Translation of "Laser stimulation" in German
After
laser
stimulation
(middle),
the
electron
tunnels
through
the
barrier.
Nach
der
Laseranregung
(Mitte)
durchtunnelt
das
Elektron
die
Barriere.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
the
heat
expansion
of
resonator
and
housing
components
resulting
from
heating
during
laser
stimulation
will
extend
substantially
radially
so
that
the
angular
intervals
a,
if
they
do
alter,
will
do
so
to
such
a
minor
degree
that
there
is
no
notable
maladjustment
of
the
resonator
beam.
Damit
wird
erreicht,
daß
die
mit
der
Erwärmung
bei
der
Laseranregung
einhergehenden
Wärmeausdehnungen
von
Resonator
und
Gehäusekomponenten
im
wesentlichen
radial
verlaufen,
so
daß
sich
die
Winkelabstände
a
allenfalls
in
einem
so
geringen
Maße
verändern,
daß
keine
merkliche
Dejustierung
des
Resonatorstrahlengangs
auftritt.
EuroPat v2
As
a
consequence,
I
continued
my
search
until
I
discovered
the
principal
of
"retinal
laser
stimulation"
(RLS),
with
which
it
is
possible
to
achieve
vision
improvements
practically
overnight,
without
pain
or
scars
in
the
dry
form
of
AMD,
for
which
there
is
no
therapy
to
date
world-wide—85%
of
the
degeneration
that
occurs
is
"dry
degeneration".
Deshalb
suchte
ich
weiter,
bis
ich
Herbst
2ooo
das
Prinzip
zur
"Retinalen
Laser-Stimulation"(RLS)
entdeckte,
mit
dem
es
gelingt,
ohne
Schmerzen,
ohne
Narben
und
praktisch
über
Nacht
Sehverbesserungen
bei
der
Trockenen
Form
der
AMD
zu
erzielen,
für
die
es
bislang
weltweit
noch
keine
Therapie
gibt:85%
der
Degeneration
sind
"Trockene"!!
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
laser
2
a
stimulation
light
beam
3
is
generated
which
is
deflected
by
a
deflection
element
4
set
in
rotation
by
a
motor
5,
in
this
case
a
rotating
polygon
mirror,
such
that
the
latter
moves
along
a
line
8
extending
in
a
first
dimension
x
over
the
storage
phosphor
layer
1
to
be
read
out.
Durch
einen
Laser
2
wird
ein
Stimulationslichtstrahl
3
erzeugt,
welcher
durch
ein
von
einem
Motor
5
in
Rotation
versetztes
Ablenkelement
4,
in
diesem
Fall
ein
rotierender
Polygonspiegel,
derart
abgelenkt
wird,
dass
sich
dieser
entlang
einer
in
einer
ersten
Dimension
x
verlaufenden
Zeile
8
über
die
auszulesende
Speicherleuchtstoffschicht
1
bewegt.
EuroPat v2
By
means
of
a
laser
2
a
stimulation
light
beam
3
is
generated
which
is
deflected
by
a
deflection
element
4
such
that
said
light
beam
moves
over
the
storage
phosphor
layer
1
to
be
read
out
along
a
line
8
.
Durch
einen
Laser
2
wird
ein
Stimulationslichtstrahl
3
erzeugt,
welcher
durch
ein
Ablenkelement
4
derart
abgelenkt
wird,
dass
sich
dieser
entlang
einer
Zeile
8
über
die
auszulesende
Speicherleuchtstoffschicht
1
bewegt.
EuroPat v2
Due
to
the
degrees
of
freedom
of
the
scanning
arrangement
16
with
regard
to
the
position
of
the
pivot
point
about
which
the
light
beam
7
is
effectively
pivoted,
this
pivot
point
may
nevertheless
be
held
in
the
pupil
(not
depicted
here)
of
the
optic
4
so
that
the
criterion
that
the
integral
of
the
electric
field
of
the
stimulation
laser
beam
14
over
the
pupil
of
the
focussing
optic
is
zero
may
also
be
met
in
scanning
the
object
6
.
