Translation of "Lateral malleolus" in German
The
superior
fibular
retinaculum
stretches
between
the
lateral
malleolus
and
calcaneus
.
Das
Retinaculum
musculorum
fibularium
superius
spannt
sich
zwischen
Malleolus
lateralis
und
Calcaneus.
ParaCrawl v7.1
With
the
bandage,
an
intermittent
compression
is
exercised
on
the
soft
tissue
of
the
joint
around
the
medial
and
lateral
malleolus.
Mit
der
Bandage
wird
eine
intermittierende
Kompression
auf
die
Gelenkweichteile
um
den
medialen
und
lateralen
Malleolus
ausgeübt.
EuroPat v2
Due
to
the
fact
that,
in
the
tubular
body
of
the
ankle
joint
bandage,
two
pressure
pads
lying
above
the
paraachillory
soft
tissue
and,
at
the
medial
and
lateral
malleolus,
covering
the
region
above
Bisgaard's
link,
are
provided,
of
which
each
pressure
pad
is
fabricated
from
a
soft
or
soft-elastic
material
in
the
form
of
a
shaped
member
with
a
lateral,
rounded-off
indentation
fort
accommodating
the
bony
prominence
of
the
ankle,
in
which
a
rod-like
friction
core
of
a
hard,
incompressible
material
is
disposed
and
is
fixed
in
its
position
in
the
material
of
the
shaped
member,
with
the
aid
of
these
friction
cores,
a
deep-acting
transverse
friction
is
exercised
on
the
Achilles
tendon
attachments.
Dadurch,
daß
in
dem
Schlauchkörper
der
Sprunggelenk-Bandage
zwei
über
den
paraachillären
Weichteilen
liegende
und
am
medialen
und
lateralen
Malleolus
den
Bereich
über
der
Bisgaard'schen
Kulisse
abdeckende
Druckpelotten
vorgesehen
sind,von
denen
jede
Druckpelotte
als
Formkörper
mit
einer
seitlichen,
abgerundeten
Aussparung
zur
Aufnahme
des
Knöchelvorsprunges
aus
einem
weichen
oder
weich-elastischen
Material
ausgebildet
ist,
in
dem
ein
stabförmiger
Friktionskern
aus
einem
harten,
inkompressiblen
Material
angeordnet
und
in
dem
Material
des
Formkörpers
in
seiner
Lage
fixiert
ist,
wird
vermittels
dieser
Friktionskerne
eine
tiefe
Querfriktion
auf
den
Ansatz
der
Achillessehne
ausgeübt.
EuroPat v2
Above
the
paraachillory
soft
tissues,
the
two
anatomically
asymmetrically
disposed
pressure
pads
are
to
be
found
which,
at
the
medial
and
lateral
malleolus,
cover
the
region
above
the
Bisgaard's
link.
Über
den
paraachillären
Weichteilen
befinden
sich
die
beiden
anatomisch
asymmetrisch
angeordneten
Druckpelotten,
die
am
medialen
und
lateralen
Malleolus
den
Bereich
über
der
Bisgaard'schen
Kulisse
abdecken.
EuroPat v2
The
present
invention
is
based
on
the
technical
problem
of
providing
an
ankle
joint
bandage
of
the
type
described
in
the
beginning
which
supports
the
ankle
joint
laterally
to
a
limited
extent
and
which
acts
stabilizingly
on
the
capsulaligament
system,
and
this
while
simultaneously
padding
the
critical
region
of
the
Bisgaard
link
in
order
to
achieve
a
uniform
distribution
of
pressure,
by
means
whereof
an
intermittent
compression
caused
by
movement
is
exercised
on
the
soft
tissue
of
the
joint
around
the
medial
and
lateral
malleolus
and
a
deep-reaching
transverse
friction
on
the
attachment
of
the
Achilles
heel.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Sprunggelenk-Bandage
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
die
das
Sprunggelenk
begrenzt
seitlich
abstützt
und
stabilisierend
auf
den
Kapsel-Band-Apparat
einwirkt,
und
zwar
bei
gleichzeitiger
Abpolsterung
des
kritischen
Bereichs
der
Bisgaard'schen
Kulisse,
um
eine
gleichmäßige
Druckverteilung
zu
erzielen,
wobei
eine
durch
Bewegung
hervorgerufene
intermittierende
Kompression
auf
die
Gelenkweichteile
um
den
medialen
und
lateralen
Malleolus
und
eine
tiefe
Querfrikton
auf
den
Ansatz
der
Achillesferse
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
In
at
least
ankle-high
shoes,
in
which
the
tongue
with
its
edge
close
to
the
shin
is
raised
above
an
ankle
portion
of
the
shoe,
the
danger
of
pressure
sores
or
skin
abrasions
can
further
be
reduced
in
that
the
tongue
has
a
recess
at
its
foot-inside
edge
or/and
its
foot-outside,
the
contour
of
said
recess
at
least
partly
extending
around
the
inner
and/or
lateral
malleolus
of
a
foot
inserted
into
the
shoe.
