Translation of "Lateral ratio" in German
If
a
rectangular
image
aperture
30
is
to
be
illuminated,
it
is
advantageous
to
employ
an
anamorphotic
optical
illuminating
device,
which
converts
the
square
condenser
images
into
rectangular
condenser
images
with
the
desired
lateral
ratio
and
the
correct
size.
Wenn
ein
rechteckiges
Bildfenster
30
zu
beleuchten
ist,
ist
es
vorteilhaft,
eine
anamorphotische
Beleuchtungsoptik
einzusetzen,
die
die
quadratischen
Kondensorbilder
in
rechteckige
Kondensorbilder
mit
dem
gewünschten
Seitenverhältnis
und
der
richtigen
Größe
umwandeln.
EuroPat v2
This
encapsulation
of
the
aluminum
conductor
track
4
with
a
titanium
nitride
layer
7
enables
a
rate
of
growth
on
the
side
edges
6
to
be
achieved
which
is
so
low
that
spaces
between
conductor
tracks
as
small
as
0.2
?m
and
lateral
ratios
(aspect
ratios)
up
to
6
can
be
filled
in
a
bubble-free
fashion.
Durch
diese
Einkapselung
der
Aluminiumleiterbahn
4
mit
einer
Titannitridschicht
7
wird
eine
so
niedrige
Aufwuchsrate
an
den
Seitenflanken
6
erzielt,
daß
Leiterbahnabstände
bis
herunter
zu
0,2
µm
und
Seitenverhältnisse
(Aspektverhältnisse)
bis
zu
6
lunkerfrei
aufgefüllt
werden
können.
EuroPat v2
At
later
times,
this
ratio
becomes
even
more
favorable
and
reaches
values
>200/1
(day
5).
Zu
späteren
Zeitpunkten
wird
dieses
Verhältnis
noch
günstiger
und
erreicht
Werte
>
200/1
(Tag
5).
EuroPat v2
The
use
of
a
laterally
varying
ratio
of
the
proportion
of
the
second
material
to
the
proportion
of
the
first
material
in
the
case
of
the
organic
radiation-emitting
component
described
here
makes
it
possible
to
obtain
large-area
illumination
elements
having
a
homogeneous
light
distribution
over
the
entire
area,
without
impairing
the
transparency
of
a
first
and/or
second
electrode
embodied
in
transparent
fashion.
Durch
die
Verwendung
eines
lateral
variierendes
Verhältnis
des
Anteils
des
zweiten
Material
zum
Anteil
des
ersten
Materials
bei
dem
hier
beschriebenen
organischen
strahlungsemittierenden
Bauelement
kann
es
möglich
sein,
großflächige
Beleuchtungselemente
mit
homogener
Lichtverteilung
über
die
gesamte
Fläche
zu
erzielen,
ohne
die
Transparenz
ein
transparent
ausgeführten
ersten
und/oder
zweiten
Elektrode
zu
verschlechtern.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
produce
an
apparatus
and
a
method
for
endoscopic
3D
data
collection
in
which
the
active
surfaces
of
image
sensors,
even
those
having
various
sizes,
formats,
and/or
lateral
ratios,
can
be
optimally
used.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Vorrichtung
und
ein
Verfahren
zur
endoskopischen
3D-Datenerfassung
anzugeben,
bei
dem
die
aktiven
Flächen
von
Bildsensoren
auch
unterschiedlicher
Größen,
Formate
und/oder
Seitenverhältnisse
optimal
genutzt
werden
können.
EuroPat v2
Because
at
least
one
adaptive
lens
system
is
provided
for
adapting
the
visual
fields
of
the
image
sensors,
the
active
surfaces
of
the
image
sensors
can
also
be
used
optimally
if
said
surfaces
are
of
various
sizes
or
comprise
different
lateral
ratios.
Dadurch,
dass
mindestens
eine
Anpassungsoptik
vorgesehen
ist
zur
Anpassung
der
Gesichtsfelder
der
Bildsensoren,
können
die
aktiven
Flächen
der
Bildsensoren
auch
dann
optimal
genutzt
werden,
wenn
diese
unterschiedlich
groß
sind
oder
unterschiedliche
Seitenverhältnisse
aufweisen.
EuroPat v2
To
adjust
to
various
formats
or
lateral
ratios
of
the
image
sensors,
the
adaptive
lens
can
also
contain
astigmatic
optical
elements.
Zur
Anpassung
an
unterschiedliche
Formate
bzw.
Seitenverhältnisse
der
Bildsensoren
kann
die
Anpassungsoptik
auch
astigmatische
optische
Elemente
enthalten.
EuroPat v2
In
addition,
as
the
density
of
integration
increases,
it
becomes
increasingly
difficult
to
fill
such
gaps
with
intermetal
dielectrics
in
a
bubble-free
fashion,
due
to
decreasing
spaces
between
the
conductor
tracks
and
increasing
lateral
ratios
between
the
conductor
tracks.
Ferner
wird
es
bei
zunehmender
Integrationsdichte
aufgrund
der
abnehmenden
Leiterbahnenabstände
und
der
zunehmenden
Seitenverhältnisse
zwischen
den
Leiterbahnen
immer
schwieriger,
diese
Spalte
mit
Intermetalldielektrika
lunkerfrei
aufzufüllen.
EuroPat v2