Translation of "Last notice" in German
On
4th
of
November
2013
the
last
notice
for
the
migrants
ran
out.
Am
4.
November
2013
lief
nun
die
letzte
Frist
für
die
WanderarbeiterInnen
aus.
ParaCrawl v7.1
Just
a
copy
of
the
last
tax
notice
or
a
copy
of
the
land
register
has
to
be
added
to
the
loan
application.
Beim
Kreditantrag
wird
lediglich
eine
Kopie
des
letzten
Grundsteuerbescheids
oder
eine
Kopie
des
Grundbuchs
beigefügt.
ParaCrawl v7.1
This
file
status
is
valid
until
a
final
decision
on
the
(last)
notice
of
opposition
has
been
taken.
Dieser
Aktenzustand
ist
gültig
bis
zur
abschließenden
Entscheidung
über
den
(letzten)
Widerspruch.
ParaCrawl v7.1
And
while
only
37%
of
inflows
in
2006
were
“hot
money”
that
can
leave
at
a
moment’s
notice,
last
year
such
inflows
accounted
for
69%
of
the
total.
Und
während
nur
37%
der
Zuflüsse
des
Jahres
2006
„heißes
Geld“
waren,
das
von
einem
Moment
zu
anderen
wieder
abgezogen
werden
kann,
entfielen
im
letzten
Jahre
69%
der
Gesamtsumme
auf
derartige
Zuflüsse.
News-Commentary v14
Hey,
did
you
notice
last
night,
there
was
a
point
where
I
was
spooning
you
and
then
you
were
spooning
Grandpa?
Hast
du
letzte
Nacht
bemerkt,
wie
ich
hinter
dir
lag
und
du
hinter
Grandpa,
alle
in
Löffelchenstellung?
OpenSubtitles v2018
Our
work
is
exempt
from
corporation
tax
in
accordance
with
§
5
Paragraph
1
No.
9
of
the
Corporation
Tax
Act
and
from
trade
tax
in
accordance
with
§
3
No.
6
of
the
Trade
Tax
Act
due
to
the
promotion
of
science
and
research
as
well
as
the
promotion
of
popular
and
vocational
training
and
student
assistance
after
the
last
exemption
notice
of
the
Tax
Office
for
Corporations
I,
Berlin
of
20.04.2018.
Unsere
Arbeit
ist
wegen
Förderung
der
Wissenschaft
und
Forschung
sowie
Förderung
der
Volks-
und
Berufsbildung
sowie
der
Studentenhilfe
nach
dem
letzten
uns
zugegangenen
Freistellungsbescheid
des
Finanzamts
für
Körperschaften
I,
Berlin
vom
20.04.2018
nach
§
5
Abs.
1
Nr.
9
des
Körperschaftsteuergesetzes
von
der
Körperschaftssteuer
und
nach
§
3
Nr.
6
des
Gewerbesteuergesetzes
von
der
Gewerbesteuer
befreit.
ParaCrawl v7.1
If
a
partial
amount
has
already
been
included
in
a
dunning
notice,
you
can
view
the
date
of
the
last
dunning
notice
and
change
it,
if
required.
Wenn
ein
Teilbetrag
bereits
in
einer
Mahnung
berücksichtigt
wurde,
dann
können
Sie
das
Datum
der
letzten
Mahnung
einsehen
und
bei
Bedarf
ändern.
ParaCrawl v7.1
Over
to
the
bikeshop
on
saturday
morning
to
buy
the
last
parts...to
notice
that
the
mounted
exhaust-gaskets
are
to
thick.
Am
Samstag
vormittag
noch
schnell
die
letzten
Teile
besorgt
um
Nachmittags
festzustellen
das
die
verbauten
Krümmerdichtungen
zu
dick
sind.
ParaCrawl v7.1
At
last
we
will
notice
that
the
site
created
by
studio,
on
design
and
programming,
will
be
more
expensive,
rather
than
executed
by
agency
on
advancement.
Werden
wir
zum
schluss
bemerken,
dass
die
webseite,
die
vom
studio
geschaffen
ist,
auf
dem
design
und
dem
programmieren,
teuerer
sein
wird,
als
erfllt
von
der
agentur
fr
den
aufstieg.
CCAligned v1
If
a
dunning
run
still
is
to
be
performed,
you
have
to
define
that
the
dunning
interval
is
not
to
be
considered
when
creating
dunning
suggestions
(Last
Dunning
Notice
check
box
is
disabled).
