Translation of "Laser peening" in German
The
installation
at
the
ZAL
TechCenter
makes
laser
shock
peening
available
on
a
large
scale
in
Europe
for
the
first
time.
Mit
der
Installation
im
ZAL
TechCenter
ist
Laser
Shock
Peening
nun
erstmals
großflächig
in
Europa
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
The
example
is
about
laser
shock
peening
(LSP)
of
Al
alloys.
Das
Beispiel
ist
aus
dem
Bereich
Laser
Shock
Peening
(LSP)
von
Al-Legierungen.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
a
corresponding
device
can
be
designed
only
for
a
laser
shock
peening
or
only
for
an
ultrasonic
impact
treatment.
Selbstverständlich
kann
eine
entsprechende
Vorrichtung
lediglich
für
eine
Lasererschütterungsverdichtung
oder
eine
Ultraschalleinwirkungsbehandlung
ausgebildet
werden.
EuroPat v2
The
installation
in
the
ZAL
TechCenter
means
laser
shock
peening
is
now
widely
applicable
in
Europe
for
the
first
time.
Mit
der
Installation
im
ZAL
TechCenter
ist
Laser
Shock
Peening
nun
erstmals
großflächig
in
Europa
anwendbar.
ParaCrawl v7.1
Conventionally,
in
this
case,
the
material
to
be
treated
is
acted
upon
by
an
ablative
surface
layer
before
laser
shock
peening.
Herkömmlicherweise
wird
dabei
das
zu
behandelnde
Material
vor
dem
Laser
Shock
Peening
mit
einer
ablativen
Oberflächenschicht
beaufschlagt.
EuroPat v2
Surface
modification
techniques
as
laser
shock
peening
have
the
potential
to
improve
the
resistance
against
fatigue,
corrosion
fatigue
and
fretting
by
a
targeted
introduction
of
near-surface
compressive
residual
stresses.
Oberflächenmodifikationstechniken
wie
Laser
Shock
Peening
haben
das
Potenzial,
die
Ermüdung-,
Korrosions-
und
Verschleißeigenschaften
durch
gezieltes
Einbringen
von
oberflächennahen
Druckeigenspannungen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
In
aviation,
laser
shock
peening
can
be
used,
for
example,
to
strengthen
the
frames
of
doors
and
cockpit
windows.
In
der
Luftfahrt
können
durch
den
Einsatz
von
Laser
Shock
Peening
beispielsweise
Tür-
oder
Cockpitfensterrahmen
verstärkt
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
step
S
4
internal
compressive
stress
states
may
also
be
provided
as
an
option
in
the
component,
for
example,
by
shot
peening,
surface
rolling,
laser
shock
radiation
(laser
shock
peening),
and/or
ultrasonic
impact
treatment
(UIT)
of
the
component.
Wahlweise
zusätzlich
können
in
einem
Schritt
S4
Druckeigenspannungszustände
in
dem
Bauteil
vorgesehen
werden
beispielsweise
durch
Kugelstrahlen,
Festwalzen,
Laserschockstrahlen
(Lasershockpeening)
und/oder
Ultraschallschlagbehandlung
(UIT)
des
Bauteils.
EuroPat v2
This
can
be
carried
out,
for
example,
by
an
ultrasonic
impact
treatment
(UIT)
or
by
a
laser
shock
peening
(LSP).
Dies
kann
beispielsweise
durch
eine
Ultraschalleinwirkungsbehandlung
(ultrasonic
impact
treatment
UIT)
oder
durch
eine
Lasererschütterungsverdichtung
(laser
shock
peening
LSP)
erfolgen.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
the
above-described
object,
the
present
invention
proposes
to
compact
the
edge
region
of
a
surface
of
the
component
by
laser
shock
peening
(LSP)
or
by
ultrasonic
impact
treatment
(UIT)
already
during
the
method
for
the
additive
manufacture
of
components.
