Translation of "Laser illumination" in German
This
in
turn
results
in
problems
in
terms
of
the
acceptance
of
the
laser
illumination.
Dies
ergibt
wiederum
Probleme
bezüglich
der
Akzeptanz
der
Laserbeleuchtung.
EuroPat v2
Laser
and
coaxial
illumination
and
other
parts
are
optional;
Laser
und
Koaxialbeleuchtung
und
andere
Teile
sind
optional;
CCAligned v1
You
can
choose
from
two
2K
Smart
Laser
cinema
projectors
to
upgrade
your
technology
to
laser
illumination.
Sie
können
aus
zwei
2K-Laser-Phosphor-Kinoprojektoren
wählen,
um
Ihre
Technologie
auf
Laserbeleuchtung
aufzurüsten.
ParaCrawl v7.1
Finally,
the
M-Vision
range
has
been
updated
to
include
the
latest
technology
of
laser
illumination.
Schließlich
hat
die
M-Vision
Bereich
aktualisiert,
um
die
neueste
Technologie
der
Laserbeleuchtung
aufzunehmen.
CCAligned v1
The
object
of
the
invention
is
to
provide
a
laser
illumination
unit
that
is
simple
to
maintain
and
simple
to
operate.
Es
ist
Aufgabe
der
Erfindung,
eine
einfach
zu
wartende
und
einfach
zu
bedienenden
Laserbestrahlungseinheit
bereitzustellen.
EuroPat v2
It
is
understood
that
the
features
of
the
method
can
be
features
of
the
laser
illumination
unit
and
vice
versa.
Es
ist
zu
verstehen,
dass
Merkmale
des
Verfahrens
Merkmale
der
Laserbestrahlungseinheit
sein
können
und
umgekehrt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
laser
illumination
unit
and
to
a
method
for
illuminating
a
target
with
laser
radiation.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Laserbestrahlungseinheit
sowie
ein
Verfahren
zum
Bestrahlen
eines
Zielobjekts
mit
Laserstrahlung.
EuroPat v2
Possible
applications
for
the
laser
illumination
unit
include,
for
example,
decommissioning
nuclear
power
plants
or
disposing
of
munitions.
Einsatzmöglichkeiten
der
Laserbestrahlungseinheit
sind
beispielsweise
beim
Abbau
von
Kernkraftwerken
oder
der
Beseitigung
von
Munition.
EuroPat v2
This
system
provides
for
the
application
of
a
laser
interferometer
in
which
the
surface
motion
of
the
test
material
induces
a
frequency
modulation
in
the
radiation
of
the
illumination
laser
and
the
frequency
and
amplitude
of
the
ultrasonic
wave
are
contained.
Dieses
System
sieht
die
Verwendung
eines
Laser-Interferometers
vor,
wobei
die
Oberflächenbewegung
des
Prüfgutes
eine
Frequenzmodulation
der
Strahlung
des
Beleuchtungslasers
hervorrufen,
in
welcher
Frequenz
und
Amplitude
der
Ultraschallwelle
enthalten
sind.
EuroPat v2
In
addition,
the
light
from
the
partial
beams
of
the
illumination
laser
directed
by
the
waveguide
is
projected
onto
the
surface
of
the
test
material
according
to
the
optical
laws
of
imagery.
Im
Anschluß
hieran
wird
das
von
den
Lichtleitern
geführte
Licht
der
Teilstrahlen
des
Beleuchtungslasers,
also
des
Beleuchtungslicht,
entsprechend
den
optischen
Abbildungsgesetzen
auf
die
Prüfgutoberfläche
projiziert.
EuroPat v2
Connected
to
the
illumination
laser
10
is
a
network
of
deviating
prisms
14
and
deviation
mirrors
15
arranged
to
form
8
partial
beams
in
the
depicted
example,
each
of
which
displays
a
varying
optical
path
length.
Vom
Beleuchtungslaser
10
ausgehend
sind
Umlenkprismen
14
und
Umlenkspiegel
15
zur
Bildung
von
im
dargestellten
Beispielsfall
8
Teilstrahlen
vorgesehen,
deren
jeder
eine
abweichende
optische
Weglänge
aufweist.
