Translation of "Lateral entrant" in German

The lateral entrant and experienced express logistician serves the customers in the region of Upper Austria.
Der Quereinsteiger und erfahrene Express-Logistiker betreut die Kunden im Großraum Oberösterreich.
ParaCrawl v7.1
As a lateral entrant, Google is surely an important protagonist in the digitization of the car.
Google ist als Quereinsteiger sicher ein wichtiger Protagonist bei der Digitalisierung des Fahrzeugs.
ParaCrawl v7.1
What do you, as a "lateral entrant," think of the industry and the competitive environment?
Wie nehmen Sie als "Quereinsteiger" denn die Branche und das Wettbewerbsumfeld wahr?
ParaCrawl v7.1
He was drawn to the spotlight of politics in 2011, and as a lateral entrant he obtained – through the liberal-conservative Partido Social Democrata – a start with the Portuguese Parliament.
Ins Rampenlicht der Politik zog es ihn 2011 – als Quereinsteiger schaffte er für die liberal-konservative Partido Social Democrata den Einzug ins Parlament.
ParaCrawl v7.1
Did you ever have the feeling of being in the wrong place at the academy as a complete lateral entrant?
Hattest du jemals das Gefühl, an der Akademie fehl am Platz zu sein, so als absoluter Quereinsteiger?
CCAligned v1
It doesn't matter whether you have a degree in CS or gathered work experience as a lateral entrant, we are looking for reinforcements in all departments:
Ob du einen Hochschulabschluss vorweisen kannst oder als Quereinsteiger Berufserfahrung gesammelt hast, wir suchen Verstärkung in allen Bereichen:
CCAligned v1
As a lateral entrant from horse breeding, he took over the wine estate of his mother Elisabeth Moissenet-Lamarche in 1988 and develop his winemaking knowhow intensively and bought additional parcels.
Als Quereinsteiger aus der Pferdezucht übernahm er 1988 das Weingut seiner Mutter Elisabeth Moissenet-Lamarche und bildete sich intensiv in der Weinbereitung weiter und kaufte weitere Parzellen hinzu.
ParaCrawl v7.1
In this little beisl, lateral entrant Wolfgang Zankl serves up the kind of culinary delights normally found only in sophisticated restaurants.
In diesem kleinen Beisl serviert Quereinsteiger Wolfgang Zankl kulinarische Genüsse, wie sie sonst nur in Nobelrestaurants auf den Tisch kommen.
ParaCrawl v7.1
For whether you're an old hand, a beginner or a lateral entrant: We're looking for enthusiastic Frontend developers, who are motivated to develop their skills further and provide our projects with creative ideas.
Dann bist du bei uns goldrichtig! Denn egal ob alter Hase, Beginner oder Quereinsteiger: Wir suchen begeisterte Frontend-Entwickler, die motiviert sind, sich weiter zu entwickeln und kreative Ideen in unsere Projekte einfließen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
For whether you're an old hand, a beginner or a lateral entrant: We're looking for enthusiastic JavaScript developers, who are motivated to develop their skills further and provide our projects with creative ideas.
Dann bist du bei uns goldrichtig! Denn egal ob alter Hase, Beginner oder Quereinsteiger: Wir suchen begeisterte JavaScript-Entwickler, die motiviert sind, sich weiter zu entwickeln und kreative Ideen in unsere Projekte einfließen zu lassen.
ParaCrawl v7.1
For this, potential lateral entrants need a pointed profile (first point above).
Dafür brauchen potentielle Quereinsteiger dann das zugespitzte Profil (erster Punkt oben).
ParaCrawl v7.1
Lateral entrants and start-ups are penetrating the market with innovative products and new business models.
Quereinsteiger und Start-Ups drängen in den Markt mit innovativen Produkten und neuen Geschäftsmodellen.
ParaCrawl v7.1
Very experienced colleagues often work with young lateral entrants from other companies and consultants or with beginners.
Oft arbeiten sehr erfahrene Kollegen mit jungen Quereinsteigern aus anderen Konzernen und Beratungen oder Neueinsteigern zusammen.
ParaCrawl v7.1
Especially lateral entrants, such as brewers, maltsters or dairy specialists are sought here.
Vor allem Quereinsteiger, wie z.B. Brauer, Mälzer oder Molkereifachkräfte werden hier gesucht.
ParaCrawl v7.1
Many sports companies are even looking for lateral entrants for sports professions with their own industry recruiters and headhunters.
Viele Unternehmen im Sport suchen sogar mit eigenen Branchen-Recruitern und Headhuntern nach Quereinsteigern für Sportberufe.
ParaCrawl v7.1
Professionals and lateral entrants are welcome.
Profis und Quereinsteiger sind willkommen.
ParaCrawl v7.1
The new machine is equally suitable for lateral entrants and companies with low and middle range production volumes, but also for the volume market with a high automation level.
Ebenso eignet sich neue Maschine für Quereinsteiger und Unternehmen mit kleineren und mittleren Produkti-onskapazitäten, aber auch für den Volumenmarkt mit hohem Automatisie-rungsgrad.
ParaCrawl v7.1
The aim cited at the start of this article - namely, to develop training options that do not prescribe a specific training pathway as an entrance requirement in order to open the system to drop-outs and lateral entrants as well - is also apparent in the certification that documents IT skills in the course of an output-oriented process.
Das anfangs genannte Ziel, bildungswegunabhängige Qualifizierungsmöglichkeiten zu eröffnen, um das System auch für Studienabbrecher und Quereinsteiger zu öffnen, zeigt sich auch bei der Zertifizierung, die im Rahmen eines output-orientierten Verfahrens Kompetenzen im IT-Bereich verbrieft.
ParaCrawl v7.1
We offer you a comprehensive familiarisation programme and special training courses that enable lateral entrants to join our wiring harness development projects.
Wir bieten Ihnen dafür eine umfassende Einarbeitung und spezielle Trainings an, um auch als Quereinsteiger schnell selbstständig an unseren Bordnetz-Entwicklungsprojekten mitzuarbeiten.
ParaCrawl v7.1
In anticipation of the upcoming reform of EU agricultural policy in 2020, incentives for newcomers and lateral entrants are under discussion, to maintain the diversity of farms.
Anlässlich der für das Jahr 2020 anstehenden Reform der EU-Agrarpolitik ist es im Gespräch, Neu- und Quereinsteiger zu fördern, um die Vielfalt der Höfe zu erhalten.
ParaCrawl v7.1
We always keep our eyes open for lateral entrants, a hotel professional has become the Head of Developers, to the point of becoming a Vice President, a warehouse profressional with no web development skills has become an innovative developer within just 3 months and a bright and prospective future.
Wir halten immer unsere Augen nach Quereinsteigern offen, so ist ein Hotelfachmann zum Head of Developers bis hin zum Vice-President geworden, oder ein Lagerist ohne Kenntnisse von Webentwicklung innerhalb von nur 3 Monaten zu einem innovativen Entwickler, der es noch weit bringen wird.
CCAligned v1
This qualification programme is aimed at junior managers, managers with a desire for further training and lateral entrants who have only recently assumed management responsibility or who have been offered the prospect of a management position.
Dieses Qualifizierungsprogramm richtet sich an Nachwuchs-Führungskräfte, Führungskräfte mit Weiterbildungswünschen sowie an Quereinsteiger, die erst seit kurzem in der Führungsverantwortung stehen oder denen eine Führungsposition in Aussicht gestellt wurde.
CCAligned v1

Related phrases