Translation of "Lateral compression" in German
Increasing
from
medial
to
lateral,
a
powerful
compression
of
the
tarsus
is
brought
about.
Von
medial
nach
lateral
zunehmend
wird
eine
starke
Kompression
der
Fußwurzel
bewirkt.
EuroPat v2
In
addition,
the
friction
core
brings
about
a
lateral
compression,
in
the
case
of
an
achillodynia,
on
to
the
painfully
swollen
Achilles
tendon.
Zusätzlich
bewirkt
der
Friktionskern
eine
laterale
Kompression
auf
die
im
Falle
einer
Achillodynie
schmerzhaft
geschwollene
Achillessehne.
EuroPat v2
After
repositioning
the
vertebrae,
I
saw
that
there
were
lateral
compression
fractures
along
the
L2,
3,
and
4,
with
deterioration
of
the
articular
facets.
Nach
der
Repositionierung
der
Wirbel,
sah
ich,
dass
es
seitliche
Kompressionsfrakturen
entlang
der
L2,
3
und
4
mit
Verschlechterung
der
Gelenkfacetten
gibt.
OpenSubtitles v2018
In
this
way
the
medical
corticalis
is
the
first
to
be
pressurized
at
the
beginning
of
the
prestressing
with
load
F.
By
utilising
the
elastic
and
biomechanical
properties
of
the
angle-plate
the
proximal
fragment
tilts
about
a
pivot
in
the
medial
corticalis
as
the
prestressing
continues
and
does
so
until
the
opening
is
closed
and
an
even
medial
and
lateral
compression
has
been
reached.
Unter
Ausnutzung
der
elastischen
und
biomechanischen
Eigenschaften
einer
Winkelplatte
wird
es
bei
zunehmendem
Spannvorgang
zu
einer
Kippbewegung
des
proximalen
Fragmentes
um
einen
Drehpunkt
in
der
medialen
Kortikalis
kommen,
bis
der
Osteotomiespalt
geschlossen
ist
und
eine
gleichmäßige
Kompression
medial
und
lateral
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
spreader
bar
counteracts
the
lateral
compression
of
the
chest
in
that
the
force
applied
at
the
hook
is
introduced
practically
parallel
to
the
chest
sides
and
transmitted
to
the
back
portion.
Die
Spreizschiene
wirkt
hierbei
dem
seitlichen
Zusammenpressen
des
Brustkorbes
entgegen,
indem
die
and
dem
Haken
aufgebrachte
Kraft
quasi
parallel
zu
den
Brustkorbseiten
eingeleitet
und
auf
den
Rückenteil
übertragen
wird.
EuroPat v2
This
characteristic
and
the
very
low
lateral
compression
strength,
as
compared
to
their
strength
in
the
elongated
direction
of
the
fibers,
has
prevented
the
previously
known
anchoring
arrangements
from
being
utilized
in
construction.
Diese
Eigenschaft
und
die
im
Gegensatz
zu
ihrer
Festigkeit
in
Faserlängsrichtung
nur
sehr
geringe
Querdruckfestigkeit
verhindern,
daß
die
sonst
im
Bauwesen
bekannten
und
bewährten
Verankerungsvorrichtungen
unmittelbar
übernommen
werden
können.
EuroPat v2
In
order
to
safeguard
the
spring
5
against
lateral
evasion
on
compression
there
is
provided
in
the
interior
thereof
a
rod
7
made
up
of
two
parts
telescopically
slidable
one
in
the
other
which
is
held
between
the
operating
lever
3
and
a
nose
8
in
the
grip
2.
Damit
die
Feder
5
gegen
seitliches
Ausbrechen
beim
Zusammendrücken
gesichert
wird,
ist
in
ihr
ein
zweiteiliger,
teleskopartig
ineinander
verschiebbarer
Stab
7
angebracht,
der
zwischen
den
Bedienungshebel
3
und
eine
Nase
8
im
Griff
2
eingespreizt
ist.
EuroPat v2
Otherwise,
it
is
possible
to
provide
in
addition
to
the
compression
plate
4
and
the
radiation
receiver
3,
further
lateral
compression
plates
provided
with
electrode
arrangements,
with
the
result
that
the
reconstruction
of
the
three-dimensional
distribution
of
the
impedance
values
is
possible
not
only
on
two
sides
with
reference
to
a
ventral-dorsal
axis
(mamilla-rib
point
of
impingement)
but
also
on
all
sides.