Wenn
dennoch
ein
Mahnlauf
erfolgen
soll,
dann
muss
beim
Erzeugen
der
Mahnvorschläge
bestimmt
werden,
dass
die
Mahntage
nicht
berücksichtigt
werden
(Kontrollkästchen
letzte
Mahnung
ist
inaktiv).
ParaCrawl v7.1
They
came
from
every
district
of
Milan,
the
Alfa
girls
and,
after
the
last
hooter
notice,
by
the
hundreds
and
hundreds
they
came
into
bays
and
offices
to
operate
machineries,
calculators,
typewriters.
Sie
kamen
aus
allen
Stadtteilen
Mailands,
die
Alfa
Romeo
Frauen,
und
nach
der
letzten
Hupe
der
Werkssirene
kamen
sie
zu
hunderten
an
ihre
Produktionsstrassen
und
in
ihre
BÃ1?4ros,
um
ihre
Maschinen,
Rechner
oder
Schreibmaschinen
zu
bedienen.
ParaCrawl v7.1
You
use
the
check
box
to
define
whether
a
dunning
suggestion
is
created
for
a
customer
only
if
the
dunning
interval
is
up
since
the
last
dunning
notice.
Mit
dem
Kontrollkästchen
bestimmen
Sie,
ob
für
einen
Kunden
ein
Mahnvorschlag
nur
dann
erzeugt
wird,
wenn
seit
der
letzten
Mahnung
die
Mahntage
verstrichen
sind.
ParaCrawl v7.1
If
an
OI
amount
has
been
dunned,
you
can
view
and
change
the
date
of
the
last
dunning
notice.
Wenn
ein
OP-Betrag
angemahnt
wurde,
dann
können
Sie
das
Datum
der
letzten
Mahnung
einsehen
und
ändern.
ParaCrawl v7.1
The
last
Notice
to
Airmen
(NOTAM)
valid
from
21.12.2017
indicates
the
aerodrome
(AD)
as
closed
(CLSD):
AD
CLSD.
Der
letzte
Hinweis
für
die
Luftfahrt
(NOTAM,
Notice
to
Airmen),
gültig
ab
21.12.2017,
weist
den
Flugplatz
(AD:
aerodrome)
als
geschlossen
(CLSD:
closed)
aus:
AD
CLSD.
ParaCrawl v7.1
Not
to
fixate
on
the
wickedness
of
others,
but
to
see
the
beam
in
my
own
eye,
at
long
last
to
notice
the
need
for
salvation
in
my
own
life.
Sich
nicht
auf
die
Bosheit
und
Ungerechtigkeit
der
anderen
zu
fixieren,
sondern
endlich
den
Balken
im
eigenen
Auge
zu
sehen,
endlich
die
Erlösungsbedürftigkeit
des
eigenen
Lebens
zu
bemerken.
ParaCrawl v7.1
If
you
played
in
the
Closed
Technical
Test
last
year,
you'll
notice
Geoff,
the
Spider
King,
has
made
a
few
changes
to
his
lair.
Wenn
ihr
letztes
Jahr
den
geschlossenen
Techniktest
gespielt
habt,
werdet
ihr
feststellen,
dass
Geoff,
der
Spinnenkönig
ein
paar
Veränderungen
an
seinem
Schlupfwinkel
vorgenommen
hat.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Sun
expressed
that
the
court
had
issued
the
last
notice
to
remove
his
house.
Sun
brachte
zum
Ausdruck,
dass
das
Gericht
die
letzte
Ankündigung
zum
Abriss
seines
Hauses
ausgestellt
habe.
ParaCrawl v7.1
The
last
Notice
to
Airmen
(NOTAM)
valid
from
21.12.2017
indicates
the
aerodrome
(AD)
as
closed
(CLSD):
Der
letzte
Hinweis
für
die
Luftfahrt
(NOTAM,
Notice
to
Airmen),
gültig
ab
21.12.2017,
weist
den
Flugplatz
(AD:
aerodrome)
als
geschlossen
(CLSD:
closed)
aus:
ParaCrawl v7.1
Last
week
a
notice
went
through
the
newspapers
that
the
Muinsuskaitseamet
(Estonian
National
Heritage
Board)
had
finally
granted
permission
for
removal
of
three
ritual
rocks
that
would
hinder
the
expansion
of
Tallinn
Airport.
Letzte
Woche
ging
eine
Meldung
durch
die
Zeitungen,
dass
Muinsuskaitseamet
(die
Estnische
Nationalerbe-Behörde)
letztlich
die
Erlaubnis
für
die
Entfernung
dreier
Opferfelsblöcke
gewährt
hat,
die
den
Ausbau
des
Tallinner
Flughafens
behindern.
ParaCrawl v7.1