Zur
Lösung
der
oben
geschilderten
Aufgabe
schlägt
die
vorliegende
Erfindung
vor,
bereits
während
des
Verfahrens
zur
generativen
Herstellung
von
Bauteilen,
den
Randbereich
zu
einer
Oberfläche
des
Bauteils
durch
Lasererschütterungsverdichtung
(Laser
Shock
Peaning
LSP)
oder
Ultraschalleinwirkungsbehandlung
(Ultrasonic
Impact
Treatment
UIT)
zu
verdichten.
EuroPat v2
In
this
document,
the
direction
of
action
of
compacting
means
the
direction
in
which
the
laser
pulses
in
a
laser
shock
peening
or
a
tool
moved
back
and
forth
with
ultrasonic
frequency
in
ultrasonic
impact
treatment
act
or
acts
on
the
material
being
compacted.
Die
Wirkrichtung
der
Verdichtung
bedeutet
hierbei
die
Richtung
in
welcher
die
Laserpulse
bei
einer
Lasererschütterungsverdichtung
bzw.
ein
mit
Ultraschallfrequenz
hin
und
her
bewegtes
Werkzeug
bei
der
Ultraschalleinwirkungsbehandlung
auf
das
zu
verdichtende
Material
einwirken.
EuroPat v2
The
laser
shock
peening
or
ultrasonic
impact
treatment
for
compacting
an
edge
region
near
the
surface
in
between
the
deposition
of
two
layers
of
the
component
can
take
place
exclusively
in
the
edge
region
of
a
surface
of
the
component,
and
in
particular,
along
the
entire
edge
region
of
a
deposited
material
layer
or
along
the
entire
periphery
of
all
surfaces
of
the
component
being
produced.
Die
Lasererschütterungsverdichtung
bzw.
Ultraschalleinwirkungsbehandlung
zur
Verdichtung
eines
oberflächennahen
Randbereichs
zwischen
dem
Abscheiden
von
zwei
Lagen
des
Bauteils
kann
ausschließlich
im
Randbereich
zu
einer
Oberfläche
des
Bauteils
erfolgen
und
insbesondere
entlang
des
gesamten
Randbereichs
einer
abgeschiedenen
Materiallage
bzw.
entlang
des
gesamten
Umfangs
sämtlicher
Oberflächen
des
herzustellenden
Bauteils.
EuroPat v2
The
deposition
of
another
material
layer
can
be
carried
out
after
each
laser
shock
peening
or
ultrasonic
impact
treatment
in
order
to
bring
about
a
corresponding
heat
treatment
of
the
compacted
region
by
the
deposition
of
another
material
layer.
Nach
jeder
Lasererschütterungsverdichtung
oder
Ultraschalleinwirkungsbehandlung
kann
die
Abscheidung
einer
weiteren
Materiallage
erfolgen,
um
durch
die
Abscheidung
der
weiteren
Materiallage
eine
entsprechende
Wärmebehandlung
des
verdichteten
Bereichs
zu
bewirken.
EuroPat v2
The
method
according
to
claim
7,
wherein
shot
peening
and/or
ultrasonic
shot
peening
and/or
hard
rolling
and/or
laser
shock
peening
is
used
as
the
hardening
method.
Verfahren
nach
Anspruch
7,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
als
Verfestigungsverfahren
Kugelstrahlen
und/oder
Ultraschallkugelstrahlen
und/oder
Festwalzen
und/oder
Laserschock-Strahlen
(Laser
shock
peening)
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
process
and
a
system
for
creating
internal
stress
in
a
metallic
workpiece
by
laser
shock
peening
(LSP).
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Aufbau
von
Eigenspannungen
in
einem
metallischen
Werkstück
durch
sogenanntes
Laser
Shock
Peening
(LSP).
EuroPat v2
Laser
shock
peening
is
a
process
by
which
internal
stress
can
be
created
in
a
metallic
workpiece
with
a
pulsed
laser
beam.
Laser
Shock
Peening
(LSP)
ist
ein
Verfahren,
bei
dem
mittels
Einwirkung
eines
gepulsten
Laserstrahls
in
einem
metallischen
Werkstück
Eigenspannungen
aufgebaut
werden
können.