Es
besteht
übrigens
die
Möglichkeit,
zusätzlich
zu
der
Kompressionsplatte
4
und
dem
Strahlenempfänger
3
weitere
laterale,
mit
Elektrodenanordnungen
versehene
Kompressionsplatten
vorzusehen,
so
daß
die
Rekonstruktion
der
dreidimensionalen
Verteilung
der
Impedanzwerte
nicht
nur
bezüglich
einer
ventral-dorsalen
Achse
(Brustwarze-Rippenauftreffpunkt)
doppelseitig,
sondern
dann
allseitig
möglich
ist.
EuroPat v2
In
the
field
of
car
manufacturing,
polyamides
are
used
as
a
protective
sheathing
material,
as
it
meets
the
requirements
there
in
terms
of
mechanical
strength
(tensile
strength,
lateral
compression
strength),
maximum
application
temperature,
and
chemical
resistance.
Im
Bereich
des
Automobilbaus
finden
Polyamide
als
Schutzhüllenmaterial
Verwendung,
da
es
den
dortigen
Anforderungen
hinsichtlich
der
mechanischen
Festigkeit
(Zugfestigkeit.
Querdruckfestigkeit),
der
maximalen
Einsatztemperatur
und
der
chemischen
Beständigkeit
erfüllt.
EuroPat v2
In
particular,
the
knot
formation
for
wringing
out
the
wet
mop
is
supported
in
this
way,
because
the
lower
ends
of
the
strips,
strands,
or
flaps
of
the
wet
mop,
which
hang
down,
are
effectively
held
in
place
in
the
narrow
region
of
the
basket
cone,
close
to
the
bottom,
and
the
basket
cone
walls
with
a
convex
curvature
towards
the
inside
subsequently
exert
a
high
lateral
compression
force
on
the
wet
mop.
Insbesondere
wird
dadurch
auch
die
Knotenbildung
zum
Auswringen
des
Wischmops
unterstützt,
weil
die
unteren,
herabhängenden
Enden
der
Streifen,
Fäden
oder
Lappen
des
Wischmops
in
dem
schlanken,
bodennahen
Bereich
des
Siebkelchs
wirksam
festgehalten
werden
und
die
konvex
nach
innen
gewölbten
Siebkelchwände
anschließend
eine
hohe
seitliche
Auspreßkraft
auf
den
Wischmop
ausüben.
EuroPat v2
Moreover
at
those
points
at
which
the
vascular
wall
is
particularly
thick
or
where
it
has
lateral
branches,
radial
compression
of
the
vascular
wall
with
a
reduction
of
the
inner
diameter
of
the
prosthesis
is
prevented.
Auch
wird
an
denjenigen
Stellen,
an
denen
die
Gefäßwand
besonders
dick
ist
oder
Seitenäste
besitzt,
ein
radiales
Zusammendrücken
der
Gefäßwand
unter
Verringerung
des
Innendurchmessers
der
Prothese
verhindert.
EuroPat v2
The
expansion
joint
element
39
is
comparatively
small
and
has
deformations
40
at
the
end
surfaces,
which
cause
the
expansion
joint
element
39
to
operate
like
a
spring
or
a
shock
absorber
during
lateral
compression.
Das
Dehnfugenelement
39
ist
vergleichsweise
schmal
ausgebildet
und
weist
an
seinen
Stirnseiten
Einformungen
40
auf,
die
bewirken,
daß
das
Dehnfugenelement
39
bei
seitlicher
Belastung
wie
eine
Feder
oder
ein
Stoßdämpfer
wirkt.
EuroPat v2
The
typical
form
of
the
stamping
8
penetrates
the
plasticised
adhesive
layer
5
and
lateral
compression
of
the
adhesive
occurs
during
the
bonding
operation.
Die
typische
Form
des
Stanzteiles
8
erleichtert
das
Eindringen
in
den
plastifizierten
Klebstoff
5
sowie
das
seitliche
Verdrängen
des
Klebstoffes
während
des
Fügevorganges.
