Translation of "Laser welded" in German
Finally,
the
shells
of
the
outer
jacket
are
laser-welded
to
one
another.
Schließlich
werden
die
Schalen
des
Außenmantels
miteinander
laserverschweißt.
EuroPat v2
Laser
welded
diamond
segments
provide
a
high
degree
of
safety
in
the
application.
Lasergeschweisste
Diamant-Segmente
bieten
ein
Höchstmaß
an
Sicherheit
bei
der
Anwendung.
ParaCrawl v7.1
Segmented
disc:
Laser
welded,
wide
toothed,
dry
or
wet
cutting.
Segmentierte
Scheibe:
Lasergeschweißt,
weitverzahnt,
Trocken-
oder
Naßschnitt.
ParaCrawl v7.1
Segmented
disc:
laser
welded,
two
trapezoidal
segments,
dry
or
wet
cutting-.
Segmentierte
Scheibe:
lasergeschweißt,
zwei
trapezförmige
Segmente,
Trocken-
oder
Naßschnitt.
ParaCrawl v7.1
Many
parts
on
or
in
the
automobile
are
laser
welded,
laser-cut
or
laser
inscribed.
Viele
Teile
am
oder
im
Auto
sind
lasergeschweißt,
lasergeschnitten
oder
laserbeschriftet.
ParaCrawl v7.1
Segmented
disc:
laser
welded,
dry
or
wet
cutting.
Segmentierte
Scheibe:
lasergeschweißt,
engverzahnt,
Trocken-
oder
Naßschnitt.
ParaCrawl v7.1
The
rugged,
laser-welded
V4A
stainless
steel
housing
offers
outstanding
protection
against
mechanical
and
chemical
influences.
Das
robuste,
lasergeschweißte
V4A-Edelstahlgehäuse
bietet
enormen
Schutz
vor
mechanischen
und
chemischen
Einflüssen.
ParaCrawl v7.1
Segmented
disc:
Silent
steel
core,
laser-welded
smal
teethed,
wet
cutting.
Segmentierte
Scheibe:
Silent-Stahlkern,
lasergeschweisst,
engverzahnt,
Nassschnitt.
ParaCrawl v7.1
Many
of
these
workpieces
are
assembled
and
laser
welded
once
the
metal
cutting
process
has
been
completed.
Viele
Werkstücke
werden
nach
der
zerspanenden
Bearbeitung
zu
Baugruppen
verbunden
und
lasergeschweißt.
ParaCrawl v7.1
This
is,
for
example,
achieved
by
means
of
a
welded
joint,
in
particular
a
laser-welded
joint.
Dies
wird
beispielsweise
mittels
einer
Schweißverbindung,
insbesondere
Laserschweißverbindung
bewerkstelligt.
EuroPat v2
Preferably,
the
ring
gear
itself
is
likewise
laser
welded
to
the
first
fitting
part.
Das
Hohlrad
selbst
ist
bevorzugt
mit
dem
ersten
Beschlagteil
ebenfalls
laserverschweißt.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment,
the
bondings
are
laser
welded.
In
der
vorliegenden
Ausführungsform
werden
die
Verbindungen
lasergeschweißt.
EuroPat v2
In
the
present
embodiment
the
connections
are
laser-welded.
In
der
vorliegenden
Ausführungsform
werden
die
Verbindungen
lasergeschweißt.
EuroPat v2
The
separate
shells
are,
for
example,
laser
welded
during
the
assembly
of
the
mobile
identification
transmitter.
Die
Einzelschalen
werden
beispielsweise
während
der
Montage
des
mobilen
Identifikationsgebers
laserverschweißt.
EuroPat v2
The
components
of
the
filter
discs
are
preferably
welded
together,
in
particular
laser-welded.
Die
Bauteile
der
Filterscheibe
sind
vorzugsweise
miteinander
verschweißt,
insbesondere
laserverschweißt.
EuroPat v2
The
connection
between
metal
wires
411
and
contact
elements
107
is
a
laser
welded
connection.
Die
Verbindung
zwischen
Metalldrähten
411
und
Kontaktelementen
107
ist
eine
Laserschweißverbindung.
EuroPat v2
The
lid
plates
can
be
welded
to
the
cylindrical
jacket,
in
particular,
be
laser
welded.
Die
Deckplatten
können
mit
dem
zylindrischen
Mantel
verschweißt,
insbesondere
laserverschweißt
sein.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment,
the
elastic
membrane
7
is
laser
welded
with
the
casing
3
.
Im
vorliegenden
Ausführungsbeispiel
ist
die
elastische
Membran
7
mit
dem
Gehäuse
3
laserverschweißt.
EuroPat v2
In
a
further
conceivable
alternative
the
modular
unit
can
be
laser-welded
on
to
the
outer
shell.
In
einer
weiteren
denkbaren
Alternative
kann
die
Moduleinheit
an
der
Außenschale
laserverschweißt
sein.
EuroPat v2
In
particular
if
use
is
made
of
stainless
steel,
the
free
end
of
the
connecting
lugs
is
preferably
laser-welded.
Insbesondere
bei
Verwendung
von
Edelstahl
wird
das
freie
Ende
der
Verbindungslaschen
vorzugsweise
lasergeschweißt.
EuroPat v2