Translation of "Lateral entry" in German
Thanks
to
the
lateral
cable
entry,
the
RSL
400
only
needs
a
short
installation
height.
Durch
die
seitliche
Kabelzuführung
benötigt
der
RSL
400
nur
eine
geringe
Einbauhöhe.
ParaCrawl v7.1
But
my
own
experience
proves
that
successful
lateral
entry
is
possible.
Dass
ein
erfolgreicher
Quereinstieg
möglich
ist,
kann
an
meinem
eigenen
Beispiel
aufgezeigt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
CleanRoom
production
cell
is
completed
by
linear
robots
with
vertical
or
lateral
entry
and
industrial
robots
in
different
designs.
Linearroboter
mit
vertikalem
oder
seitlichem
Eingriff
und
Industrieroboter
in
vielen
Ausführungen
vervollständigen
die
CleanForm
Produktionszelle.
ParaCrawl v7.1
The
lateral
vacuum
entry
is
supplied
threaded
or
with
optional
hose
barb,
and
with
or
without
buffer.
Der
seitliche
Vakuumeingang
ist
mit
Gewindeanschluss
oder
optional
mit
Schlauchtülle
und
mit
oder
ohne
Federelement
erhältlich.
ParaCrawl v7.1
The
CleanForm
production
cell
is
completed
by
linear
robots
with
vertical
or
lateral
entry
and
industrial
robots
in
different
designs.
Linearroboter
mit
vertikalem
oder
seitlichem
Eingriff
und
Industrieroboter
in
vielen
Ausführungen
vervollständigen
die
CleanForm-Produktionszelle.
ParaCrawl v7.1
The
supporting
device
5,
together
with
packing
52,
is
pressed
against
body
1
by
a
spring
51
which
bears
against
the
cover
41
of
the
negative-pressure
line
4,
whereby
the
packing
52
prevents
lateral
entry
of
suction
air
into
the
yarn
storage
chamber
11.
Durch
eine
Feder
51,
die
sich
in
dem
Deckel
41
der
Unterdruckleitung
4
abstützt,
wird
der
Träger
5
mit
der
Dichtung
52
gegen
den
Körper
1
gedrückt,
wobei
die
Dichtung
52
ein
seitliches
Eindringen
von
Saugluft
in
die
Fadenspeicherkammer
11
verhindert.
EuroPat v2
The
vapor
pipe
preferably
enters
the
reactor
in
the
region
of
the
reactor
top,
in
order
to
ensure
that
asymmetrical
reaction
forces
which
arise
in
the
case
of
lateral
entry
and
can
lead
to
damage
to
the
nozzle
present
at
the
entry
point
and
to
the
surrounding
inner
wall
of
the
reactor,
are
largely
avoided.
Die
Rohrleitung
für
den
Dampf
tritt
vorzugsweise
im
Bereich
des
Reaktorkopfes
in
den
Reaktor
ein,
um
auf
diese
Weise
asymetrische
Reaktionskräfte,
die
bei
seitlichem
Eintritt
auftreten
und
zu
Schädigungen
des
an
der
Eintrittsstelle
vorhandenen
Stutzens
und
der
umgebenden
Reaktorinnenwand
führen
können,
weitgehend
zu
vermeiden.
EuroPat v2
You
are
interested
in
a
lateral
entry
or
would
like
to
transfer
from
another
university
into
a
Master
of
teacher
training
at
Leuphana?
Sie
interessieren
sich
für
einen
Quereinstieg
oder
würden
gerne
von
einer
anderen
Universität
in
einen
Lehramts-Master
an
der
Leuphana
wechseln?
ParaCrawl v7.1
This
“entry
width”,
as
it
is
known,
(corresponds
to
the
block
thickness
plus
twice
the
lateral
entry
distance
between
block
2
and
pressing
rail
24)
is
kept
substantially
constant
over
a
specific
movement
travel
of
the
pressing
table
16
(in
a
first
phase
of
the
lateral
pressing).
Diese
so
genannte
"Einlaufbreite"
(entspricht
der
Blockdicke
zuzüglich
zweimal
dem
seitlichen
Einlaufabstand
zwischen
Block
2
und
Anpressschiene
24)
wird
über
einen
bestimmten
Verfahrweg
des
Anpresstischs
16
(in
einer
ersten
Phase
des
seitlichen
Anpressens)
im
Wesentlichen
konstant
gehalten.
