Translation of "Lateral deviation" in German
That
prevents
undesired
lateral
deviation
of
the
waste
piece.
Hierdurch
wird
ein
unerwünschtes
seitliches
Ausweichen
des
Abfallstückes
unterbunden.
EuroPat v2
Furthermore,
a
lateral
deviation
of
the
weld
from
its
original
position
is
monitored.
Weiterhin
wird
eine
laterale
Abweichung
der
Schweißnaht
gegenüber
ihrer
ursprünglich
eingenommenen
Lage
überwacht.
EuroPat v2
The
adhesive
film
strips
are
cut
off
without
lateral
deviation
(cutting
off
to
the
front).
Abgeschnitten
wird
ohne
seitliche
Auslenkung
der
Klebefilmstreifen
(Abschneiden
nach
vom).
EuroPat v2
It
relaxes
the
spine
and
corrects
its
lateral
deviation
(scoliosis).
Es
entspannt
die
Wirbelsäule
und
korrigiert
die
seitliche
Abweichung
(Skoliose).
ParaCrawl v7.1
This
prevents
lateral
deviation
of
the
lamellae,
thus
protecting
the
saw
blades.
Seitliches
Ausweichen
der
Lamellen
wird
verhindert
und
schont
somit
die
Sägeblätter.
ParaCrawl v7.1
Guide
paths
5
also
prevent
a
lateral
deviation
of
clamping
jaws
4
in
a
circumferential
direction.
Die
Führungsbahnen
5
verhindern
auch
ein
seitliches
Ausweichen
der
Spannbacken
in
Umfangsrichtung.
EuroPat v2
This
avoids
a
lateral
deviation
of
the
material
conveyed
by
the
screw.
Dies
erspart
eine
seitliche
Umlenkung
des
von
der
Schnecke
geförderten
Materiales.
EuroPat v2
According
to
the
detected
lateral
deviation,
a
corrective
steering
movement
of
the
vehicle
is
triggered.
Entsprechend
der
erfassten
seitlichen
Abweichung
wird
eine
korrigierende
Lenkbewegung
des
Fahrzeuges
ausgelöst.
EuroPat v2
Lateral
deviation
of
the
spinal
column
cannot
be
completely
compensated,
either
passively
or
actively.
Die
seitliche
Verbiegung
der
Wirbelsäule
ist
weder
aktiv
noch
passiv
komplett
ausgleichbar.
ParaCrawl v7.1
The
lateral
deviation
of
the
arches
of
the
atlas
may
cause
the
transverse
ligament
of
the
atlas
(ligamentum
transversum
atlantis)
to
avulse.
Durch
das
seitliche
Auseinanderweichen
der
Atlasbögen
kann
es
zur
Zerreißung
des
Ligamentum
transversum
atlantis
kommen.
ParaCrawl v7.1
As
this
happens
an
undesired
lateral
deviation
of
the
metal
strip
14
may
occur,
as
described
in
the
introduction.
Dabei
kann
es
wie
eingangs
dargestellt,
zu
einem
unerwünschten
seitlichen
Verlaufen
des
Metallbandes
14
kommen.
EuroPat v2
However,
the
lateral
deviation
of
the
pivots
from
an
alignment
parallel
to
the
ski
is
preferably
less
than
10
degrees.
Vorzugsweise
ist
jedoch
die
seitliche
Abweichung
der
Achsen
von
einer
skiparallelen
Ausrichtung
weniger
als
10
Grad.
EuroPat v2
Lateral
deviation
and
rise
of
the
groups
were
also
in
selected
area
of
the
target.
Die
seitliche
Abweichung
und
das
Aufgehen
der
Gruppen
befanden
sich
ebenfalls
im
gewünschten
Bereich
der
Zielscheibe.
ParaCrawl v7.1
DIn
this
example,
the
lateral
axial
deviation
can
be
straightened
by
33.33
%
by
means
of
passive
bending.
Die
seitliche
Achsabweichung
kann
in
diesem
Beispiel
um
33,33
%
durch
das
passive
Bending
aufgerichtet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
contact
wire
height
and
the
lateral
deviation
of
the
contact
wire
under
the
action
of
a
cross-wind
are
factors
which
govern
the
interoperability
of
the
rail
network.
Die
Fahrdrahthöhe
und
die
horizontale
Auslenkung
des
Fahrdrahts
unter
Seitenwindeinwirkung
sind
ausschlaggebende
Faktoren
für
die
Interoperabilität
des
Eisenbahnnetzes.
DGT v2019