Translation of "Latch side" in German
The
clamping
cam
itself
is
formed
by
the
contour
of
the
latch
on
one
side.
Die
Spannkurve
wird
durch
die
Kontur
des
Spannhebels
an
einer
Seite
selbst
gebildet.
EuroPat v2
The
elastic
head
strap
A14.STRAP.1LV0
is
40mm
wide,
black
and
comes
with
adjustable
length,
latch
and
side
mount
adapter.
Das
elastische
Kopfband
A14STRAP1LV0
ist
40
mm
breit,
schwarz,
verstellbar
mit
Clip-Verschluss
und
Seitenbefestigung.
ParaCrawl v7.1
The
elastic
head
strap
is
40mm
wide,
black
and
comes
with
adjustable
length,
latch
and
side
mount
adapter.
Das
elastische
Kopfband
ist
40
mm
breit,
schwarz,
verstellbar
mit
Clip-Verschluss
und
Seitenbefestigung.
ParaCrawl v7.1
Metal
angles
144
and
146
are
secured
to
the
underside
and
latch
side
of
the
tube
72.
Winkeleisen
144
und
146
sind
noch
an
der
Unterseite
und
der
dem
Sperrglied
110
zugelegenen
Seite
des
Stellgliedes
72
befestigt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
cooperation
between
the
needle
shank
side
portions
flanking
the
longitudinal
slot
and
the
wedge-like
convergent
flanks
of
the
seating
surface
on
the
latch
spine,
the
side
portions
are
spread
apart
elastically
upon
the
impact
of
the
needle
latch,
and
friction
is
produced
at
the
same
time
at
the
seating
surfaces.
Durch
das
Zusammenwirken
der
den
Längsschlitz
flankierenden
Nadelschaftwangen
mit
den
keilförmig
zusammenlaufenden
Flanken
der
Auflagefläche
am
Zungenrücken
werden
die
Schaftwangen
beim
Aufschlag
der
Nadelzunge
elastisch
auseinandergespreizt,
wobei
gleichzeitig
an
den
Auflageflächen
Reibung
auftritt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
cooperation
between
the
needle
shank
side
portions
flanking
the
longitudinal
slot
of
the
needle
and
the
wedge-shaped
converging
flanks
of
the
seating
surface
on
the
latch
spine,
the
side
portions
of
the
needle
shank
are
spread
apart
elastically
upon
the
impact
of
the
needle
latch,
and
at
the
same
time
friction
is
produced
at
the
seating
surfaces
upon
engagement
with
one
another
on
the
latch
spine
and
the
side
portions
of
the
needle
shank.
Dabei
werden
durch
das
Zusammenwirken
der
den
Nadellängsschlitz
flankierenden
Nadelschaftwangen
mit
den
keilförmig
zusammenlaufenden
Flanken
der
Auflagefläche
am
Zungenrücken
die
Nadelschaftwangen
beim
Aufschlag
der
Nadelzunge
elastisch
auseinander
gespreizt,
wobei
gleichzeitig
an
den
miteinander
in
Eingriff
kommenden
Auflageflächen
am
Zungenrücken
und
an
den
Nadelschaftwangen
Reibung
auftritt,
die
die
gedämpfte
Abbremsung
der
Nadelzunge
bewirkt.
EuroPat v2
The
stop
piece
33
has
two
face
edges
34,
35
and
on
rotary
latch
side
a
longitudinal
edge
36
connecting
the
face
edges
34,
35
(FIG.
Das
Raststück
33
weist
zwei
Stirnkanten
34,
35
und
drehfallenseitig,
eine
die
Stirnkanten
34,
35
verbindende
Längskante
36
auf
(Fig.
EuroPat v2
To
this
end,
several
different
possibilities
would
be
conceivable.,
for
example,
by
inserting
a
latch
from
the
side
of
the
longitudinal
beams
2
into
a
corresponding
latch
opening
of
the
prism
body
11
(or
vice
versa).
Zu
diesem
Zwecke
sind
an
sich
verschiedene
Möglichkeiten
denkbar,
beispielsweise
indem
von
der
Seite
der
Längsholme
2
in
eine
entsprechende
Riegelöffnung
des
Prismenkörpers
11
geschoben
wird
(oder
umgekehrt).
EuroPat v2
If,
therefore,
the
multiplexer
7
of
the
latch
device
6
of
the
latch
stage
Lj
is
transferred
into
an
activated
state
S
1
by
an
activating
signal
LATj,
this
selection
selects
the
latency
j?1
which
is
made
up
essentially
as
a
sum
of
the
latencies
or
delay
times
of
the
output-side
latch
stages
L
1
to
Lj?1
which
precede
viewed
from
the
latch
stage
Lj.
