Translation of "Lateral load" in German
Accordingly,
the
lateral
load
is
distributed
over
a
larger
area.
Auf
diese
Weise
wird
die
Querlast
auf
eine
grössere
Fläche
verteilt.
EuroPat v2
Consequently,
no
lateral
load
is
exerted
on
the
spindle
327.
Auf
die
Drehachse
327
wird
damit
keine
belastende
seitliche
Verstellkraft
ausgeübt.
EuroPat v2
If
a
lateral
load
occurs,
the
sole
plate
20
is
pivoted.
Tritt
nun
eine
seitliche
Belastung
auf,
so
wird
die
Sohlenplatte
20
verschwenkt.
EuroPat v2
The
lateral
lateral
load
load
should
should
be
be
transferred
transferred
from
from
the
the
wall
wall
to
to
the
the
restraining
restraining
structural
structural
element.
Die
Horizontal
last
sollte
von
der
Wand
in
das
aussteifende
Bauteil
übertragen
werden.
EUbookshop v2
The
lateral
load
reduces
the
lifetime
considerably
and
affects
the
measuring
accuracy.
Diese
Belastung
verringert
erheblich
die
Lebensdauer
und
beeinflusst
die
Messgenauigkeit.
ParaCrawl v7.1
This
rough
calculation
does
not
take
the
lateral
load
distribution
into
account.
Bei
dieser
überschlägigen
Rechnung
ist
die
seitliche
Lastverteilung
noch
nicht
berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
5.Do
not
apply
a
lateral
load
to
the
external
slider.
5.Do
eine
seitliche
Last
nicht
auf
den
externen
Schieber
zutreffen.
ParaCrawl v7.1
However,
what
may
be
problematic
with
contact-type
measuring
sensors
is
the
mechanical
lateral
load.
Was
bei
taktilen
Messtastern
problematisch
sein
kann,
ist
die
mechanische
laterale
Belastung.
ParaCrawl v7.1
Because
two
knuckle
joints
are
provided,
a
distribution
of
the
reaction
forces
as
a
function
of
the
lateral
load
shift
takes
place.
Da
zwei
Gelenkverbindungen
vorgesehen
sind,
erfolgt
eine
Aufteilung
der
Reaktionskräfte
in
Abhängigkeit
vom
seitlichen
Lastversatz.
EuroPat v2
Long
bends
are
a
good
test
for
lateral
load
securing,
albeit
not
a
particularly
demanding
one.
Lang
gezogene
Kurven
sind
ein
guter,
aber
kein
harter
Test
für
die
seitliche
Ladungssicherung.
ParaCrawl v7.1
The
sensor
can
withstand
more
than
100
million
sliding
operations
under
application
of
lateral
load
(reference
value).
Der
Sensor
ist
für
über
100
Millionen
Gleitbewegungen
unter
seitlicher
Krafteinwirkung
ausgelegt
(Referenzwert).
ParaCrawl v7.1
The
lateral
load
shall
be
applied
to
the
opposite
side
of
the
median
plane
of
the
tractor
than
the
longitudinal
load.
Die
Belastung
von
vorn
muss
auf
derselben
Seite der
Längsmittelebene
der
Schutzstruktur
erfolgen
wie
die
seitliche
Belastung.“;
DGT v2019
The
lateral
impact
or
load
and
the
rear
impact
or
load
shall
be
applied
on
both
sides
of
the
longitudinal
median
plane
of
the
protective
structure.
Der
seitliche
Schlag
oder
die
seitliche
Belastung
beziehungsweise
der
Schlag
und
die
Belastung
von
hinten
sind
auf
beiden
Seiten
der
Längsmittelebene
der
Schutzvorrichtung
anzubringen.
TildeMODEL v2018
The
front
impact
or
load
shall
be
applied
on
the
same
side
of
the
longitudinal
median
plane
of
the
protective
structure
as
the
lateral
impact
or
load.
Der
Schlag
oder
die
Belastung
von
vorn
sind
auf
derselben
Seite
der
Längsmittelebene
der
Schutzvorrichtung
anzubringen
wie
der
seitliche
Schlag
oder
die
seitliche
Belastung.
TildeMODEL v2018
For
tractors
with
at
least
50%
of
their
mass
on
the
front
wheels,
the
longitudinal
front
load
shall
be
on
the
same
side
of
the
median
longitudinal
plane
of
the
protection
structure
as
the
lateral
load.
Bei
Zugmaschinen,
bei
denen
mindestens
50
%
der
Masse
auf
den
Vorderrädern
lasten,
ist
die
Längsbelastung
von
vorn
auf
derselben
Seite
der
Längsmittenebene
der
Schutzvorrichtung
anzubringen
wie
die
seitliche
Belastung.
TildeMODEL v2018
Under
the
lateral
load
the
arch
elements
which
previously
butted
together
move
apart
slightly
at
the
joint
positions
on
the
side
confronting
the
greatest
tensile
forces.
Unter
der
seitlichen
Belastung
spreizen
sich
die
zuvor
aneinanderliegenden
Bogenelemente
an
den
Stossstellen
der
den
grössten
Zugkräften
zugewandten
Seite
leicht
voneinander.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
with
this
tongue,
during
stepping
in,
a
lateral
swinging
out
of
the
bearing
block
even
during
a
constant
lateral
load,
this
design,
however,
demands
high
manufacturing
exactness
since
the
position,
in
which
the
locking
rocker
arm
grips
under
the
locking
nose,
must
coincide
exactly
with
the
position
in
which
the
tongue
leaves
the
projection.
Um
durch
diese
Zunge
beim
Einsteigen
ein
seitliches
Ausschwenken
des
Lagerbockes
auch
bei
dauernder
seitlicher
Belastung
zu
verhindern,
werden
bei
dieser
Ausführung
jedoch
hohe
Anforderungen
an
die
Fertigungsgenauigkeit
gestellt,
da
die
Lage,
bei
der
die
Rastschwinge
gerade
die
Rastnase
untergreift,
genau
mit
der
Lage
zusammenfallen
muß,
bei
der
die
Zunge
den
Vorsprung
verläßt.
EuroPat v2
A
graphic
representation
of
the
loading
state
of
a
fork
lift
truck
is
indeed
already
known
in
itself,
but
the
mode
of
representation
described
here
facilitates
a
much
improved
monitoring
because
the
loads
deriving
from
the
lateral
load
shift
are
indicated
in
the
form
of
two
value
pairs
of
loading
force
and
loading
movement.
An
sich
ist
zwar
eine
graphische
Darstellung
des
Belastungszustandes
eines
Gabelstaplers
bereits
bekannt,
aber
die
hier
beschriebene
Darstellungsart
ermöglicht
eine
weit
verbesserte
Überwachung,
da
die
aus
dem
seitlichen
Lastversatz
herrührenden
Belastungen
in
Form
von
zwei
Wertepaaren
aus
Belastungskraft
und
Belastungsmoment
angezeigt
werden.
EuroPat v2
The
task
of
these
diaphragms
is
also
to
shut
out
the
external
environment
and
in
certain
cases
they
should
also
be
able
to
take
up
lateral
load.
Diese
Membranen
haben
auch
die
Aufgabe,
den
Geberraum
nach
aussen
abzuschliessen,
und
in
gewissen
Fällen
sollen
sie
auch
eine
Seitenlast
aufnehmen
können.
EuroPat v2