EuroPat v2
Here
it
is
evident
that
the
lateral
compression
of
the
longitudinal
seal
6
has
the
effect
of
making
the
attachment
11
project
inward
toward
the
ring
seal,
which
is
not
shown.
Hier
ist
erkennbar,
daß
durch
die
seitliche
Verpressung
der
Längsdichtung
6
eine
Überhöhung
des
Ansatzes
11
nach
einwärts
gegen
die
hier
nicht
gezeigte
Ringdichtung
erfolgt.
EuroPat v2
As
will
be
evident
in
the
following
description
of
an
exemplary
embodiment
of
the
invention,
the
pressure
strip
system
can
be
designed
in
such
a
way
that,
according
to
the
path,
an
exactly
defined
lateral
compression
of
the
component
part
forming
the
component
part
edge
is
achieved
with
the
lateral
pressure.
Wie
es
aus
der
noch
folgenden
Beschreibung
eines
Ausführungsbeispiels
der
Erfindung
hervorgeht,
kann
die
Druckleistenanordnung
so
ausgebildet
sein,
dass
mit
dem
lateralen
Druck
eine
(wegmäßig)
exakt
definierte
laterale
Stauchung
einer
den
Bauteilrand
ausbildenden
Bauteilkomponente
erzielt
wird.
EuroPat v2
In
this
way,
it
is
possible
to
produce
different
lateral
tension
or
compression
stresses
in
the
semiconductor
layer
structure
of
a
superlattice
so
as
to
influence
electron
mobility.
Auf
diese
Art
und
Weise
ist
es
möglich,
in
der
Halbleiter-Schichtenfolge
eines
Supergitters
unterschiedliche
laterale
Zug-
oder
Druckspannungen
zu
erzeugen,
welche
die
Elektronenbeweglichkeit
beeinflussen.
EuroPat v2
The
roof
construction
is
oriented
around
the
standard
type
of
roofs
used
by
the
Austrian
Railway
(ÖBB),
which
develops
into
a
very
powerful
and
rhythmic
station
hall
through
the
spatial
up
and
down
movement
as
well
as
its
lateral
expansion
and
compression.
Die
Struktur
des
Daches
orientiert
sich
am
Typ
der
Standardeinzeldächer
der
ÖBB,
welche
sich
durch
die
räumliche
Auf-
und
Abbewegung
sowie
durch
seitliches
Ausdehnen
und
Komprimieren
zu
einer
äußerst
kräftigen
rhythmisierten
Bahnhofshalle
entwickelt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
lateral
compression
of
the
housing
can
also
have
the
effect
that
the
dosage
material
is
only
being
compacted
instead
of
being
delivered
out
of
the
dosage-dispensing
device.
Ferner
kann
der
seitliche
Druck
auf
das
Gehäuse
auch
dazu
führen,
dass
das
Dosiergut
lediglich
verdichtet
wird,
statt
dass
es
aus
der
Dosiervorrichtung
ausdosiert
wird.
EuroPat v2
By
providing
a
vertical
movement
stop,
a
well-defined
path
“lateral
compression”
of
component
part
edge
24
a
is
achieved
that
is
used
in
addition
to
the
compression
of
laminate
12
a
-
5,
also
for
achieving
the
desired
“end
contour
geometry”
of
the
lateral
edge
of
component
part
12
that
is
formed
by
laminate
12
a
-
5
(so
that
no
subsequent
processing
is
required
at
this
position).
Durch
Vorsehen
eines
Vertikalbewegungsanschlages
wird
eine
wegmäßig
wohldefinierte
"laterale
Stauchung"
des
Bauteilranndes
24a
erzielt,
die
außer
zur
Verdichtung
des
Laminates
12a-5
auch
dazu
genutzt
wird,
den
vom
Laminat
12a-5
gebildeten
seitlichen
Rand
des
Bauteils
12
in
die
gewünsche
"Endkonturgeometrie"
zu
bringen
(so
dass
an
dieser
Stelle
keine
spätere
Nachbearbeitung
erforderlich
ist).
