschrieben.
EuroPat v2
Being
omnivores,
boars
have
a
digestive
tract
largely
similar
to
that
of
humans.
Als
Allesfresser
haben
Wildschweine
einen
dem
des
Menschen
weitgehend
ähnlichen
Verdauungstrakt.
ParaCrawl v7.1
Test
subjects
were
presented
with
a
largely
similar
survey
instrument
at
all
3
time
points.
Den
Probanden
wurde
zu
allen
drei
Erhebungszeitpunkten
ein
weitgehend
vergleichbares
Erhebungsinstrument
vorgelegt.
ParaCrawl v7.1
However,
the
requirement
of
other
types
of
certificates
is
designed
largely
similar.
Das
Erfordernis
der
anderen
Arten
von
Zertifikaten
ist
jedoch
weitgehend
ähnlich
konzipiert.
ParaCrawl v7.1
The
internal
structure
of
the
hemp
stalk
is
largely
similar
to
that
of
the
flax
stalk.
Der
innere
Aufbau
des
Hanfstängels
gleicht
im
wesentlichen
dem
des
Flachsstängels.
ParaCrawl v7.1
Its
composition
is
largely
similar
to
that
of
conventional
modified
polytetrafluoroethylene
(PTFE).
Seine
Zusammensetzung
entspricht
weitgehend
dem
herkömmlichen
modifizierten
Polytetrafluorethylen
(PTFE).
ParaCrawl v7.1
The
DT50
in
manure
reported
in
literature
and
the
dissipation
study
were
largely
similar.
Der
in
der
Literatur
angegebene
DT50-Wert
in
Dung
und
das
Ergebnis
der
Abbaustudie
waren
weitgehend
ähnlich.
ELRC_2682 v1
This
approach
presupposes
the
existence
of
a
survey
of
the
types
of
capital
goods
being
compared
carried
out
with
a
largely
similar
degree
of
precision
in
all
countries.
Dieses
Verfahren
setzt
allerdings
eine
in
der
Genauigkeit
weitgehend
ähnliche
Erhebung
der
verglichenen
Kapitalgüterarten
voraus.
EUbookshop v2
State
policy
concerning
young
people
prohibited
from
working
and
regulations
on
working
hours
is
largely
similar
in
all
Member
States.
Die
staatlichen
Politiken
zum
Bereich
der
Arbeitsverböte
und
Arbeitszeitregelungen
stimmen
in
den
Mitgliedstaaten
weitgehend
überein.
EUbookshop v2
A
largely
similar
combination
is
also
described
in
EP
1
943
012
B1.
Eine
weitgehend
ähnliche
Kombination
ist
auch
in
der
EP
1
943
012
B1
beschrieben.
EuroPat v2
When
working
with
different
AURATUS
systems,
the
user
sees
an
identical
mixer
with
largely
similar
structures
and
user
interface.
Bei
der
Arbeit
mit
verschiedenen
AURATUS-Mischpultsystemen
nutzt
der
Anwender
identische
Mischpultstrukturen
und
weitgehend
gleichartige
Bedienoberflächen.
ParaCrawl v7.1
We
expected
performances
of
the
Quintus
and
Antares
to
be
largely
similar.
Wir
erwarteten,
dass
die
Leistungen
des
Quintus
und
der
Antares
im
Wesentlichen
ähnlich
waren.
ParaCrawl v7.1