EuroPat v2
Accordingly,
one
object
of
the
invention
to
provide
a
process
and
a
device
system
for
creating
internal
stress
in
a
metallic
workpiece
using
laser
shock
peening
(LSP),
which
process
improves
the
utilization
of
the
energy
of
the
laser
beam
and
thereby
results
in
more
targeted
and
stronger
shock
waves
in
the
workpiece,
which
shock
waves,
in
turn,
cause
the
induction
of
internal
stress.
Davon
ausgehend
ist
es
Aufgabe
der
Erfindung,
ein
Verfahren
zum
Aufbau
von
Eigenspannungen
in
einem
metallischen
Werkstück
unter
Verwendung
von
Laser
Shock
Peening
(LSP)
bereit
zu
stellen,
das
die
Energie
des
Laserstrahls
besser
ausnützt
und
somit
zu
gezielteren
und
stärkeren
Stoßwellen
im
Werkstück,
die
wiederum
die
Induktion
von
Eigenspannungen
hervorrufen,
führt.
EuroPat v2
During
laser
shock
peening,
it
is
necessary
that
a
primary
plasma
enthalpy
be
achieved
that
is
as
high
as
possible
for
a
time
period
in
which
the
plasma
is
largely
stabilized
by
the
covering
layer,
such
as
flowing
water.
Beim
Laser
Shock
Peening
ist
es
erforderlich,
eine
möglichst
hohe
primäre
Plasmaenthalpie
zu
erreichen,
für
einen
Zeitraum,
in
dem
das
Plasma
durch
die
Deckschicht,
beispielsweise
fließendes
Wasser,
weitgehend
stabilisiert
wird.
EuroPat v2
In
the
TechCenter
of
the
Hamburg
Center
for
Applied
Aerospace
Research
(ZAL),
the
first
laser
shock
peening
system
in
Europe
was
put
into
operation
in
October
2018.
Im
TechCenter
des
Hamburger
Zentrums
für
angewandte
Luftfahrtforschung
(ZAL)
wurde
im
Oktober
2018
die
europaweit
erste
Laser
Shock
Peening
Anlage
in
Betrieb
genommen.
CCAligned v1
Thus,
it
has
been
shown
to
be
advantageous
when
shot
peening
and/or
ultrasonic
shot
peening
and/or
hard
rolling
and/or
laser
shock
peening
is
used
as
the
hardening
method.
Dabei
hat
es
sich
als
vorteilhaft
gezeigt,
wenn
als
Verfestigungsverfahren
Kugelstrahlen
und/oder
Ultraschallkugelstrahlen
und/oder
Festwalzen
und/oder
Laserschock-Strahlen
(Laser
shock
peening)
verwendet
wird.
EuroPat v2
Besides
laser
welding
and
laser
additive
manufacturing
modification
processes,
such
as
laser
shock
peening
and
laser
heating,
are
studied.
Neben
dem
Laserschweißen
und
der
laser-additiven
Fertigung
werden
auch
Modifikationsverfahren,
wie
das
Laser
Shock
Peening
und
die
Laserwärmebehandlung,
untersucht.
ParaCrawl v7.1
The
laser
shock
peening
process,
a
high-intensity
pulse
of
light
is
aimed
at
a
foil
placed
behind
a
film
of
water,
which
is
positioned
on
top
of
the
material
to
be
treated.
Beim
Laser
Shock
Peening
Verfahren
wird
ein
Hochleistungslichtpuls
auf
eine
hinter
einem
Wasserfilm
liegende
Folie
gerichtet,
die
über
die
zu
behandelnde
Materialstelle
läuft.
ParaCrawl v7.1
From
the
modelling
perspective,
the
research
activities
involves
in
particular
process
simulations
of
laser
welding,
laser
metal
deposition
and
laser
shock
peening
where
the
experimental
facilities
are
available
as
well.
Aus
der
Modellierungsperspektive
beinhalten
die
Forschungsaktivitäten
insbesondere
Prozesssimulationen
vom
Laserschweißen,
Laserauftragsschweißens
und
dem
Laser
Shock
Peening,
bei
denen
auch
die
experimentellen
Einrichtungen
zur
Verfügung
stehen.
ParaCrawl v7.1