EuroPat v2
This
transmission
of
pressure
has
in
every
case,
inaccuracies
due
to
a
state
of
the
compression
spring
compressed
to
a
greater
or
lesser
extent
and
due
to
the
constrained
mounting
of
the
compression
spring
with
play
around
the
tie
rod
as
well
as
the
inherently
poor
lateral
stability
of
compression
springs.
Diese
Druckübertragung
weist
jedenfalls
aufgrund
eines
mehr
oder
weniger
komprimierten
Zustands
der
Druckfeder
und
aufgrund
der
zwingenden
Lagerung
der
Druckfeder
mit
Spiel
um
die
Zugstange,
sowie
der
naturgemässen
schlechten
seitlichen
Stabilität
von
Druckfedern
Ungenauigkeiten
auf.
EuroPat v2
Here,
this
lateral
or
radial
compression
can
be
supported
by
the
approximately
conical
shape
of
the
lateral
opening
8
.
Dabei
kann
diese
seitliche
oder
radiale
Zusammendrückung
durch
die
etwas
konische
Form
der
seitlichen
Öffnung
8
unterstützt
werden.
EuroPat v2
A
lateral
pressure
for
compression
or
adhesively
bonding
containers
3
of
a
pack
2
can
be
generated
with
laterally
disposed
guide
elements
8
.
Mit
den
seitlich
angeordneten
Führungselementen
8
kann
ein
seitlicher
Druck
erzeugt
werden,
welcher
einer
Verdichtung
bzw.
Klebverbindung
der
Behälter
3
des
Gebindes
2
zweckdienlich
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
the
first
piston
10
is
inserted
in
an
unpressurized
manner
into
the
first
chamber
8,
for
example
by
lateral
compression.
Dabei
wird
der
erste
Kolben
10,
beispielsweise
durch
seitliches
Quetschen,
drucklos
in
die
erste
Kammer
8
eingesetzt.
EuroPat v2
The
holding
force
applied
by
the
holding
surfaces
HF
is
limited
because
of
the
fact
that
the
molded
body
is
still
elastically
deformable
even
after
compaction,
and
can
be
pushed
downward
along
with
holding
surfaces
HF,
with
lateral
compression.
Die
von
den
Halteflächen
HF
aufgebrachte
Haltekraft
ist
dadurch
begrenzt,
dass
der
Formkörper
auch
nach
der
Verdichtung
noch
elastisch
deformierbar
ist
und
entlang
der
Halteflächen
HF
unter
seitlicher
Komprimierung
nach
unten
verschoben
werden
kann.
EuroPat v2
To
facilitate
a
lateral
compression
of
the
operating
section,
it
is
suggested
that
two
axially
extending
grooves
should
be
formed
on
the
outside
in
the
circumferential
wall
of
the
operating
section,
in
the
case
of
a
rectangular
or
oval
shape
centrally
in
the
longitudinal
sides,
the
two
grooves
being
preferably
positioned
in
a
plane
which
bisects
the
elongated,
preferably
oval,
exit
opening
in
the
direction
of
width.
Um
das
seitliche
Zusammendrücken
des
Betätigungsabschnitts
zu
erleichtern,
wird
vorgeschlagen,
daß
außen
in
der
Umfangswand
des
Betätigungsabschnitts,
bei
einer
Rechteckform
oder
ovalen
Form
mittig
in
den
Längsseiten,
zwei
in
axialer
Richtung
verlaufende
Nuten
ausgebildet
sind,
die
bevorzugt
in
einer
Ebene
liegen,
die
die
langgestreckte,
vorzugsweise
ovale
Austrittsöffnung
in
Breitenrichtung
halbiert.
EuroPat v2
When
the
loop
is
placed
around
the
tooth,
tightening
is
obtained
by
lateral
compression
and
permanent
deformation
of
the
tensioning
ring,
and
its
slit
opposite
the
loop
slides
on
the
matrix
band
and
thus
narrows
the
loop.
Wenn
die
Öse
um
den
Zahn
gelegt
ist,
erfolgt
das
Spannen
durch
seitliches
Zusammendrücken
und
bleibende
Verformung
des
Spannrings,
bei
der
sein
der
Öse
zugewandter
Schlitz
auf
dem
Matrizenband
gleitet
und
so
die
Öse
verengt.
EuroPat v2