Translation of "Laser excitation" in German
The
pulse
length
of
the
excitation
laser
was
10
ns.
Die
Pulslänge
des
Anregungslasers
betrug
10
ns.
EuroPat v2
Laser
excitation
would
then
in
turn
have
to
be
understood
as
“magnetization”.
Die
Laseranregung
wäre
damit
wiederum
als
"Magnetisierung"
zu
verstehen.
EuroPat v2
The
inner,
extremely
thin
beam
can
be
generated
through
a
laser
of
the
excitation
wavelength.
Der
innere
extrem
dünne
Strahl
kann
durch
einen
Laser
der
Anregungswellenlänge
erzeugt
werden.
EuroPat v2
The
Nd:YAG
laser
sample
excitation
source
(1064
nm)
is
fully
software
controlled.
Die
Probenanregung
mittels
Nd:YAG-Laser
(1064
nm)
ist
vollständig
softwaregesteuert.
ParaCrawl v7.1
For
excitation,
laser
light
of
500
nm
wavelength
of
an
argon
laser
(0.5
mW)
had
been
chosen.
Zur
Anregung
wurde
Laserlicht
der
Wellenlänge
500
nm
eines
Argon-Laser
(0,5
mW)
gewählt.
EuroPat v2
In
the
case
of
laser
excitation,
characteristic
pulse
responses,
which
are
of
decisive
importance
for
identifying
authenticity,
also
may
not
be
recognized
and
evaluated.
Auch
können
bei
Laseranregung
keine
für
die
Echtheitserkennung
entscheidenden,
charakteristischen
Impulsantworten
erkannt
und
ausgewertet
werden.
EuroPat v2
There
are
several
orders
of
magnitude
between
the
intensity
of
an
excitation
laser
and
the
intensity
of
the
generated
Raman
signals.
Zwischen
der
Intensität
eines
Anregungslasers
und
der
Intensität
der
erzeugten
Raman-Signale
liegen
mehrere
Größenordnungen.
EuroPat v2
The
observation
laser
light
is
reflected
dichroically
into
the
beam
path
of
the
excitation
laser
and
scattered
primarily
from
the
sample
surface.
Das
Beobachtungslaserlicht
wird
dichroitisch
in
den
Strahlengang
des
Anregungslasers
eingespiegelt
und
vornehmlich
von
der
Probenoberfläche
gestreut.
EuroPat v2
These
are
frequencies
that
are
often
used
in
plasma
processes
and
for
gas
laser
excitation.
Dies
sind
Frequenzen,
wie
sie
in
Plasmaprozessen
und
zur
Gaslaseranregung
oft
benutzt
werden.
EuroPat v2
The
algorithm
which
is
developed
for
a
pulsed
laser
excitation
offers
an
exponential
answer
of
the
system.
Der
für
eine
gepulste
Anregung
des
Lasers
entwickelte
Algorithmus
legt
eine
exponentielle
Antwort
des
Systems
nahe.
EuroPat v2
The
optics
and
electronics
of
the
inventive
device
are
positioned
within
a
protective
casing
19
provided
with
inlets
for
the
illumination
laser
10
and
for
the
laser
11
for
excitation,
whereas
the
various
waveguides
project
from
the
casing
and
are
clad
with
a
protective
tube.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
weitgehend
innerhalb
eines
Schutzgehäuses
19
angeordnet,
das
mit
Eingängen
für
den
Beleuchtungslaser
10
und
für
den
der
Anregung
dienenden
Laser
11
versehen
ist,
wohingegen
die
verschiedenen
Lichtleiter
aus
dem
Gehäuse
austreten
und
mit
einem
Schutzschlauch
20
umhüllt
sind.
EuroPat v2
With
these
measures,
which
represent
the
prerequisite
for
effective
laser
operation,
a
laser
excitation
which
is
as
homogeneous
as
possible
and
which
affords
a
favorable
adaptation
to
or
matching
of
the
load
is
aimed
at.
Mit
diesen
Maßnahmen,
die
die
Voraussetzung
für
einen
effektiven
Laserbetrieb
darstellen,
wird
eine
möglichst
homogene
Anregung
des
Lasers
und
eine
günstige
Anpassung
an
die
Last
angestrebt.
EuroPat v2
In
addition,
the
said
donors,
especially
the
lumazine
derivatives
according
to
the
invention,
are
suitable
for
replacing
the
dye
laser
in
the
combination
of
nitrogen
and
dye
laser
used
for
excitation
of
the
ruthenium
complexes.
Darüber
hinaus
sind
die
besagten
Donoren,
insbesondere
die
erfindungsgemässen
Lumazinderivate,
geeignet,
in
der
für
die
Anregung
der
Rutheniumkomplexe
verwendeten
Kombination
von
Stickstoff-
und
Farbstofflaser
letzteren
zu
ersetzen.
EuroPat v2
In
the
process
according
to
the
invention
it
is
preferable
to
use
FT-Raman
spectrometers
with
excitation
of
the
Raman
radiation
by
an
Nd:YAG
laser,
because
the
excitation
of
interfering
fluorescence
is
thereby
largely
avoided.
Bei
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
werden
vorzugsweise
FT-Raman-Spektrometer
mit
Anregung
der
Ramanstrahlung
durch
einen
Nd:YAG-Laser
verwendet,
weil
hiermit
die
Anregung
störender
Fluoreszenz
weitgehend
vermieden
ist.
EuroPat v2