EuroPat v2
The
coarse
material
10
obtained
is
discharged
via
a
coarse
material
discharge
opening
35
downward
from
the
V-sifter
32,
and
the
separated
fine
material
11
flows
in
common
with
the
sifting
air
25
through
a
lateral
outlet
opening
36,
out
of
the
V-sifter
32
and
through
a
directly
following
lateral
entry
opening
39
into
an
electro-filter
37,
which
is
constructed
with
a
preliminary
separating
chamber
38
.
Das
erhaltene
Grobgut
10
wird
über
eine
Grobgutaustragsöffnung
35
nach
unten
aus
dem
V-Sichter
32
ausgetragen
und
das
abgetrennte
Feingut
11
strömt
gemeinsam
mit
der
Sichtluft
25
durch
eine
seitliche
Austrittsöffnung
36
aus
dem
V-Sichter
32
heraus
und
durch
eine
unmittelbar
anschließend
angeordnete
seitliche
Eintragsöffnung
39
in
einen
Elektrofilter
37,
der
mit
einer
Vorabscheidekammer
38
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
Said
lateral
tilting
in
opposite
direction
has
the
advantage
that
the
unavoidably
generated
lateral
deflection
upon
entry
of
the
light
beam
into
the
prism
will
be
compensated
again
when
the
light
beam
is
exiting
from
the
prism,
i.e.
that
there
will
occur
a
lateral
parallel
displacement
of
the
beams.
Die
seitliche
Verkippung
in
gegensinniger
Richtung
hat
den
Vorteil,
dass
die
unverweigerlich
entstehende
seitliche
Ablenkung
beim
Eintritt
des
Lichtstrahls
in
das
Prisma
bei
dessen
Austritt
aus
dem
Prisma
wieder
kompensiert
wird,
es
also
zu
einem
seitlichen
Parallelversatz
der
Strahlen
kommt.
EuroPat v2
This
embodiment
of
the
carriage
or
the
elastic
coupling
element
is
particularly
advantageous
as
it
allows
the
assembly
and/or
disassembly
of
a
carriage,
in
an
already
installed
rail,
even
if
the
lateral
entry
openings
are
closed,
for
example
by
brickwork.
Diese
Ausgestaltung
des
Laufwerks
bzw.
des
elastischen
Kopplungselements
ist
besonders
vorteilhaft,
da
sie
die
Montage
oder
auch
die
Demontage
eines
Laufwerks
in
bzw.
aus
einer
bereits
fest
installierten
Schiene
erlaubt,
deren
seitliche
Eintrittsöffnungen
beispielsweise
durch
Mauerwerk
verschlossen
sind.
EuroPat v2
Preferably,
the
lateral
entry
opening
of
the
second
borehole
is
cylindrically
round
while
the
medial
exit
opening
of
the
second
borehole
is
preferably
elongated
into
a
slot.
Die
laterale
Eingangsöffnung
der
zweiten
Bohrung
ist
vorzugsweise
kreiszylindrisch
und
die
mediale
Austrittsöffnung
der
zweiten
Bohrung
vorzugsweise
als
Langloch
ausgebildet.
EuroPat v2
In
another
implementation
both
the
lateral
entry
opening
and
the
medial
exit
opening
of
the
second
borehole
may
be
slot-shaped.
Bei
einer
anderen
Ausführungsform
kann
sowohl
die
laterale
Eingangsöffnung
als
auch
die
mediale
Austrittsöffnung
der
zweiten
Bohrung
als
Langloch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
another
implementation
the
lateral
entry
opening
of
the
second
borehole
may
be
slot-shaped
while
the
medial
exit
opening
of
that
second
borehole
is
cylindrically
round.
Bei
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
die
laterale
Eingangsöffnung
der
zweiten
Bohrung
als
Langloch
ausgebildet
sein
und
die
mediale
Austrittsöffnung
der
zweiten
Bohrung
kreiszylindrisch
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
In
that
case
the
hip
pin
20
inserted
in
the
borehole
7
will
be
fully
enclosed
at
the
lateral
entry
opening
13,
permitting
limited
movement
only
in
the
lateromedial
plane
(corresponding
to
the
plane
of
projection
in
FIG.
Bei
dieser
Ausführungsform
wird
der
in
die
Bohrung
7
einzuführende
Hüftpin
20
an
der
lateralen
Eingangsöffnung
13
vollständig
umschlossen,
so
dass
dieser
nur
noch
eine
beschränkte
Bewegung
in
der
latero-medialen
Ebene
(diese
entspricht
der
Zeichenebene
in
Fig.