Bei
mindestens
knöchelhohen
Schuhen,
bei
denen
sich
die
Zunge
mit
ihrem
schienbeinnahen
Rand
über
einen
Knöchelbereich
des
Schuhs
erhebt,
kann
die
Gefahr
von
Druckstellen
oder
Hautabschürfungen
weiter
dadurch
reduziert
werden,
daß
die
Zunge
an
ihrem
fußinnenseitigen
oder/und
ihrem
fußaußenseitigen
Rand
eine
Knöchelaussparung
aufweist,
deren
Kontur
zumindest
teilweise
um
den
Innen-
bzw.
Außenknöchel
eines
in
den
Schuh
eingesetzten
Fußes
verläuft.
EuroPat v2
The
tendons
of
both
muscles
run
caudally
towards
the
foot
behind
the
lateral
malleolus
and
then
ventrally
along
the
lateral
foot
edge.
Die
Sehnen
beider
Muskeln
verlaufen
kaudal
Richtung
Fuß
hinter
dem
Malleolus
lateralis
und
ziehen
dann
ventral
am
lateralen
Fußrand
entlang.
ParaCrawl v7.1
When
determining
a
longitudinal
axis
and/or
anterior-posterior
axis
of
a
tibia,
for
example,
it
is
possible
to
adduce
the
patient
landmark
and/or
model
landmark
on
the
lateral
malleolus
in
order
to
clearly
assign
the
referenced
patient
landmarks
to
the
right-hand
or
left-hand
side
of
the
patient's
body
and/or
to
the
patient's
right
or
left
leg
and/or
to
the
equivalent
model
landmarks
in
this
way.
Im
Falle
der
Bestimmung
einer
Längsachse
und/oder
anterior-posterior-Achse
einer
Tibia
kann
beispielsweise
die
Patienten-Landmarke
bzw.
Modell-Landmarke
auf
dem
Malleolus
lateralis
herangezogen
werden,
um
eine
solche
eindeutige
Zuordnung
der
referenzierten
Patienten-Landmarken
zur
rechten
oder
linken
Körperseite
des
Patienten
bzw.
zu
seinem
rechten
oder
linken
Bein
bzw.
den
äquivalenten
Modell-Landmarken
vorzunehmen.
EuroPat v2
If,
for
example,
the
distance
between
the
patient
landmark
and/or
model
landmark
on
the
medial
malleolus
and
one
of
the
patient
landmarks
on
the
medial
condyle
and/or
lateral
condyle
and/or
intercondylar
eminence
is
compared
with
the
distance
between
the
patient
landmark
and/or
model
landmark
on
the
lateral
malleolus
and
at
least
one
of
the
patient
landmarks
and/or
model
landmarks
on
the
medial
condyle,
lateral
condyle
or
intercondylar
eminence
and
advantageously
the
known
position
of
a
marker
device,
which
in
this
case
is
usually
attached
to
the
tibia
on
the
medial
side
of
the
tubercle
of
the
tibia,
then
this
results
in
the
anatomical
part
of
the
body
(in
this
case,
the
lower
leg)
being
clearly
assigned
to
the
right
or
left
leg
of
the
patient.
Wird
z.B.
der
Abstand
der
Patienten-Landmarke
bzw.
Modell-Landmarken
auf
dem
Malleolus
medialis
zu
einer
der
Patienten-Landmarken
auf
dem
Condylus
medialis
und/oder
Condylus
lateralis
und/oder
der
Eminentia
intercondylaris
mit
dem
Abstand
der
Patienten-Landmarke
bzw.
Modell-Landmarke
auf
dem
Malleolus
lateralis
zu
wenigstens
einer
der
Patienten-Landmarken
bzw.