EuroPat v2
The
optics
and
electronics
of
the
inventive
device
are
positioned
within
a
protective
casing
19
provided
with
inlets
for
the
illumination
laser
10
and
for
the
laser
11
for
excitation,
whereas
the
various
waveguides
project
from
the
casing
and
are
clad
with
a
protective
tube.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
ist
weitgehend
innerhalb
eines
Schutzgehäuses
19
angeordnet,
das
mit
Eingängen
für
den
Beleuchtungslaser
10
und
für
den
der
Anregung
dienenden
Laser
11
versehen
ist,
wohingegen
die
verschiedenen
Lichtleiter
aus
dem
Gehäuse
austreten
und
mit
einem
Schutzschlauch
20
umhüllt
sind.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
a
device
for
the
interferometric
detection
of
surface
displacements
of
solids,
particularly
in
test
material
which
is
excited
with
ultrasonic
waves,
in
which
an
illumination
laser
10
radiates
the
test
material
surface
2,
and
a
portion
of
the
reflected
light,
after
passing
through
a
differing
optical
path
length,
is
brought
into
a
state
of
interference,
while
the
interference
is
identified
by
an
installed
detector
9.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
sowie
auf
eine
Vorrichtung
zur
interferometrischen
Detektion
von
Oberflächenverschiebungen
von
Festkörpern,
insbesondere
bei
zu
Ultraschall-Schwingungen
angeregtem
Prüfgut,
wobei
ein
Beleuchtungslaser
10
auf
die
Prüfgutoberfläche
2
einstrahlt
und
ein
Teil
der
Rückstrahlung
nach
Durchlauf
einer
demgegenüber
unterschiedlichen
Weglänge
zur
Interferenz
gebracht
wird,
auf
deren
Feststellung
ein
Detektor
9
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
Sensor
systems
with
active
laser
illumination
are
reacting
particularly
sensitive
to
strong
temperature
fluctuations
since
the
emitted
light
wavelength
of
the
used
laser
diodes
depends
on
the
temperature
of
the
laser.
Sensorsysteme
mit
aktiver
Laserbeleuchtung
reagieren
besonders
sensitiv
auf
starke
Temperaturschwankungen,
da
bei
den
verwendeten
Laserdioden
die
emittierte
Lichtwellenlänge
abhängig
von
der
Temperatur
des
Lasers
ist.
WikiMatrix v1
Such
a
system
is
enhanced
by
using
a
CMOS
camera
with
three-dimensional
resolution
and
with
appropriate
infrared
laser
illumination.
Ein
derartiges
System
wird
durch
den
Einsatz
einer
dreidimensional
auflösenden
CMOS-Kamera
mit
einer
entsprechenden
Laserbeleuchtung
im
Infrarotbereich
verbessert.
EuroPat v2
Furthermore,
such
optical
systems
are
relatively
complex
and
cost-intensive
because
of
the
required
highly
integrated
chips,
processors
for
the
image
processing,
laser
illumination
with
power
electronics,
and
the
appropriate
optics.
Darüber
hinaus
sind
derartige
optische
Systeme
relativ
komplex,
da
hochintegrierte
Chips,
Prozessoren
für
die
Bildverarbeitung,
Laserbeleuchtung
mit
Leistungselektronik
und
entsprechende
Optik
kostenintensiv
sind.
EuroPat v2
The
laser
position
detector
13
determines
whether
the
flight
path
27
ends
in
the
spot
29
of
the
illumination
laser
18
or
whether
the
flight
path
27
has
a
deviation
26
.
Der
Laserpositionsdetektor
13
ermittelt,
ob
die
Flugbahn
27
im
Fleck
29
des
Beleuchtungslasers
8
mündet
oder
die
Flugbahn
27
eine
Ablage
26
aufweist.
EuroPat v2
The
invention
concerns
a
surgical
microscope
(2,
3,
5)
having
a
novel
laser
illumination
system
(11)
and,
in
a
preferred
embodiment,
an
arrangement
in
which
a
diffractive
element
(7)
produces
an
additional
illuminating
beam
and
a
measurement
beam.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Operationsmikroskop
(2,
3,
5)
mit
einer
neuartigen
Laserbeleuchtung
(11)
und
in
einer
bevorzugten
Ausgestaltung
in
einer
Anordnung,
bei
welcher
ein
diffraktives
Element
(7)
einen
zusätzlichen
Beleuchtungsstrahl
und
einen
Messstrahl
erzeugt.
EuroPat v2