Translation of "Latch bar" in German
On
the
carrier
12
a
latch
bar
22
is
pivotally
mounted.
An
dem
Träger
12
ist
ein
Riegel
22
schwenkbar
gelagert.
EuroPat v2
Moreover,
these
regions
extend
parallel
to
the
sliding
direction
of
the
displaceable
latch
bar.
Des
Weiteren
erstrecken
sich
diese
Bereiche
parallel
zur
Schieberichtung
des
verschieblichen
Riegels.
EuroPat v2
Here,
the
latch
bar
4
is
partly
gripped
by
the
bent
hook
end
of
the
hook
9
.
Hierbei
ist
der
Riegel
4
teilweise
schon
von
dem
abgewinkelten
Hakenende
der
Haken
9
übergriffen.
EuroPat v2
The
hole
is
limited
by
the
two
flanks
and
one
floor
of
the
groove
in
the
latch
bar.
Die
Ausnehmung
ist
durch
zwei
Seitenwandungen
und
ein
Basisteil
einer
Nut
im
Riegel
begrenzt.
EuroPat v2
The
lower
stop
surface
of
the
bar
latch
presses
onto
the
lower
backstop
of
the
side-wall
opening
and
in
the
process
pushes
or
levers
the
product
support
unit
upwards.
Dabei
drückt
die
untere
Anschlagfläche
des
Riegels
auf
den
unteren
Gegenanschlag
der
Seitenwandaussparung
und
drückt
bzw.
hebelt
dabei
die
Gargutträgereinheit
nach
oben.
EuroPat v2
These
means
ensure
that
the
latch
bar,
unless
in
contact
with
a
latching
member
protruding
from
the
bottom
wall
of
the
guide
rail
by
its
latching
edge,
locates
the
next-lower
latching
member
even
without
swivelling
when
a
downwards
movement
of
the
carrier
occurs.
Durch
diese
Maßnahme
ist
gewährleistet,
daß
der
Riegel,
sofern
er
nicht
mit
seiner
Rastkante
an
einem
aus
der
Bodenwandung
der
Führungsschiene
herausragenden
Rastelement
anliegt,
bei
einer
Abwärtsbewegung
des
Trägers
auch
ohne
Verschwenkung
auf
das
nächsttiefere
Rastelement
trifft.
EuroPat v2
One
particularly
simple
embodiment
of
the
device
necessitating
only
a
slight
depth
of
configuration
results
according
to
an
advantageous
embodiment
in
that
the
latch
bar
features
a
generally
L-shaped
part
swivably
mounted
on
the
free
end
of
its
long
arm
on
the
carrier
and
carrying
at
the
end
of
its
short
arm
formed
curved
towards
the
bottom
of
the
guide
rail
a
latching
projection
curved
slanting
towards
the
bottom
of
the
guide
rail,
at
the
free
end
of
which,
i.e.
of
the
latching
member
a
latching
edge
is
formed.
Eine
besonders
einfache
und
nur
eine
geringe
Bautiefe
erfordernde
Ausbildung
der
Vorrichtung
entsteht
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
dadurch,
daß
der
Riegel
einen
allgemein
L-förmigen
Teil
aufweist,
der
am
freien
Ende
seines
langen
Schenkels
an
dem
Träger
schwenkbar
abgestützt
ist
und
am
Ende
seines
zum
Boden
der
Führungsschiene
hin
abgebogenen
kurzen
Schenkels
einen
schräg
zum
Boden
der
Führungsschiene
hin
abgebogenen
Rastansatz
trägt,
an
dessen
freiem
Ende
eine
Rastkante
gebildet
ist.
EuroPat v2
This
latch
bar
22
has
a
generally
L-shaped
part
having
a
long
arm
22a,
the
free
end
of
which
is
pivotally
supported
about
an
axis
A
in
a
groove
23
in
the
interior
of
the
guide
part
16,
and
a
short
arm
22b
which
is
curved
towards
the
bottom
wall
10a
of
the
guide
rail
10
and
which
carries
a
latching
projection
22c
curved
slanting
towards
the
bottom
of
the
guide
rail
10,
at
the
free
end
of
which,
i.e.
of
the
latching
projection
a
latching
edge
22d
is
formed.