Modell-Landmarke
auf
dem
Condylus
medialis,
Condylus
lateralis
oder
der
Eminentia
intercondylaris
sowie
vorteilhaft
der
bekannten
Lage
einer
Markervorrichtung
verglichen,
die
in
diesem
Fall
gewöhnlich
auf
der
medialen
Seite
der
Tuberositas
tibiae
an
der
Tibia
angebracht
wird,
so
ergibt
sich
eine
eindeutige
Zuordnung
des
anatomischen
Körperteils
(in
diesem
Fall
des
Unterschenkels)
zum
rechten
oder
linken
Bein
des
Patienten.
EuroPat v2
Alternatively,
such
a
straight
line
can
also
be
placed
through
the
patient
landmark
in
the
lateral
malleolus
and
a
patient
landmark
which
is
not
arranged
on
the
medial
malleolus,
such
as
for
example
the
patient
landmark
in
the
intercondylar
eminence.
Alternativ
kann
eine
solche
Gerade
auch
durch
die
Patienten-Landmarke
im
Malleolus
lateralis
und
eine
Patienten-Landmarke
gelegt
werden,
die
nicht
auf
dem
Malleolus
medialis
angeordnet
ist,
so
z.B.
die
Patienten-Landmarke
in
der
Eminentia
intercondylaris.
EuroPat v2
The
landmark
in
the
lateral
malleolus
advantageously
lies
on
this
perpendicular
(the
perpendicular
is
therefore
referred
to
in
the
following
as
the
malleolar
perpendicular).
Vorteilhaft
liegt
auf
dieser
Senkrechten
die
Landmarke
im
Malleolus
lateralis
(die
Senkrechte
wird
daher
im
Folgenden
als
Malleolus-Senkrechte
bezeichnet).
EuroPat v2
The
injury-related
luxation
of
the
tendons
(i.e.
slipping
forward
from
behind
the
lateral
malleolus)
is
a
rare
injury
and
can
easily
be
overlooked.
Die
verletzungsbedingte
Luxation
der
Sehnen
(d.
h.
ein
von
hinter
dem
Außenknöchel
nach
vorne
"Springen")
ist
eine
seltene
Verletzung
und
kann
übersehen
werden.
ParaCrawl v7.1
Optimal
fastening
around
the
ankle
joint
is
achieved
by
the
circumstance
that
in
the
middle
sector
the
shells
can
be
fastened
around
the
ankle
joint
and
the
lower
calf
with
VelcroRTM
tapes,
which
are
securable
above
the
malleolus
medialis
and
run
in
front
and
the
back
from
a
midline
below
the
malleolus
medialis
to
laterally
beyond
the
malleolus
lateralis,
where
they
are
reversed.
Eine
optimale
Befestigung
um
das
Sprunggelenk
wird
dadurch
erzielt,
daß
die
Schalen
im
mittleren
Bereich
mit
vorne
und
hinten
von
medial
unterhalb
des
malleolus
medialis
nach
lateral
bis
über
den
malleolus
lateralis
verlaufenden
und
dort
umgelenkten
und
oberhalb
des
malleolus
medialis
an
der
medialen
Schale
fixierbaren
Klettbändern
um
das
Sprunggelenk
und
den
unteren
Unterschenkel
befestigbar
sind.
EuroPat v2
In
the
middle
sector,
the
shells
1
and
2
are
fastened
around
the
ankle
joint
and
the
lower
calf
with
VelcroRTM
tapes
5,
6
which
are
securable
to
medial
shell
2
above
the
malleolus
medialis
and
run
in
the
front
and
the
back
from
a
midline
below
the
malleolus
medialis
to
laterally
beyond
the
malleolus
lateralis
where
they
are
reversed.
Im
mittleren
Bereich
sind
die
Schalen
1,
2
mit
vorne
und
hinten
von
medial
unterhalb
des
malleolus
medialis
nach
lateral
bis
über
den
malleolus
lateralis
verlaufenden
und
dort
umgelenkten
und
oberhalb
des
malleolus
medialis
mit
Klettverschlüssen
5a,
6a
an
der
medialen
Schale
2
fixierbaren
Klettbändern
5,
6
um
das
Sprunggelenk
und
den
unteren
Unterschenkel
befestigbar.
EuroPat v2