Wenn
also
durch
ein
aktivierendes
Signal
LATj
die
Multiplexeinrichtung
7
der
Latcheinrichtung
6
der
Latchstufe
Lj
in
einen
aktivierten
Zustand
S1
überführt
wird,
so
ist
mit
dieser
Auswahl
die
Latenz
j-1
ausgewählt,
welche
sich
im
wesentlichen
als
Summe
der
Latenzen
oder
Verzögerungszeiten
der
von
der
Latchstufe
Lj
aus
gesehen
vorangehenden
ausgangsseitigen
Latchstufen
L1
bis
Lj-1
zusammensetzt.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment
of
the
invention,
the
latch-type
profile
provided
on
the
first
functional
surface
comprises
at
least
one
rigid
locking
projection
and
at
least
one
resilient
latch
on
the
side
opposite
to
the
locking
projection.
In
weiterer
Ausgestaltung
der
Erfindung
umfassen
die
an
der
ersten
Funktionsfläche
vorgesehenen
Rastprofilierungen
wenigstens
eine
formsteife
Sicherungsnase
sowie
wenigstens
eine
elastisch
nachgiebige
Rastnase
auf
einer
der
Sicherungsnase
gegenüberliegenden
Seite.
EuroPat v2
Therefore,
a
bearing
of
the
terminal
component
1
for
mounting
on
a
carrying
rail
(not
illustrated)
is
provided
in
order
to
mount
the
carrying
rail
on
the
bearing
sections
37
a,
37
b
and
to
latch
the
free
side
edges
of
the
carrying
rail
between
the
bearing
sections
37
a,
37
b
and
latching
tabs
38
of
a
latching
lug
39
of
the
terminal
component
1
.
Damit
wird
ein
Auflager
des
Klemmenbauelementes
1
zur
Auflagerung
auf
einer
Tragschiene
(nicht
dargestellt)
bereitgestellt,
um
die
Tragschiene
auf
den
Auflageabschnitten
37a,
37b
aufzulagern
und
die
freien
Seitenkanten
der
Tragschiene
zwischen
den
Auflageabschnitten
37a,
37b
und
Rastnasen
38
eines
Rastfußes
39
des
Klemmenbauelementes
1
zu
verrasten.
EuroPat v2
The
plug
connector
modules
are
provided
with
latching
hooks
that
latch
with
the
side
walls
when
inserting
the
plug
connector
modules
into
the
holding
frame
and
are
consequently
fixedly
held
in
said
holding
frame.
Die
Steckverbindermodule
sind
dabei
mit
Rasthaken
versehen,
die
beim
Einfügen
der
Steckverbindermodule
in
den
Halterahmen
mit
den
Seitenwänden
verrasten,
somit
fest
in
diesem
gehalten
werden.
EuroPat v2
Regardless
of
any
varying
depth
of
the
groove
in
the
front
part
of
the
housing
and
the
rear
part
of
the
housing,
the
crosspiece—according
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention—can
have
a
rigid,
in
particular,
a
solidly
designed
latch
on
the
side
facing
the
other
housing
part,
in
particular,
the
front
part
of
the
housing,
which
protrudes
from
the
crosspiece
in
axial
direction,
i.e.
in
the
direction
of
the
extension
of
the
groove.
Unabhängig
von
einer
unterschiedlichen
Tiefe
der
Nut
in
Gehäuse-Vorderteil
und
Gehäuse-Hinterteil
kann
der
Steg
gemäß
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
Erfindung
auf
der
dem
anderen
Gehäuseteil,
insbesondere
dem
Gehäuse-Vorderteil,
zugewandten
Seite
eine
starre,
insbesondere
massiv
ausgebildete,
Zunge
aufweisen,
welche
von
dem
Steg
in
axialer
Richtung,
d.h.
in
Richtung
des
Nutverlaufs,
vorsteht.
EuroPat v2
Formed
at
one
end
of
the
detent
lever
217
is
a
locking
piece
219
facing
towards
the
rotary
latches
209,
which
locking
piece
exhibits
two
end
edges
220
and
221
and,
on
the
rotary
latch
side,
a
longitudinal
edge
222
connecting
the
end
edges
220
and
221,
in
conjunction
with
which
a
longitudinal
edge
throat
223
is
introduced
into
the
longitudinal
edge
222,
so
that
a
lever
detent
nose
224
and
225
is
produced
in
each
case.
An
einem
Ende
des
Rasthebels
217
ist
ein
auf
die
Drehfallen
209
zuweisendes
Raststück
219
angeformt,
das
zwei
Stirnkanten
220,221
und
drehfallenseitig,
eine
die
Stirnkanten
220,221
verbindende
Längskante
222
aufweist,
wobei
in
die
Längskante
222
eine
Längskantenauskehlung
223
eingebracht
ist,
so
dass
je
eine
Hebelrastnase
224,225
gebildet
wird.