EuroPat v2
The
apparatus
offers
particularly
good
clarity
and
is
very
easy
for
the
driver
to
operate
if,
according
to
an
advantageous
refinement
of
the
invention,
the
decision
marks
are
horizontal
lines
bringable
into
superimposition
with
the
rear
boundary,
facing
away
from
the
vehicle,
of
the
parking
space
in
the
context
of
a
lateral
parking-space
entry
operation.
Die
Vorrichtung
bietet
eine
besonders
gute
Übersichtlichkeit
und
ist
für
den
Fahrer
sehr
einfach
zu
bedienen,
wenn
gemäß
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
die
Entscheidungsmarken
mit
der
dem
Fahrzeug
abgewandten
hinteren
Begrenzung
der
Parklücke
bei
einem
seitlichen
Einparkvorgang
in
Übereinstimmung
bringbare
horizontale
Linien
sind.
EuroPat v2
For
easy
readability
of
the
screen
with
as
little
distraction
of
the
driver
as
possible,
however,
it
is
particularly
advantageous
if,
according
to
a
refinement
of
the
invention,
at
least
one
of
the
second-decision
marks
is
a
circle
segment,
or
a
straight-line
portion
approximated
to
the
circle
segment,
that
is
bringable
into
coincidence
with
an
inner
boundary
of
the
parking
space
in
the
context
of
a
lateral
parking-space
entry
operation.
Für
eine
einfache,
den
Fahrer
möglichst
wenig
ablenkende
Ablesbarkeit
des
Bildschirms
ist
es
hingegen
von
besonderem
Vorteil,
wenn
gemäß
einer
Weiterbildung
der
Erfindung
mindestens
eine
der
Zweitentscheidungsmarken
ein
mit
einer
inneren
Begrenzung
der
Parklücke
bei
einem
seitlichen
Einparkvorgang
in
Übereinstimmung
bringbares
Kreissegment
oder
ein
an
das
Kreissegment
angenäherter
Geradenabschnitt
ist.
EuroPat v2
The
separation
container
has
a
lateral
entry
opening
12
A
for
conveyed
material,
provided
with
a
somewhat
tangential
inlet
connection
12,
a
head-side
outlet
connection
14
for
suction
gas,
and
a
bottom-side
vacuumtight
discharge
device
16,
such
as
a
discharge
valve
(not
depicted)
or
a
discharge
flap
(depicted)
by
means
of
which
the
conveyed
material
can
be
removed
after
every
conveying
cycle.
Der
Abscheidebehälter
verfügt
über
eine
mit
einem
etwa
tangential
ausgerichteten
Einlaßstutzen
12
versehene
seitliche
Eintrittsöffnung
12A
für
Fördergut,
einen
kopfseitigen
Auslaßstutzen
14
für
Sauggas
sowie
eine
bodenseitige
vakuumdichte
Entleervorrich-5
tung
16
wie
z.B.
ein
(nicht
dargestelltes)
Entleerventil
oder
eine
Entleerklappe
(dargestellt),
durch
die
nach
jedem
Fördertakt
das
Fördergut
entnommen
werden
kann.
EuroPat v2
The
basis
for
this
is
a
well-grounded
apprenticeship,
a
special
trainee
program
or
a
lateral
entry
from
a
different
job.
Die
Grundlage
dafür
legt
eine
fundierte
Lehre,
ein
spezielles
Trainee-Programm
oder
der
Quereinstieg
aus
Ihrem
bisherigen
Beruf.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
particularly
convincing
artistic
potential,
there
is
a
possibility
for
lateral
entry
from
another
discipline
(admission
"sur
dossier").
Bei
einem
überzeugenden
künstlerischen
Potential
ist
auch
der
Quereinstieg
aus
einem
anderen
Wissenszweig
möglich
(Zulassung
"sur
dossier").
ParaCrawl v7.1
His
corresponding
zero
degrees
sit
at
Pars
Fortuna
and
the
Helio
Jupiter
(once
again,
this
is
a
lateral
entry
into
the
line).
Seine
entsprechenden
Nuller-Grade
sitzen
beim
Pars
Fortuna
und
dem
Helio
Jupiter
(es
ist
wieder
ein
Quereinstieg
in
die
Linie).
ParaCrawl v7.1
In
case
of
a
particularly
convincing
artistic
potential,
there
is
a
possibility
for
lateral
entry
from
another
discipline
(admission
«sur
dossier»).
Bei
einem
überzeugenden
künstlerischen
Potenzial
ist
auch
der
Quereinstieg
aus
einem
anderen
Wissenszweig
möglich
(Zulassung
«sur
dossier»).
ParaCrawl v7.1