Durch
die
Freiheitsgrade
der
Scanneranordnung
16
bezüglich
der
Lage
des
Drehpunkts,
um
den
herum
der
Lichtstrahl
7
effektiv
verdreht
wird,
kann
dieser
Drehpunkt
trotzdem
in
der
hier
nicht
eingezeichneten
Pupille
der
Optik
4
liegen,
damit
die
Bedingung,
dass
das
Integral
des
elektrischen
Felds
des
Stimulationslaserstrahls
14
über
die
Pupille
der
fokussierenden
Optik
Null
ist,
auch
beim
Abtasten
des
Objekts
6
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
Prior
to
that,
however,
the
electrical
field
of
the
stimulation
laser
beam
14
is
modulated
in
an
image
17
of
the
pupil
of
the
optic
4
by
means
of
a
plate
13
for
example
in
such
a
way
that
the
Integral
of
the
electric
field
over
this
image
17
of
the
pupil
is
zero.
Zuvor
wird
jedoch
das
elektrische
Feld
des
Stimulationslaserstrahls
14
in
der
Abbildung
17
der
Pupille
der
Optik
4
mit
einer
Phasenplatte
13
derart
moduliert,
dass
das
Integral
des
elektrischen
Felds
über
dieser
Abbildung
17
der
Pupille
null
ist.
EuroPat v2
If
this
criterion
is
exactly
met,
the
intensity
distribution
of
the
stimulation
laser
beam
14
has
a
zero
point
at
the
geometric
focus
point
of
the
light
beam
7
in
the
object
6,
at
which,
in
contrast
to
the
surroundings
of
the
geometric
focus
point,
the
stimulation
laser
beam
14
does
not
eliminate
the
emission
of
fluorescence
light
by
the
fluorescence
dye
in
the
object
6
which
has
been
excited
by
the
excitation
light
beam
2
.
Wenn
diese
Bedingung
exakt
eingehalten
wird,
weist
die
Intensitätsverteilung
des
Stimulationslaserstrahls
14
an
dem
geometrischen
Fokuspunkt
des
Lichtstrahls
7
in
dem
Objekt
6
eine
Nullstelle
auf,
an
der
er
die
Anregung
von
Fluoreszenzfarbstoff
in
dem
Objekt
6
durch
den
Anregungslaserstrahl
2
anders
als
in
der
Umgebung
des
geometrischen
Fokuspunkts
nicht
auslöscht.
EuroPat v2
By
means
of
a
laser
32,
a
stimulation
light
beam
33
is
produced
which
is
deflected
by
a
deflection
element
34
set
in
rotation
by
a
motor
35
such
that
this
moves
along
a
line
38
over
the
phosphor
layer
1
to
be
read
out.
Durch
einen
Laser
32
wird
ein
Stimulationslichtstrahl
33
erzeugt,
welcher
durch
ein
von
einem
Motor
35
in
Rotation
versetztes
Ablenkelement
34
derart
abgelenkt
wird,
dass
sich
dieser
entlang
einer
Zeile
38
über
die
auszulesende
Speicherleuchtstoffschicht
1
bewegt.
EuroPat v2
By
means
of
a
laser
2
a
stimulation
light
beam
3
is
produced
which
is
deflected
by
a
deflection
element
4
moved
in
rotation
by
a
motor
5
in
such
a
way
that
said
stimulation
light
beam
moves
along
a
line
8
over
the
storage
phosphor
layer
1
to
be
read
out.
Durch
einen
Laser
2
wird
ein
Stimulationslichtstrahl
3
erzeugt,
welcher
durch
einen
von
einem
Motor
5
in
Rotation
versetztes
Ablenkelement
4
derart
abgelenkt
wird,
dass
sich
dieser
entlang
einer
Zeile
8
über
die
auszulesende
Speicherphosphorschicht
1
bewegt.
EuroPat v2
By
means
of
a
laser
2
a
stimulation
light
beam
3
is
produced
which
is
deflected
by
a
deflection
element
4
set
in
rotation
by
a
motor
5
such
that
said
stimulation
light
beam
moves
along
a
line
8
over
the
phosphor
layer
1
to
be
read
out.
Durch
einen
Laser
2
wird
ein
Stimulationslichtstrahl
3
erzeugt,
welcher
durch
ein
von
einem
Motor
5
in
Rotation
versetztes
Ablenkelement
4
derart
abgelenkt
wird,
dass
sich
dieser
entlang
einer
Zeile
8
über
die
auszulesende
Speicherleuchtstoffschicht
1
bewegt.
