Translation of "Latent fault" in German
A
fault
of
this
type
is
also
called
a
“latent
fault.”
Einen
derartigen
Fehler
bezeichnet
man
auch
als
einen
"schlafenden
Fehler".
EuroPat v2
However,
as
explained
in
the
introduction
to
the
description,
there
is
the
risk
of
a
“latent
fault”
when
this
protection
device
has
a
malfunction.
Wie
in
der
Beschreibungseinleitung
erläutert,
besteht
jedoch
die
Gefahr
eines
"schlafenden
Fehlers",
wenn
diese
Schutzeinrichtung
eine
Fehlfunktion
hat.
EuroPat v2
It
is
accordingly
an
object
of
the
invention
to
provide
a
control
apparatus
and
control
method
for
an
electrical
domestic
appliance,
which
overcomes
the
above-mentioned
disadvantages
of
the
heretofore-known
devices
and
methods
of
this
general
type
and
which
can
identify
a
“latent
fault”
of
the
protection
device
for
the
protection
component,
before
the
user
is
put
in
a
dangerous
situation.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Steuervorrichtung
und
ein
Steuerverfahren
für
ein
elektrisches
Haushaltsgerät
zu
schaffen,
die
einen
"schlafenden
Fehler"
der
Schutzeinrichtung
für
die
Schutzkomponente
erkennen
können,
bevor
es
zu
einer
für
den
Benutzer
gefährlichen
Situation
kommt.
EuroPat v2
The
instrument
can
quickly
find
the
fault
of
the
transformer's
latent
fault,
which
is
the
main
tool
to
ensure
the
safe
operation
and
normal
maintenance
of
the
transformer.
Das
Gerät
kann
den
Fehler
des
latenten
Fehlers
des
Transformators
schnell
erkennen,
der
Hauptwerkzeug
für
den
sicheren
Betrieb
und
die
normale
Wartung
des
Transformators.
ParaCrawl v7.1
Periodic
eruptions
of
social
unrest,
while
revealing
the
latent
faults
in
social
structures,
show
how
difficult
it
is
to
find
appropriate
means
of
action
in
urban
contexts.
Die
periodisch
wiederkehrenden
Ausbrüche
sozialer
Unruhe
decken
zwar
die
latenten
Mängel
in
den
sozialen
Strukturen
auf,
zeigen
jedoch
auch,
wie
schwierig
es
ist,
geeignete
Aktionsmittel
im
städtischen
Umfeld
zu
entwickeln.
EUbookshop v2
These
devices
and
appliances
operate
with
internal
and
external
overvoltages
that
are
much
higher
than
the
normal
rated
operating
voltage,
which
can
cause
defects
in
the
insulation
structure
and
become
latent
faults.
Diese
Geräte
und
Einrichtungen
arbeiten
mit
internen
und
externen
Überspannungen,
die
viel
höher
sind
als
die
normale
Nennbetriebsspannung,
was
zu
Defekten
in
der
Isolationsstruktur
und
zu
latenten
Fehlern
führen
kann.
ParaCrawl v7.1