Translation of "Lateen sail" in German

However, the discovery of new depictions and literary references in recent decades has led scholars to antedate the appearance of the lateen sail in the Levant to the late Hellenistic or early Roman period.
Mit der Entdeckung neuer Bild- und Textquellen in den letzten Jahrzehnten haben die Gelehrten das Auftauchen der Lateinersegel allerdings in die späte hellenistische Zeit oder frühe römische Epoche vorverlegt.
Wikipedia v1.0
Although most contemporary vessels had a single mast (histos or katartion), the larger bireme dromons probably needed at least two masts in order to manoeuvre effectively, assuming that a single lateen sail for a ship this size would have reached unmanageable dimensions.
Obwohl die meisten Fahrzeuge dieser Zeit nur einen Mast (histos oder katartion) führten, benötigten die größeren doppelreihigen Dromonen wahrscheinlich mindestens zwei Masten, um effektiv manövrieren zu können, wenn man davon ausgeht, dass ein einzelnes Lateinersegel für ein Schiff dieser Größe nicht mehr handhabbare Dimensionen erreicht hätte.
WikiMatrix v1
Only in the Byzantine fleet the stationary mast with the lateen sail was introduced, a triangular sail, invented by the Arabs, which enabled a ship to beat up.
Erst in der byzantinischen Flotte wurde der fest eingebaute Mast mit dem Lateinsegel eingeführt, einem dreieckigen, von den Arabern erfundenen Segel mit dem man auch gegen den Wind segeln konnte.
ParaCrawl v7.1
In its time the pagan, Christian and Muslim Mediterranean invented phonetic writing, numerals, the lateen sail, the masonry arch, Roman Law, ontology, geometry, the cupola, the parachute and banker's interest.
Die heidnischen, christlichen und muslimischen Mittelmeermenschen haben in verschiedenen Epochen der Vergangenheit die phonetische Schrift, die Zahlenzeichen, das lateinische Segel, den Bogen im Bauwesen, das römische Recht, die Ontologie, die Geometrie, die Kuppel, den Fallschirm und den Zins erfunden.
ParaCrawl v7.1
In its time the pagan, Christian and Muslim Mediterranean invented phonetic writing, numerals, the lateen sail, the masonry arch, Roman Law, ontology, geometry, the cupola, the parachute and banker's interest. If there had been a Steve Jobs in the Renaissance, he would have lived in Florence; in the Middle Ages he would have lived in Moorish Cordoba; in classical times in Athens, Ephesus or Syracuse.
Die heidnischen, christlichen und muslimischen Mittelmeermenschen haben in verschiedenen Epochen der Vergangenheit die phonetische Schrift, die Zahlenzeichen, das lateinische Segel, den Bogen im Bauwesen, das römische Recht, die Ontologie, die Geometrie, die Kuppel, den Fallschirm und den Zins erfunden.
ParaCrawl v7.1
The sails consisted of a square foresail and great mainsail, while the mizzenmast, supported a long yard for lateen triangular sail.
Die Besegelung bestand aus einem viereckigen Focksegel und einem Großsegel, während der Kreuzmast eine lange Rute mit einem dreieckigen, lateinischen Segel trug.
ParaCrawl v7.1
In its time the pagan, Christian and Muslim Mediterranean invented phonetic writing, numerals, the lateen sail, the masonry arch, Roman Law, ontology, geometry, the cupola, the parachute and banker’s interest.
Die heidnischen, christlichen und muslimischen Mittelmeermenschen haben in verschiedenen Epochen der Vergangenheit die phonetische Schrift, die Zahlenzeichen, das lateinische Segel, den Bogen im Bauwesen, das römische Recht, die Ontologie, die Geometrie, die Kuppel, den Fallschirm und den Zins erfunden.
ParaCrawl v7.1
A lateen sail is a triangular sail which is fastened to a very long, diagonal round spar.
Ein Lateinersegel ist ein dreieckiges Segel, das an einer sehr schrägen Spiere bzw. Rundholz befestigt ist.
ParaCrawl v7.1
But not only this: Only three days after starting the ship "Pinta" is losing it's rudder, and on the ship "Nina" is turning out that the lateen sail does not match.
Aber nicht nur das: Nur drei Tage nach der Abfahrt verliert die "Pinta" ihr Ruder, und beim Schiff "Nina" stellt sich heraus, dass das Lateinsegel nicht passend ist.
ParaCrawl v7.1
A local craft with three lateen sails is depicted.
Abgebildet ist ein Küstensegler mit drei Lateinersegeln.
ParaCrawl v7.1
Belisarius' invasion fleet of 533 was apparently at least partly fitted with lateen sails, making it probable that by the time the lateen had become the standard rig for the dromon, with the traditional square sail gradually falling from use in medieval navigation.
Die Invasionsflotte Belisars im Jahr 533 war vermutlich mindestens teilweise lateinisch getakelt, was es wahrscheinlich macht, dass die Lateinerbeseglung zu dieser Zeit bereits Standard für die Dromonen geworden war, während das traditionelle rechteckige Segel langsam außer Gebrauch geriet.
Wikipedia v1.0
The vessel, approximately 16 m. long, with two lateen sails, had a flat bottom suitable for sailing in rivers.
Das, zwei Lateinersegel führende, fast 16 m lange Schiff, besaß einen für die Flussfahrt sehr gut geeigneten, flachen Rumpf.
ParaCrawl v7.1
Large and small crafts, such as xebecs or the traditional llaüts with lateen sails, were built in the dockyards of the port using holm oak, Mallorcan pine and the wood known as Nordic pine, which was carved, in accordance with tradition, on the days of the full moon in August and January.
Große und kleine Boote, wie die Jabeques oder die traditionellen Llaüts mit Lateinersegel, wurden auf den Werften des Hafens aus Eiche, mallorquinischer Pinie und der sogenannten nordischen Kiefer gebaut, die, entsprechend einer Tradition, in den Vollmondnächten im August und Januar gefällt wurden.
ParaCrawl v7.1
A record number of forty boats with lug and lateen sails, from Slovenia, Italy and Croatia, started at the eighth edition of the Regatta. C onsidered one of t he most attractive town events, the Regatta showcases traditional wooden boats such as guca, gajeta, pasara, stela, cuttera, cataboata, topa, bragagna and batana .
An der 8. Regatta der Segelboote mit Gaffel- und Lateinersegel in Folge nahmen dieses Rekordjahr 40 Boote aus Slowenien, Italien und Kroatien teil. Bei dieser traditionellen Regatta, die in den Kalender der attraktivsten Ereignisse der Stadt eingetragen ist, konnten zahlreiche Holzbootarten gesehen werden, wie z.B. Guc, Gajeta, Pasara, Stela, Kutter, Cataboat, Top, Bragagna und Batana.
ParaCrawl v7.1
They appeared early in the 16th century, with lengths of 50, later 70 to 80 meters, and breadths up to 16 meters, rigged with several masts with lateen sails.
Sie entstanden Anfang des 16. Jahrhunderts, hatten eine Länge von 50, dann 70 bis 80 Metern und eine Breite bis zu 16 Metern. Sie hatten mehrere Masten mit Lateinersegeln.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

sails sail at sailing sail
sail out under sail a sailing sail through
sail for