EuroPat v2
Using
a
laser
32,
a
stimulation
light
beam
33
is
produced
which
is
deflected
by
a
deflection
element
34
set
in
rotation
by
a
motor
35
such
that
this
moves
along
a
line
38
over
the
phosphor
layer
1
to
be
read
out.
Durch
einen
Laser
32
wird
ein
Stimulationslichtstrahl
33
erzeugt,
welcher
durch
ein
von
einem
Motor
35
in
Rotation
versetztes
Ablenkelement
34
derart
abgelenkt
wird,
dass
sich
dieser
entlang
einer
Zeile
38
über
die
auszulesende
Speicherleuchtstoffschicht
1
bewegt.
EuroPat v2
By
means
of
a
laser
2,
a
stimulation
light
beam
3
is
produced
which
is
deflected
in
such
a
way
by
a
deflection
element
4
set
in
rotation
by
a
motor
5
that
this
moves
along
a
line
8
over
the
storage
phosphor
layer
1
to
be
read
out.
Durch
einen
Laser
2
wird
ein
Stimulationslichtstrahl
3
erzeugt,
welcher
durch
einen
von
einem
Motor
5
in
Rotation
versetztes
Ablenkelement
4
derart
abgelenkt
wird,
dass
sich
dieser
entlang
einer
Zeile
8
über
die
auszulesende
Speicherphosphorschicht
1
bewegt.
EuroPat v2
First
two
procedures
performed
using
specially
programmed
robots
will
take
place
in
an
ear
surgery
center
in
Berlin,
reported
Ass.
Prof.
Skar?y?ski.
Referring
to
the
experiments
with
the
optical
(laser)
stimulation
of
the
auditory
nerve
conducted
in
Japan
and
regeneration
of
faulty
hair
cells
with
application
of
stem
cells,
he
had
underlined
that
also
the
cochlear
implant
users
will
be
able
to
take
advantage
of
these
treatments
(whenever
they
become
available).
Er
nahm
Bezug
auf
die
in
japanischen
Laboratorien
vorgenommenen
Versuche
der
optischen
Stimulation
des
Hörnervs
(mit
einem
Lichtbündel)
und
Regeneration
der
nicht
intakten
Hörzellen
in
der
Cochlea
mit
Hilfe
von
Stammzellen
und
wies
darauf
hin,
dass
auch
Implantatträger
diese
Methoden
für
sich
in
Anspruch
nehmen
können
(sofern
es
den
Forschern
gelingt,
diese
zu
entwickeln).
ParaCrawl v7.1
Referring
to
the
experiments
with
the
optical
(laser)
stimulation
of
the
auditory
nerve
conducted
in
Japan
and
regeneration
of
faulty
hair
cells
with
application
of
stem
cells,
he
had
underlined
that
also
the
cochlear
implant
users
will
be
able
to
take
advantage
of
these
treatments
(whenever
they
become
available).
Er
nahm
Bezug
auf
die
in
japanischen
Laboratorien
vorgenommenen
Versuche
der
optischen
Stimulation
des
Hörnervs
(mit
einem
Lichtbündel)
und
Regeneration
der
nicht
intakten
Hörzellen
in
der
Cochlea
mit
Hilfe
von
Stammzellen
und
wies
darauf
hin,
dass
auch
Implantatträger
diese
Methoden
für
sich
in
Anspruch
nehmen
können
(sofern
es
den
Forschern
gelingt,
diese
zu
entwickeln).
ParaCrawl v7.1
His
efforts
gave
me
the
possibility
of
making
my
first
presentation
of
the
"retinal
laser
stimulation"
(RLS)
in
the
scope
of
the
7th
Symposium
of
the
DA
f
P
in
October
2002
in
my
hometown,
Dresden.
Ihm
verdanke
ich
die
Möglichkeit
zu
meiner
ersten
Präsentation
der
"Retinalen
Laser-Stimulation"
-(RLS)
im
Rahmen
des
7.Symposiums
der
DA
f
P
Oktober
2002
in
meiner
Heimatstadt
Dresden.
ParaCrawl v7.1
As
a
consequence,
I
continued
my
search
until
I
discovered
the
principal
of
“retinal
laser
stimulation”
(RLS),
with
which
it
is
possible
to
achieve
vision
improvements
practically
overnight,
without
pain
or
scars
in
the
dry
form
of
AMD,
for
which
there
is
no
therapy
to
date
world-wide—85%
of
the
degeneration
that
occurs
is
"dry
degeneration".