Dieser
Riegel
22
besitzt
einen
allgemein
L-förmigen
Teil
mit
einem
langen
Schenkel
22a,
dessen
freies
Ende
in
einer
Nut
23
im
Inneren
des
Führungsteils
16
schwenkbar
um
eine
Achse
A
abgestützt
ist,
und
einen
kurzen
Schenkel
22b,
der
zur
Bodenwandung
10a
der
Führungsschiene
10
hin
abgebogen
ist
und
einen
schräg
zum
Boden
der
Führungsschiene
10
abgebogenen
Rastansatz
22c
trägt,
an
dessen
freiem
Ende
eine
Rastkante
22d
gebildet
ist.
EuroPat v2
By
means
of
a
compression
spring
24
which
is
supported
between
the
latching
projection
22c
and
the
guide
part
16,
the
latch
bar
22
is
biased
in
the
direction
of
the
bottom
of
the
guide
rail
10.
Durch
eine
Druckfeder
24,
die
sich
zwischen
dem
Rastansatz
22c
und
dem
Führungsteil
16
abstützt,
wird
der
Riegel
22
in
Richtung
zum
Boden
der
Führungsschiene
10
hin
beaufschlagt.
EuroPat v2
By,
for
instance,
manually
swivelling
the
actuating
lever
26
in
the
downwards
direction
the
latch
bar
22
is
swivelled
counter-clockwise
and
overcoming
the
force
of
the
compression
spring
24.
Durch
beispielsweise
manuelles
Verschwenken
des
Betätigungshebels
26
in
Abwärtsrichtung
wird
der
Riegel
22
entgegen
dem
Uhrzeigersinn
und
entgegen
der
Kraft
der
Druckfeder
24
verschwenkt.
EuroPat v2
To
arrive
at
the
next
lower
latching
member
from
the
aforementioned
position
the
latch
bar
22
must
be
swivelled
clockwise
or
towards
the
bottom
wall
of
the
guide
rail
10.
Um
von
dieser
Stellung
ausgehend
auf
das
nächsttiefere
Rastelement
zu
treffen,
muß
der
Riegel
22
im
Uhrzeigersinn
bzw.
zur
Bodenwandung
der
Führungsschiene
10
hin
verschwenkt
werden.
EuroPat v2
To
ensure
that
this
swivelling
movement
occurs
sufficiently
swiftly
even
in
the
case
of
a
sudden
downwards
movement
of
the
carrier
12
due
to
a
belt
tensioning
action,
the
center
of
gravity
S
of
the
latch
bar
22
with
respect
to
a
plane
E
passing
through
the
swivel
axis
A
and
parallel
to
the
bottom
wall
of
the
guide
rail
10,
is
displaced
by
a
dimension
a
in
the
direction
of
the
bottom
wall.
Um
zu
gewährleisten,
daß
diese
Schwenkbewegung
auch
bei
einer
plötzlichen
Abwärtsbewegung
des
Trägers
12
aufgrund
einer
Gurtstraffung
ausreichend
schnell
erfolgt,
ist
der
Schwerpunkt
S
des
Riegels
22
gegenüber
einer
Ebene
E,
die
durch
die
Schwenkachse
A
und
parallel
zur
Bodenwandung
der
Führungsschiene
10
verläuft,
in
Richtung
zu
dieser
Bodenwandung
hin
um
ein
Maß
a
versetzt.
EuroPat v2
By
the
actuation
of
a
release
member
(26)
the
latch
bar
(22)
is
releasable
from
the
corresponding
latching
member
(21).
Durch
Betätigung
eines
Löseelementes
(26)
wird
der
Riegel
(22)
von
dem
jeweiligen
Rastelement
(21)
gelöst.
EuroPat v2
The
greater
the
acceleration
occurring
at
the
carrier
and
at
the
latch
bar,
the
greater
also
the
torque
producing
the
forced
swivelling.
