Translation of "Laser driver" in German
The
purpose
of
synchronization
can
be
served
by
a
particular
synchronization
signal
which
is
tapped
directly
at
the
laser
driver.
Zur
Synchronisation
kann
ein
besonderes
Synchronisationssignal
dienen,
welches
direkt
am
Lasertreiber
abgegriffen
wird.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
switch
16
can
possibly
also
be
integrated
in
the
laser
driver
10
.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
gegebenenfalls
der
Schalter
16
auch
in
den
Lasertreiber
10
integriert
sein.
EuroPat v2
Integration
of
the
processor
53
in
a
laser
driver
in
the
form
of
an
ASIC
would
also
be
possible.
Auch
eine
Integration
des
Prozessors
53
in
einen
als
ASIC
ausgeführten
Lasertreiber
wäre
möglich.
EuroPat v2
In
particular,
the
laser
driver
can
thus
have
a
safety
circuit
without
any
monitor
diodes
for
maintaining
a
maximum
permissible
average
laser
power.
Insbesondere
kann
der
Lasertreiber
somit
einen
monitordiodenlosen
Sicherheitskreis
zur
Einhaltung
einer
maximal
zulässigen
mittleren
Laserleistung
aufweisen.
EuroPat v2
The
non-linearities
of
parts
of
the
system
(laser
driver,
semiconductor
laser
including
feedbacks
by
the
optical
waveguide
section,
receiver
input
stage
with
low-noise
amplifier)
are
therefore
particularly
critical.
Jegliche
Ncihtliniaritäten
von
Teilen
des
Systems
(Lasertreiber,
Halbleiterlaser
einschließlich
Rückwirkungen
durch
die
Lichwellenleiterstrecke,
Empfänger-Eingangsstufe
mit
rauscharmem
Verstärker)
sind
daher
besonders
kritisch.
EuroPat v2
In
the
simplest
case,
the
electrical
output
signal
of
the
transducer
54
is
injected
directly
into
the
laser
driver
of
the
pump
source
and
thereby
modulates
the
intensity
of
the
light
produced
by
the
pump
source
52.
Im
einfachsten
Fall
wird
nun
das
elektrische
Ausgangssignal
des
Wandlers
54
direkt
in
den
Lasertreiber
der
Pumplicht-Quelle
eingespeist
und
moduliert
dadurch
die
Intensität
des
von
der
Pumplicht-Quelle
52
erzeugten
Lichts.
EuroPat v2
In
this
operating
mode,
the
laser
driver
LDD
or
laser
diode
LD
is
controlled
by
a
regulating
signal
detected,
through
a
servo
amplifier
A2,
switch
S2,
capacitor
C1,
and
current-voltage
converter
A1,
by
a
photo
diode
PD3.
Der
Lasertreiber
LDD,
beziehungsweise
die
Laserdiode
LD,
wird
in
dieser
Betriebsart
über
einen
Regelverstärker
A2,
den
Schalter
S2
und
einen
Kondensator
C1
sowie
den
Strom-Spannungswandler
A1
mit
einem
von
der
Photodiode
PD3
detektierten
Regelsignal
angesteuert.
EuroPat v2
The
modulating
signal
is
injected
into
the
laser
driver
of
the
pump
source
13,
thereby
modulating
the
intensity
of
the
light
generated
by
the
pump
source
13.
In
den
Lasertreiber
der
Pumplicht-Quelle
13
wird
das
Modulationssignal
eingespeist
und
moduliert
dadurch
die
Intensität
des
von
der
Pumplicht-Quelle
13
erzeugten
Lichts.
EuroPat v2
Although
the
output
stage
of
a
laser
driver
is
usually
formed
by
a
limiting
differential
amplifier,
pulses
for
driving
a
laser
diode
can
only
be
tapped
at
one
of
the
two
complementary
outputs
of
the
differential
amplifier.
Obwohl
die
Ausgangsstufe
eines
Lasertreibers
meist
durch
einen
begrenzenden
Differenzverstärker
gebildet
wird,
können
zur
Ansteuerung
einer
Laserdiode
nur
an
einem
der
beiden
komplementären
Ausgänge
des
Differenzverstärkers
Impulse
abgenommen
werden.
EuroPat v2
In
the
case
of
a
laser
driver,
asymmetrical
pulses
lead
to
a
reduction
in
the
length
of
a
transmission
link
which
is
possible
without
a
repeater
because
of
the
time
jitter
which
occurs.