Deshalb
suchte
ich
weiter,
bis
ich
Herbst
2ooo
das
Prinzip
zur
“Retinalen
Laser-Stimulation”(RLS)
entdeckte,
mit
dem
es
gelingt,
ohne
Schmerzen,
ohne
Narben
und
praktisch
über
Nacht
Sehverbesserungen
bei
der
Trockenen
Form
der
AMD
zu
erzielen,
für
die
es
bislang
weltweit
noch
keine
Therapie
gibt:85%
der
Degeneration
sind
“Trockene”!!
ParaCrawl v7.1
The
combination
of
mega-pixel
infrared
cameras,
spatially-
and
temporary
modulated
laser
stimulation
and
multi-dimensional
reconstruction
techniques
should
extend
the
fields
of
applications,
especially
in
the
aerospace
and
automotive
industry.
Die
Kombination
von
Mega-Pixel
Infrarotkameras,
örtlich
und
zeitlich
modulierter
optischer
Laseranregung
und
mehrdimensionalen
Rekonstruktionsverfahren
sollen
die
Anwendungsgebiete,
speziell
in
Bezug
auf
die
Luftfahrt-
und
Automobilindustrie,
erweitern.
ParaCrawl v7.1
His
efforts
gave
me
the
possibility
of
making
my
first
presentation
of
the
“retinal
laser
stimulation”
(RLS)
in
the
scope
of
the
7th
Symposium
of
the
DA
f
P
in
October
2002
in
my
hometown,
Dresden.
Ihm
verdanke
ich
die
Möglichkeit
zu
meiner
ersten
Präsentation
der
„Retinalen
Laser-Stimulation“
-(RLS)
im
Rahmen
des
7.Symposiums
der
DA
f
P
Oktober
2002
in
meiner
Heimatstadt
Dresden.
ParaCrawl v7.1
The
reason
is
that
electronic
acupuncture-type
stimulation
can
do
many
things
needles
or
standard
electric
or
laser
stimulation
cannot
do.
Der
Grund
ist,
dass
elektronische
Akupunktur-Typ
Stimulierung
kann
viele
Dinge
Nadeln
oder
Norm
Elektro-
oder
Laser-Stimulation
kann
nicht.
ParaCrawl v7.1
Alternate
stimulants
of
acupuncture
include
electroacupuncture,
aquapuncture,
moxibustion
(use
of
heat
and
combustion),
laser
stimulation,
gold
implants
and
acupressure.
Zu
ihnen
gehören
die
Elektroakupunktur,
Aquapunktur,
Moxibustion
(Benutzung
von
Hitze
und
Verbrennung),
Laser
Stimulation,
Gold
Impfungen
und
Akupressur.
ParaCrawl v7.1
Working
principle
of
lasers
is
the
stimulated
emission
of
radiation.
Arbeitsprinzip
der
Laser
ist
die
Emission
der
gereizten
Radiation.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
laser
pulse
stimulates
one
of
the
electrons,
thus
starting
the
clock.
Der
Laserpuls
regt
zudem
eines
der
Elektronen
an
und
startet
damit
die
Uhr.
ParaCrawl v7.1
In
this
application,
an
imaging
laser
can
stimulate
magnetization
for
the
same
document.
Bei
dieser
Anwendung
kann
ein
bilderzeugender
Laser
für
das
gleiche
Dokument
eine
Magnetisierung
stimulieren.
EuroPat v2
But
they
used
an
external
laser
to
stimulate
the
formation
of
the
light-emitting
quasi-particles.
Um
die
Bildung
der
licht-emittierenden
Quasiteilchen
anzuregen,
wurde
jedoch
ein
externer
Laser
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
In
their
case,
the
separate
molecules
are
ionized
by
field
desorption,
by
laser-stimulated
ion
desorption,
by
the
californium
technique,
by
chemical
ionization
and
by
ion
activation
(secondary
ion
mass
spectrometry).
Bei
letzteren
werden
zur
Ionisierung
der
getrennten
Moleküle
die
Felddesorption,
laserstimulierte
Ionendesorption,
Californium-Technik,
chemische
Ionisation
sowie
Ionenanregung
(Sekundärionenmassenspektrometrie)
benutzt.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
transparency
is
that
the
stimulating
laser
beam
cannot
be
spread
in
the
storage
medium
due
to
scattering
at
the
grains
of
the
material.