EuroPat v2
Formed
at
one
end
of
the
detent
lever
217
is
a
locking
piece
219
facing
towards
the
rotary
latches
209,
which
locking
piece
exhibits
two
end
edges
220,
221
and,
on
the
rotary
latch
side,
a
longitudinal
edge
222
connecting
the
end
edges
220,
221,
in
conjunction
with
which
a
longitudinal
edge
throat
223
is
introduced
into
the
longitudinal
edge
222,
so
that
a
lever
detent
nose
224,
225
is
produced
in
each
case.
An
einem
Ende
des
Rasthebels
217
ist
ein
auf
die
Drehfallen
209
zuweisendes
Raststück
219
angeformt,
das
zwei
Stirnkanten
220,221
und
drehfallenseitig,
eine
die
Stirnkanten
220,221
verbindende
Längskante
222
aufweist,
wobei
in
die
Längskante
222
eine
Längskantenauskehlung
223
eingebracht
ist,
so
dass
je
eine
Hebelrastnase
224,225
gebildet
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
dirt
is
kept
from
becoming
trapped
in
the
gap
between
the
flanks
of
the
latch
and
the
side
walls
of
the
sawslot.
Auf
diese
Weise
wird
ein
Einklemmen
von
Schmutz
in
den
Spalt
zwischen
den
Flanken
der
Zunge
und
den
Seitenwänden
des
Zungenschlitzes
vermieden.
EuroPat v2
Provision
may
advantageously
be
made
for
the
locking
apparatus
to
be
in
the
form
of
a
spring
rod
having
a
projection,
it
being
possible
for
the
projection
to
engage
in
a
housing-side
latch
in
a
maintenance
position,
and
it
being
possible
for
the
connection
between
the
projection
and
the
latch
to
be
released
by
an
actuating
element
provided
at
one
end
of
the
spring
rod.
Es
kann
vorteilhafterweise
vorgesehen
sein,
dass
die
Arretiervorrichtung
als
Federstab
mit
einem
Vorsprung
ausgestaltet
ist,
wobei
der
Vorsprung
in
einer
Wartungsposition
in
eine
gehäuseseitige
Raste
eingreifen
kann,
wobei
die
Verbindung
zwischen
Vorsprung
und
Raste
durch
ein
endseitig
des
Federstabes
vorgesehenes
Betätigungselement
gelöst
werden
kann.
EuroPat v2
Hence,
when
a
container
or
the
like
strikes
the
latch
from
the
side,
the
base
folds
down
in
the
direction
of
movement
and
as
it
does
so,
the
pivotable
restraining
hook
also
moves
out
of
the
way.
Fährt
ein
Container
oder
dergleichen
das
erfindungsgemäße
Riegelelement
seitlich
an,
so
klappt
der
Sockel
in
Bewegungsrichtung
und
mit
ihm
der
verschwenkbare
Arretierhaken
Weg.
EuroPat v2
Door
latch,
right
side
The
door
latch
is
the
match
to
the
door
lock,
this
snaps
into
by
closing
the
door.
Schließkeil,
rechts
Schließkeil
ist
das
Gegenstück
zum
Türschloß,
dieses
rastet
beim
schließen
der
Tür
hier
ein.
ParaCrawl v7.1
The
housing-side
bayonet
sections
104
each
comprise
a
housing-side
latching
projection
110
.
Die
gehäuseseitigen
Bajonettabschnitte
104
weisen
jeweils
einen
gehäuseseitigen
Rastvorsprung
110
auf.
EuroPat v2
The
functional
sections
42
each
have
a
head-side
latching
projection
46
.
Die
Funktionsabschnitte
42
weisen
jeweils
einen
kopfseitigen
Rastvorsprung
46
auf.
EuroPat v2
Push
the
latch
to
the
sides,
remove
the
battery.
Drücken
Sie
die
Verriegelung
an
den
Seiten,
die
Batterie
entfernen.
ParaCrawl v7.1
The
bistable
sense
amplifier
then
latches
forcing
one
side
up
and
the
other
side
down.
Der
bistabile
Abfrageverstärker
verriegelt
dann
und
zwingt
eine
Seite
hoch
und
die
andere
nach
unten.
EuroPat v2
The
frame
7
is
preferably
latched
on
the
side
walls
4
of
the
base
body
2
by
clipping
on.
Der
Rahmen
7
ist
vorzugsweise
an
den
Seitenwänden
4
des
Grundkörpers
2
durch
Aufklipsen
verrastet.