Asymmetrische
Impulse
führen
im
Fall
eines
Lasertreibers
dazu,
daß
wegen
des
auftretenden
Zeit-Jitters
die
Länge
einer
ohne
Repeater
möglichen
Übertragungsstrecke
reduziert
wird.
EuroPat v2
In
a
drive
for
rewritable
optical
storage
disks,
for
so-called
DVD-RAMS
for
example,
the
transmitter
unit
1
is
part
of
a
control
unit
controlling
the
drive
and
the
receiver
unit
3
is
part
of
a
laser
diode
driver,
not
shown
in
the
Figures,
that
is
fitted
to
a
write/erase/read
head
that
can
move
over
the
storage
disk
and
with
which
the
optical
performance
of
a
laser
diode
is
controlled
in
accordance
with
the
desired
action
(write,
erase
or
read).
Bei
einem
Laufwerk
für
wiederbeschreibbare
optische
Speicherplatten,
beispielsweise
für
sogenannte
DVD-RAMs,
ist
die
Sendeeinheit
1
Teil
einer
das
Laufwerk
steuernden
Steuereinheit
und
die
Empfangseinheit
3
Teil
eines
in
der
Figur
nicht
gezeigten
Laserdiodentreibers,
der
auf
einem
über
die
Speicherplatte
bewegbaren
Schreib-/Lösch-/Lesekopf
angebracht
ist
und
mit
dem
die
optische
Leistung
einer
Laserdiode
entsprechend
der
gewünschten
Aktion
(Schreiben,
Löschen
oder
Lesen)
kontrolliert
wird.
EuroPat v2
If
required,
additional
electronic
components
can
also
be
contained
within
the
sealing
jacket
35
such
as,
for
example,
a
preamplifier
for
the
photodiode
or
a
laser
driver,
etc.
Innerhalb
der
Vergußumhüllung
35
können
im
Bedarfsfall
noch
zusätzliche
elektronische
Bauelemente
enthalten
sein,
wie
z.
B.
ein
Vorverstärker
für
die
Fotodiode,
Lasertreiber
usw..
EuroPat v2
Advantageously,
a
multilevel
signal
is
made
up
of
the
write
signal,
the
erase
signal
and
the
read
signal,
or
two
multilevel
signals
are
made
up
of
the
write
signal,
the
read
signal,
the
erase
signal,
the
clock
signal,
the
data
signal
and
the
data
enable
signal,
where
these
two
signals
are
transmitted
through
two
signal
leads
from
a
control
unit,
i.e.,
from
the
transmitter
unit,
to
the
laser
diode
driver,
i.e.,
to
the
receiver
unit.
Vorteilhafterweise
wird
ein
Mehrpegelsignal
aus
dem
Schreibsignal,
dem
Löschsignal
und
dem
Lesesignal
gebildet
oder
es
werden
zwei
Mehrpegelsignale
aus
dem
Schreibsignal,
dem
Lesesignal,
dem
Löschsignal,
dem
Taktsignal,
dem
Datensignal
und
dem
Datenfreigabesignal
gebildet,
die
dann
auch
über
zwei
Signalleitungen
von
einer
Steuereinheit,
d.
h.
von
der
Sendeeinheit,
zum
Laserdiodentreiber,
d.
h.
zur
Empfangseinheit,
übertragen
werden.
EuroPat v2
It
is
provided
that
both
the
laser
diode
driver
and
the
Peltier
driver
are
positioned
either
in
the
hand-held
device
or
in
the
support
device.
Es
ist
vorgesehen,
sowohl
den
Laserdiodentreiber
als
auch
den
Peltiertreiber
entweder
im
Handgerät
oder
im
Traggerät
anzuordnen.
EuroPat v2
A
system
clock
A,
which
is
connected
to
the
image
memory
I,
the
electronic
evaluation
unit
C,
the
control
and
signal
processing
unit
B,
the
analog-digital
converter
H
and
the
laser
driver
and
controller
E,
serves
as
a
common
time
base.
Als
gemeinsame
Zeitbasis
dient
eine
Systemuhr
A,
die
mit
dem
Bildspeicher
I,
der
elektronischen
Auswerteeinheit
C,
der
Steuer-
und
Signalverarbeitungseinheit
B,
dem
Analog-Digital-Wandler
H
und
dem
Laser-Treiber
und
Controller
E
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
evaluation
circuit
204
comprises
a
laser
driver
216
which
is
controlled
via
a
signal
output
of
an
AC
voltage
generator
210
.
