Translation of "Lateral control" in German
During
the
upsetting,
the
upsetted
segments
of
the
wires
requires
fundamentally
no
lateral
control.
Während
des-Stauchens
bedarf
der
gestauchte
Abschnitt
der
Drähte
grundsätzlich
keiner
seitlichen
Führung.
EuroPat v2
The
compact
multi-gym
offers
guided
and
free
exercises
on
the
lateral
cable
control.
Die
kompakte
Multistation
erlaubt
neben
geführten
Übungen
auch
freie
Übungen
am
seitlichen
Kabelzug.
ParaCrawl v7.1
This
may
optionally
be
carried
out
using
a
lateral
swivel
control
function
of
front
headlight
170
.
Gegebenenfalls
kann
dies
unter
Verwendung
einer
seitlichen
Schwenksteuerung
des
Frontscheinwerfers
170
erfolgen.
EuroPat v2
In
certain
parking
scenarios
the
system
assumes
lateral
control.
In
bestimmten
Einparkszenarien
übernimmt
das
System
die
Querführung.
ParaCrawl v7.1
Free
strength
training
exercises
can
also
be
done
on
the
lateral
cable
control.
An
dem
seitlichen
Kabelzug
können
auch
freie
Krafttrainings-Übungen
ausgeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
180
degree
heelstep
technology
will
provide
lateral
stability
and
control
during
directional
shifts
and
explosive
movements.
Die
180-Grad-Fersenbein-Technologie
sorgt
für
seitliche
Stabilität
und
gute
Kontrolle
bei
Richtungsverlagerungen
und
explosiven
Bewegungen.
ParaCrawl v7.1
One
of
the
versions
of
lateral
control
of
LAW
flaperons
4
may
be
implemented
in
this
way.
Auf
diese
Weise
kann
eine
der
Varianten
des
Querkanals
der
Steuerung
von
TgS-Flaperons
4
umgesetzt
werden.
EuroPat v2
In
particular,
longitudinal
and
lateral
control
of
the
motor
vehicle
can
be
completely
autonomous
in
the
second
operating
mode
as
well.
Insbesondere
kann
im
zweiten
Betriebsmodus
auch
eine
vollständig
autonome
Längs-
und
Querführung
des
Kraftfahrzeugs
erfolgen.
EuroPat v2
Between
the
two
inlet
openings
56,
57,
the
bushings
51
has
two
lateral
control
openings.
Zwischen
den
beiden
Zutrittsöffnungen
56,
57
weist
die
Büchse
51
zwei
seitliche
Steueröffnungen
auf.
EuroPat v2
Between
both
access
openings
56,
57,
sleeve
51
shows
two
lateral
control
openings.
Zwischen
den
beiden
Zutrittsöffnungen
56,
57
weist
die
Büchse
51
zwei
seitliche
Steueröffnungen
auf.
EuroPat v2
Depending
on
its
type,
a
function
can
take
over
longitudinal
and/or
lateral
control
of
the
vehicle.
Die
Funktion
kann,
je
nach
Ausprägung,
Längsund/
oder
Querführung
des
Fahrzeugs
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
The
driver
no
longer
has
to
continuously
monitor
the
longitudinal
and
lateral
control
of
the
vehicle.
Der
Fahrer
muss
die
Längs-
und
die
Querführung
des
Fahrzeugs
nicht
mehr
dauerhaft
überwachen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
narrow
width
of
the
active
layer
of
the
device
provides
good
lateral
mode
control,
leading
to
stable
far-fields
and
nearly
linear
output
flux
characteristics.
Außerdem
sorgt
die
geringe
Breite
der
aktiven
Schicht
der
Vorrichtung
für
eine
gute
Kontrolle
der
Seitenschwingungsarten,
was
zu
stabilen
Fernfeldern
und
einernahezu
linearen
Ausgangscharakteristik
führt.
EuroPat v2
Tensioning
rollers
are
preferably
axially
pivoted
at
short
time
intervals
by
means
of
an
oscillation
cylinder
9
so
that
lateral
belt
control
is
ensured.
Mittels
eines
Oszillationszylinders
9
werden
vorzugsweise
Spannrollen
in
kurzen
Zeitintervallen
axial
verschwenkt,
so
daß
eine
seitliche
Bandsteuerung
gewährleistet
ist.
EuroPat v2
Indeed,
it
is
possible
for
the
upper
mould
also
be
to
be
lifted
and
opened
in
the
direction
of
the
mandrel
axis
outwards
or
upwards
but
the
constructions
on
the
machine
necessary
for
this
are
so
cumbersome,
expensive
and
bulky
that
lateral
movement
and
control
means
have
been
found
to
be
more
expedient.
Zwar
kann
man
die
Oberform
auch
in
Richtung
der
Dornachse
nach
außen
bzw.
oben
anheben
und
öffnen,
die
hierzu
erforderlichen
Konstruktionen
der
Maschine
sind
aber
derart
umständlich,
aufwendig
und
volumimös,
so
daß
sich
seitliche
Bewegungs-
und
Steuereinrichtungen
als
zweckmäßiger
ergeben
haben.
EuroPat v2
In
this
manner
there
is
a
lateral
control
of
the
sliding
bars
11,
12,
with
the
result
that
the
central
plate
3
is
always
held
in
a
central
position
with
respect
to
the
joint
gap.
Dadurch
ergibt
sich
eine
seitliche
Steuerung
der
Gleittraversen
11,
12
mit
dem
Ergebnis,
daß
die
Mittellamelle
3
bezüglich
des
Fugenspalts
stets
zentrisch
gehalten
ist.
EuroPat v2