Translation of "Latch bolt" in German
In
the
representation
shown,
this
latch
bolt
50
is
in
its
turned-forward
position.
Dieser
Fallenriegel
50
befindet
sich
in
der
dargestellten
Ansicht
in
seiner
ausgeschlossenen
Stellung.
EuroPat v2
Thus,
in
its
locked
position
the
latch
bolt
50
is
locked
against
unauthorized
insertion.
Der
Fallenriegel
50
ist
also
in
seiner
Verriegelungsstellung
gegen
unbefugtes
Einschieben
verriegelt.
EuroPat v2
This
produces
an
effective
blocking
of
the
latch
bolt
41
in
the
locking
position.
Damit
ergibt
sich
eine
wirksame
Blockierung
der
Falle
41
in
der
Riegelstellung.
EuroPat v2
External
and
internal
house
doors
usually
close
with
a
latch
and
bolt
near
the
middle
of
the
door.
Haus-
und
Zimmertüren
schließen
gewöhnlich
mit
Falle
und
Riegel
im
Bereich
der
Türenmitte.
EuroPat v2
The
lock
cylinder
controls
the
latch
bolt
and
the
bolt
of
the
conventional
cylinder
lock.
Der
Schließzylinder
steuert
die
Falle
und
den
Riegel
des
herkömmlichen
Zylinderschlosses.
EuroPat v2
Accordingly,
in
its
locking
position
the
latch
bolt
10
is
secured
against
retraction.
Der
Fallenriegel
10
ist
also
in
seiner
Verriegelungsstellung
gegen
ein
Einschieben
verriegelt.
EuroPat v2
Hence
the
other
bolt
109
or
latch
bolt
110
remains
in
its
extended
position.
Somit
verbleibt
der
andere
Riegel
109
bzw.
Fallenriegel
110
in
seiner
vorgeschlossenen
Position.
EuroPat v2
A
door
with
this
kind
of
latch
bolt
is
automatically
locked
after
being
closed.
Eine
Tür
mit
einem
solchen
Fallenriegel
ist
nach
dem
Schließen
automatisch
verriegelt.
EuroPat v2
The
latch
bolt
is
reinforced
in
this
task
by
a
spring
that
acts
in
the
projection
direction.
Der
Fallenriegel
wird
dabei
von
einer
in
Ausschubrichtung
wirkenden
Feder
unterstützt.
EuroPat v2
The
latch
bolt
and
the
drive
wheel
may
form
a
step-up
or
step-down
gear.
Dabei
können
der
Fallenriegel
und
das
Antriebsrad
ein
Übersetzungs-
bzw.
Untersetzungsgetriebe
bilden.
EuroPat v2
A
door
with
such
a
latch
bolt
is
automatically
locked
after
closing.
Eine
Tür
mit
einem
solchen
Fallenriegel
ist
nach
dem
Schließen
automatisch
verriegelt.
EuroPat v2
Thus,
in
its
locking
position
the
latch
bolt
10
is
locked
against
being
pushed
in.
Der
Fallenriegel
10
ist
also
in
seiner
Verriegelungsstellung
gegen
ein
Einschieben
verriegelt.
EuroPat v2
With
this
lock
bolt
a
latch
bolt
26
can
be
drawn
back.
Mit
diesem
Riegelschieber
kann
ein
Fallenriegel
26
zurückgezogen
werden.
EuroPat v2
A
latch
bolt
50
is
seated,
displaceable
in
the
direction
of
the
two-headed
arrow
51,
in
the
supplemental
lock
49
.
Im
Zusatzschloss
49
ist
ein
Fallenriegel
50
in
Richtung
des
Doppelpfeils
51
verschieblich
gelagert.
EuroPat v2
Preferably
the
latch
bolt
is
blocked
against
being
drawn
into
the
lock
in
this
extended
position.
Vorzugsweise
wird
die
Falle
in
dieser
vorgeschobenen
Stellung
gegen
Hereinziehen
in
das
Schloß
blockiert.
EuroPat v2