Zusätzlich
umfasst
die
Auswerteschaltung
204
einen
Laser-Treiber
216,
der
über
einen
Signalausgang
eines
WechselspannungsGenerators
210
angesteuert
wird.
EuroPat v2
In
any
event,
the
gate
10
is
synchronized
with
the
pulses
of
the
excitation
light,
it
being
possible
to
tap
the
synchronization
signal
11
directly
at
the
laser
driver.
Jedenfalls
ist
das
Gate
10
zu
den
Pulsen
des
Anregungslichts
synchronisiert,
wobei
das
Synchronisationssignal
11
direkt
am
Lasertreiber
abgreifbar
ist.
EuroPat v2
The
transmitting
unit
has
a
circuit
board,
a
semiconductor
laser,
and
a
laser
diode
driver
for
transmitting
high-frequency
intensity-modulated
optical
radiation.
Die
Sendeeinheit
hat
eine
Leiterplatte,
einen
Halbleiterlaser
und
einen
Lasendiodentreiber,
zur
Aussendung
von
hochfrequent
intensitätsmodulierter
optischer
Strahlung.
EuroPat v2
The
laser
beam
14
emitted
by
the
laser
unit
and
emerging
through
the
pentaprism
can
be
controlled
by
a
laser
driver
43
(which
is
part
of
the
control
unit).
Der
durch
die
Lasereinheit
emittierte
und
durch
das
Pentaprisma
austretende
Laserstrahl
14
kann
gesteuert
werden
durch
einen
Lasertreiber
43
(der
Teil
der
Steuereinheit
ist).
EuroPat v2
Therefore,
a
safety
circuit
without
any
monitor
diodes
can
thus
be
used
to
ensure
that
a
maximum
permissible
emission
power
corresponding
to
laser
safety
guidelines
is
adhered
to,
specifically
also
in
the
single-fault
case,
for
example
in
the
case
of
failure
or
short
circuit
of
a
component
or
element
of
the
laser
driver.
Mit
einem
monitordiodenlosen
Sicherheitskreis
kann
somit
die
Einhaltung
einer
maximal
zulässigen
Emissionsleistung,
entsprechend
der
Lasersicherheitsrichtlinien
gewährleistet
werden,
im
Speziellen
auch
im
Einfehlerfall,
beispielsweise
bei
Ausfall
oder
Kurzschluss
einer
Komponente
oder
eines
Bauelements
des
Lasertreibers.
EuroPat v2
Thus,
the
laser
driver
according
to
the
invention
can
be
designed
such
that
laser
safety
can
be
guaranteed
in
any
case.
Somit
kann
der
erfindungsgemäße
Lasertreiber
derart
ausgelegt
werden,
dass
in
jedem
Fall
die
Lasersicherheit
garantiert
werden
kann.
EuroPat v2
The
beam
guiding
device
guides
the
laser
beam
from
the
driver
laser
system
to
a
focusing
element
or
to
a
focusing
device
which
serves
to
focus
the
laser
beam
into
a
target
region
in
which
a
target
material
is
provided,
said
target
material
transitioning
into
a
plasma
state
upon
irradiation
with
the
laser
beam
and,
in
the
process,
emitting
EUV
radiation.
Die
Strahlführungseinrichtung
führt
den
Laserstrahl
von
dem
Treiberlasersystem
zu
einem
fokussierenden
Element
bzw.
zu
einer
Fokussiereinrichtung,
welche
dazu
dient,
den
Laserstrahl
in
einem
Zielbereich
zu
fokussieren,
in
dem
ein
Target-Material
bereitgestellt
wird,
welches
bei
der
Bestrahlung
mit
dem
Laserstrahl
in
einen
Plasma-Zustand
übergeht
und
hierbei
EUV-Strahlung
emittiert.
EuroPat v2
It
is
possible
by
the
use
of
a
CMOS
process
to
integrate
additional
components
such
as
the
control
and
evaluation
unit,
the
laser
driver,
the
voltage
supply
and/or
a
temperature
regulation
logic
on
a
chip
together
with
the
photosensitive
receiver.
Durch
die
Verwendung
eines
CMOS-Prozesses
ist
es
möglich,
zusätzliche
Komponenten
wie
die
Steuer-
und
Auswerteeinheit,
den
Lasertreiber,
die
Spannungsversorgung
und/oder
eine
Temperaturregellogik
zusammen
mit
dem
photoempfindlichen
Empfänger
auf
einem
Chip
zu
integrieren.
EuroPat v2