Der
Vorteil
der
Transparenz
ist,
daß
der
auslesende
Laserstrahl
in
dem
Speichermedium
nicht
durch
Streuung
an
Körnern
des
Materials
aufgefächert
werden
kann.
EuroPat v2
The
radiation
intensity
is
also
greatly
reduced
due
to
the
fact
that
the
inert
gas
emerging
with
high
speed
immediately
dilutes
and
carries
away
the
vapour
layer
formed
by
the
laser
beam
and
stimulated
to
irradiate.
Die
Strahlungsintensität
wird
auch
dadurch
stark
verringert,
daß
das
mit
hoher
Geschwindigkeit
ausströmende
inerte
Gas,
die
durch
den
Laserstrahl
gebildete
und
zur
Strahlung
angeregte
Dampfschicht
sofort
verdünnt
und
wegwäscht.
EuroPat v2
In
their
case,
the
separate
moelcules
are
ionized
by
field
desorption,
by
laser-stimulated
ion
desorption,
by
the
californium
technique,
by
chemical
ionization
and
by
ion
activation
(secondary
ion
mass
spectrometry).
Bei
letzteren
werden
zur
Ionisierung
der
getrennten
Moleküle
die
Felddesorption,
laserstimulierte
Ionendesorption,
Californium-Technik,
chemische
Ionisation
sowie
Ionenanregung
(Sekundärionenmassenspektrometrie)
benutzt.
EuroPat v2
Presently
available
are
devices
which
generate
short
laser
pulses
including
a
laser
oscillator
which
generates
a
first
laser
pulse,
an
element
to
compress
the
pulse
by
reflecting
the
first
laser
pulse
by
stimulated
Brillouin
scattering
into
a
laser
pulse
of
a
shorter
temporal
duration,
and
a
primary
ray
path
that
includes
the
laser
oscillator
and
the
pulse
compressing
element
and
along
which
the
first
laser
pulse
travels
from
the
laser
oscillator
to
the
pulse
compressing
element.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Vorrichtung
zur
Erzeugung
kurzer
Laserpulse,
umfassend
einen
Laseroszillator,
welcher
einen
ersten
Laserpuls
erzeugt,
ein
pulskomprimierendes
Element,
welches
den
ersten
Laserpuls
durch
stimulierte
Brillouinstreuung
als
zeitlich
verkürzten
Laserpuls
reflektiert
und
einen
ersten
Strahlengang,
in
welchem
der
Laseroszillator
und
das
pulskomprimierende
Element
angeordnet
sind
und
längs
welchem
der
erste
Laserpuls
von
dem
Laseroszillator
zum
pulskomprimierenden
Element
wandert.
EuroPat v2
When
a
medium
that
is
active
in
regard
to
stimulated
Brillouin
scattering
is
used,
such
an
optical
isolator
can
be
constructed
as
a
pulse
compressing
element
as
well,
an
element
that
not
only
reflects
the
laser
pulse
using
stimulated
Brillouin
scattering,
but
that
reduces
the
duration
of
the
pulse,
too.
Ein
derartiger
optischer
Isolator
kann
bei
Verwendung
eines
hinsichtlich
stimulierter
Brillouinstreuung
aktiven
Mediums
noch
vorteilhafterweise
auch
als
pulskomprimierendes
Element
ausgebildet
sein,
welches
den
Laserpuls
durch
stimulierte
Brillouinstreuung
nicht
nur
zurückreflektiert
sondern
auch
zeitlich
verkürzt.
EuroPat v2
The
traditional
method
of
stimulation
is
by
inserting
a
needle
in
the
point
but,
today,
lasers
and
electrical
stimulation
are
sometimes
used.
Die
traditionelle
Methode
der
Stimulation
ist,
indem
eine
Nadel
in
den
Punkt
gesteckt
wird,
aber
heute
werden
manchmal
Laser
oder
die
elektrische
Stimulation
genutzt.
ParaCrawl v7.1
The
essence
of
this
discovery
is
a
new
form
of
laser
energy
that
stimulates
the
effects
of
crystals
of
the
amino
acids.
Das
Wesentliche
dieser
Entdeckung
ist
eine
neue
Form
von
Laser
Energie,
die
die
Effekte
der
Kristalle
der
Aminosäuren
anregt.
ParaCrawl v7.1