Translation of "Lateral opening" in German
In
some
cases
the
lateral
access
opening
may
also
remain
unclosed.
In
manchen
Fällen
kann
die
Öffnung
auch
unverschlossen
bleiben.
EuroPat v2
The
hollow
body
comprises
at
least
one
lateral
opening.
Der
Hohlkörper
weist
seitlich
mindestens
eine
Öffnung
auf.
EuroPat v2
The
air
outlet
112b
is
connected
to
a
lateral
exhaust
air
opening
20
of
the
housing
1.
Der
Luftauslaß
112b
ist
mit
einer
seitlichen
Fortluftöffnung
20
des
Gehäuses
1
verbunden.
EuroPat v2
However,
this
lateral
opening
in
the
housing
drawer
7
may
also
be
left
off.
Diese
seitliche
Öffnung
in
der
Gehäuseschublade
7
kann
jedoch
auch
weggelassen
werden.
EuroPat v2
The
valve-holding
device
exhibits
a
lateral
outlet
opening.
Die
Ventilhaltevorrichtung
weist
eine
seitliche
Auslaßöffnung
auf.
EuroPat v2
The
test
elements
can
be
transported
from
the
system
through
a
lateral
opening.
Die
Testelemente
können
durch
eine
seitliche
Öffnung
aus
dem
System
heraustransportiert
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
portioning
chambers
have
a
lateral
opening
in
the
portioning
plate.
Hierzu
weisen
die
Portionierkammern
eine
seitliche
Öffnung
in
der
Portionierplatte
auf.
EuroPat v2
Provided
in
the
lower
half
of
the
container
is
a
closeable
lateral
removal
opening.
In
der
unteren
Hälfte
des
Behälters
ist
eine
verschließbare,
seitliche
Entnahmeöffnung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
lateral
opening
in
the
working
head
is
advantageously
in
the
form
of
a
slot.
Die
seitliche
Öffnung
im
Arbeitskopf
ist
vorteilhaft
als
Schlitz
ausgebildet.
EuroPat v2
The
wrench
further
includes
a
lateral
indenting
opening
on
one
side
of
the
receiving
space.
Der
Schraubenschlüssel
weist
ferner
eine
seitliche
Einrücköffnung
auf
einer
Seite
des
Aufnahmeraums
auf.
EuroPat v2
The
opening
and
the
lateral
indenting
opening
of
the
receiving
space
are
covered
by
a
covering
ring.
Mit
einem
Abdeckring
werden
die
Öffnung
und
die
seitliche
Einrücköffnung
des
Aufnahmeraums
abgedeckt.
EuroPat v2
The
optionally
present
lateral
outlet
opening
20
of
the
flushing
passage
24
is
still
open.
Die
gegebenenfalls
vorhandene
seitliche
Austrittsöffnung
20
des
Spülkanals
24
ist
weiterhin
geöffnet.
EuroPat v2
A
lateral
opening
in
the
inner
socket
can
enable
a
circumferential
adaptation.
Eine
seitliche
Öffnung
in
dem
Innenschaft
kann
eine
Umfangsanpassung
ermöglichen.
EuroPat v2
The
cavity
does
not
however
have
to
be
provided
with
a
lateral
opening.
Die
Aussparung
muss
aber
nicht
mit
einer
seitlichen
Öffnung
versehen
sein.
EuroPat v2
The
lateral
inlet
opening
has
a
rectangular
cross-sectional
profile.
Die
seitliche
Eintrittsöffnung
weist
ein
rechteckiges
Querschnittsprofil
auf.
EuroPat v2
The
dome
11
has
a
lateral
removal
opening
42
.
Die
Glocke
11
weist
eine
seitliche
Abräumöffnung
42
auf.
EuroPat v2
The
housing
cover
is
provided
with
a
lateral
discharge
opening
130
and
intake
opening
140
.
Der
Gehäusedeckel
ist
mit
einer
seitlicher
Abströmöffnung
130
bzw.
Anströmöffnung
140
versehen.
EuroPat v2
Advantageously,
the
fluid
channel
has
a
lateral
inlet
opening
on
the
control
piston.
Vorteilhaft
weist
der
Fluiddurchlass
eine
seitliche
Einlassöffnung
am
Regelkolben
auf.
EuroPat v2
Preferably
the
machine
carrier
is
such
that
there
is
provided
a
lateral
access
opening.
Vorzugsweise
ist
der
Maschinenträger
so
ausgebildet,
dass
eine
seitliche
Durchgangsöffnung
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
In
the
container
wall
22
a
lateral
inspection
opening
50
is
provided.
In
der
Behälterwand
22
ist
eine
seitliche
Revisionsöffnung
50
ausgebildet.
EuroPat v2
The
capsule
is
then
removed
from
the
lateral
opening
and
the
brewing
chamber
is
rinsed.
Anschließend
wird
die
Kapsel
von
der
seitlichen
Öffnung
entfernt
und
die
Brühkammer
gespült.
EuroPat v2
The
second
support
is
especially
formed
for
closing
a
lateral
opening
in
the
chamber
section.
Der
zweite
Träger
ist
insbesondere
zum
Verschließen
einer
seitlichen
Öffnung
des
Kammerabschnitts
ausgebildet.
EuroPat v2
The
large
lateral
opening
detracts
from
the
frame
structure
of
the
vehicle.
Durch
die
große
seitliche
Öffnung
wird
die
Rahmenstruktur
des
Fahrzeugs
beeinträchtigt.
EuroPat v2