Je
größer
die
am
Träger
und
am
Riegel
auftretende
Beschleunigung
ist,
desto
größer
ist
auch
das
die
Zwangsverschwenkung
bewirkende
Drehmoment.
EuroPat v2
It
is
thus
easily
possible
to
configure
the
latch
bar
so
that
an
adequately
swift
forced
swivelling
into
the
engaging
position
results
even
when
the
acceleration
is
the
highest
anticipated.
Es
ist
daher
leicht
möglich,
den
Riegel
so
zu
gestalten,
daß
auch
bei
den
höchsten
zu
erwartenden
Beschleunigungen
eine
ausreichend
schnelle
Zwangsverschwenkung
in
die
Eingriffsposition
erfolgt.
EuroPat v2
Preferably
the
latch
bar
is
loaded
by
spring
force
in
the
direction
towards
the
latching
members
so
that
only
short
distances
between
the
latching
position
and
the
release
position
need
to
be
overcome.
Da
der
Riegel
durch
Federkraft
in
Richtung
zu
den
Rastelementen
hin
belastet
ist,
müssen
nur
kurze
Wege
zwischen
Rastposition
und
Lösestellung
überwunden
werden.
EuroPat v2
In
one
advantageous
embodiment
the
latching
members
protrude
from
the
flat
bottom
wall
of
the
guide
rail
into
the
interior
space
thereof,
and
the
latch
bar
is
maintained
in
contact
with
the
inside
surface
of
the
bottom
wall
of
the
guide
rail
by
a
spring.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
ragen
die
Rastelemente
aus
der
flachen
Bodenwandung
der
Führungsschiene
in
deren
Innenraum
hinein,
und
der
Riegel
wird
durch
eine
Feder
in
Anlage
an
der
Innenseite
der
Bodenwandung
der
Führungsschiene
gehalten.
EuroPat v2
This
embodiment
allows
each
latch
bar
to
rest
directly
against
the
inner
surface
of
the
leg
with
its
side
face,
with
the
respective
hooks
passing
through
the
holes
and
fitting
in
the
apertures
such
that
the
hook,
in
particular
the
hook
shaft,
is
recessed.
Durch
diese
Ausgestaltung
wird
erreicht,
dass
der
Riegel
mit
seiner
Seitenfläche
unmittelbar
an
der
Innenfläche
der
Schenkel
jeweils
anliegt,
wobei
der
Haken
jeweils
die
Ausnehmungen
durchgreifend
in
die
Freiräume
eingesetzt
ist,
sodass
das
Material
des
Hakens,
insbesondere
der
Hakenschaft
nicht
aufträgt.
EuroPat v2
The
corresponding
latch
bar
may
be
inserted
between
these
ridges
and
the
side
wall
and
is
guided
between
these
parts
in
a
longitudinally
displaceable
but
transversely
immobile
manner.
Der
entsprechende
Riegel
kann
zwischen
diesen
Stegen
und
der
Begrenzungswand
eingeführt
werden
und
ist
zwischen
diesen
Teilen
längsverschieblich
geführt
aber
quer
unverschieblich
gehalten.
EuroPat v2
In
order
to
secure
the
final
installation
position,
provision
may
be
made
for
an
elastic
detent
to
be
formed
on
the
latch
bar
that,
in
the
desired
position,
is
engaged
in
a
recess
in
the
retaining
surface
of
the
support.
Um
die
endgültige
Montageposition
zu
sichern,
kann
vorgesehen
sein,
dass
am
Riegel
eine
federnde
Raste
ausgebildet
ist,
die
in
Solllage,
an
einer
Ausnehmung
in
der
Haltefläche
des
Stützteiles
eingerastet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
facilitate
insertion,
provision
is
made
for
at
least
one
flank
of
the
groove
of
the
latch
bar
to
be
beveled,
providing
an
insertion
aid
for
the
hook.
Um
eine
Zuführhilfe
zu
bilden,
ist
vorgesehen,
dass
mindestens
eine
Seitenwand
der
Nut
des
Riegels
eine
Einführhilfe
für
den
Haken
bildend
geschrägt
ist.
EuroPat v2