EuroPat v2
The
invention
calls
for
the
two
latches
being
translationally
mobile
sliders
located
in
one
plane
and
of
which
the
pivot
pins
are
mounted
approximately
at
the
longitudinal
center
of
the
particular
latch,
the
outer
surfaces
of
the
latches
on
the
sides
away
from
the
locking
bolt
being
a
distance
away
from
an
inside
housing
wall
of
the
lock,
and
a
lock
block
displaceable
along
the
latches
each
being
mounted
in
the
channel
so
formed,
where
this
lock
block
has
a
length
which
is
less
than
the
distance
between
each
pivot
pin
and
the
latch
end
pointing
toward
the
center,
and
where
for
the
locked
position,
the
lock
blocks
are
located
in
the
area
of
the
outwardly
pointing
latch
ends.
Hierzu
ist
erfindungsgemäß
vorgesehen,
daß
die
beiden
Fallen
als
in
einer
gemeinsamen
Ebene
liegende
translatorisch
bewegbare
Schieber
ausgebildet
sind,
deren
Schwenkachsen
etwa
in
der
Längsmitte
der
jeweiligen
Falle
angeordnet
sind,
wobei
auf
der
dem
Schließbolzen
abgewandten
Seite
die
Außenflächen
der
Fallen
einen
Abstand
zu
einer
inneren
Gehäusewandung
des
Schlosses
haben
und
in
dem
so
gebildeten
Kanal
jeweils
ein
in
Ausrichtung
der
Fallen
verschiebbarer
Verriegelungsblock
angeordnet
ist,
dessen
Länge
kürzer
als
der
Abstand
der
jeweiligen
Schwenkachse
zum
zur
Mitte
weisenden
Fallenende
ist
und
wobei
in
Verriegelungsstellung
die
Verriegelungsblöcke
im
Bereich
der
nach
außen
weisenden
Enden
der
Fallen
liegen.
EuroPat v2
Aside
from
this,
it
is
of
great
advantage
for
the
lid
part
to
be
latched
to
the
side
wall
over
its
entire
length.
Abgesehen
davon
ist
es
jedoch
grundsätzlich
vorteilhaft,
wenn
das
Deckelteil
auf
seiner
gesamten
Länge
mit
der
Seitenwand
verrastet
ist.
EuroPat v2
It
encloses
the
periphery
of
the
sliding
latch
on
both
sides
and
thus
ensures
that
the
sliding
latch
is
moved
in
a
translatory
fashion
only
in
the
locking
direction.
Sie
umgreift
den
Rastschieber
beidseitig
an
seinem
Umfang
und
gewährleistet
auf
diese
Weise,
daß
der
Rastschieber
lediglich
in
Rastrichtung
translatorisch
bewegt
wird.
EuroPat v2
Owing
to
the
latching
on
both
sides
of
the
head
portion,
the
locking
forces
are
distributed,
so
that
the
segments
and
the
brake
discs
remain
comparatively
small
and
can
be
accommodated
in
a
space-saving
manner.
Durch
die
auf
beiden
Seiten
des
Kopfteils
erfolgende
Verriegelung
werden
die
Verriegelungskräfte
verteilt,
so
daß
die
Segmente
und
die
Bremsscheiben
verhältnismäßig
klein
bleiben
und
sich
platzsparend
unterbringen
lassen.
EuroPat v2
An
interchangeably
fashioned
corotron
wire
cassette
18
is
latched
at
one
side
of
the
frame
11,
this
cassette
18
accepting
a
wire-shaped
electrode
(corotron
wire)
19
(FIG.
An
einer
Seite
des
Rahmens
11
ist
eine
auswechselbar
ausgestaltete
Corotrondrahtkassette
18
verrastet,
die
die
drahtförmige
Elektrode
19
(Fig.
EuroPat v2
Mechanical
impulses,
which
can
occur
when
IPM
motors,
synchronous
motors
or
high
efficiency
machines
stall,
are
absorbed
by
the
bench
and
the
mechanical
latches
on
both
sides.
Mechanische
Impulse,
die
beim
Abreißen
von
IPM-
und
Synchronmotoren
und
von
Hocheffizienzmaschinen
entstehen
können,
werden
durch
die
Bank
und
die
mechanische
Verriegelung
auf
beiden
Seiten
aufgefangen.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time,
the
connection
is
produced
between
the
mounting
part
34
and
the
connecting
module
2
via
the
side
latching
elements
56,
58
.
Zugleich
wird
die
Verbindung
zwischen
dem
Trägerteil
34
und
dem
Anschlussmodul
2
über
die
seitlichen
Rastelemente
56,
58
hergestellt.
EuroPat v2