Translation of "Lateral runout" in German
For
example,
a
radial
and/or
lateral
runout
of
a
glossy
motor
vehicle
rim
can
be
measured.
Beispielsweise
kann
ein
Höhen-
und/oder
Seitenschlag
einer
glänzenden
Kfz-Felge
vermessen
werden.
EuroPat v2
The
lateral
runout
d
is
understood
to
be
a
deviation
from
the
ideal
flat
shape
of
the
sawing
disc
2
.
Unter
dem
Seitenschlag
d
wird
eine
Abweichung
von
der
idealen
ebenen
Ausformung
der
Sägescheibe
2
verstanden.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
characterised
in
that
after
the
sawing,
a
tooth
(6)
with
minimal
lateral
runout
(d)
is
determined
and
is
used
as
the
zero
tooth
(Z
1,
Z
2,
Z
3,
Z
4)
before
each
subsequent
sawing
of
a
further
long
profile.
Verfahren
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
vor
jedem
dem
Sägen
nachfolgenden
Sägen
eines
weiteren
Langprofils
(3)
ein
Zahn
(6)
mit
minimalem
Seitenschlag
(d)
bestimmt
wird
und
als
Nullzahn
(Z
1,
Z
2,
Z
3,
Z
4)
verwendet
wird.
EuroPat v2
On
account
of
the
tire
lettering
and
lateral
tire
runout,
one
determines
the
orientation
of
the
vehicle-wheel
plane
that
is
perpendicular
to
the
wheel's
axis
of
rotation
via
what
is
known
as
a
reversal
measurement.
Aufgrund
der
Reifenbeschriftung
und
des
Reifenschlages
ermittelt
man
die
Orientierung
der
Ebene
des
Fahrzeugrades,
die
senkrecht
zur
Drehachse
des
Rades
orientiert
ist,
über
eine
sogenannte
Umschlagsmessung.
EuroPat v2
On
account
of
the
tyre
lettering
and
lateral
tyre
runout,
one
determines
the
orientation
of
the
vehicle-wheel
plane
that
is
perpendicular
to
the
wheel's
axis
of
rotation
via
what
is
known
as
a
reversal
measurement.
Auf
Grund
der
Reifenbeschriftung
und
des
Reifenschlages
ermittelt
man
die
Orientierung
der
Ebene
des
Fahrzeugrades,
die
senkrecht
zur
Drehachse
des
Rades
orientiert
ist,
über
eine
sogenannte
Umschlagsmessung.
EuroPat v2
The
advance
and
the
rotation
of
the
sawing
disc
are
preferably
controlled
in
such
a
way
that
the
tooth
with
minimal
lateral
runout
becomes
the
zero
tooth.
Vorzugsweise
werden
der
Vorschub
und
die
Rotation
der
Sägescheibe
derart
gesteuert,
dass
der
Zahn
mit
minimalem
Seitenschlag
der
Nullzahn
wird.
EuroPat v2
After
the
sawing,
a
tooth
with
minimal
lateral
runout
is
preferably
determined
and
used
as
the
zero
tooth
before
each
subsequent
sawing
of
a
further
long
profile.
Vorzugsweise
wird
vor
jedem
dem
Sägen
nachfolgenden
Sägen
eines
weiteren
Langprofils
ein
Zahn
mit
minimalem
Seitenschlag
bestimmt
und
als
Nullzahn
verwendet.
EuroPat v2
Even
if
the
sawing
disc
2
is
correctly
gripped
in
the
receptacle
1,
it
is
not
oriented
exactly
perpendicular
to
the
outer
wall
of
the
metal
tube
3
in
every
angular
position,
but,
depending
upon
the
angular
position
a
of
the
sawing
disc
2,
the
tooth
6
coming
closest
to
the
outer
wall
has
a
lateral
runout
d,
i.e.
a
deviation
from
the
zero
position.
Die
Sägescheibe
2
ist,
auch
wenn
sie
korrekt
in
die
Aufnahme
1
eingespannt
ist,
nicht
in
jeder
Winkelstellung
exakt
senkrecht
zur
Außenwandung
des
Metallrohres
3
ausgerichtet,
sondern
je
nach
Winkelstellung
a
der
Sägescheibe
2
weist
der
der
Außenwandung
am
dichtesten
kommende
Zahn
6
einen
Seitenschlag
d,
d.
h.
eine
Abweichung
von
der
Nulllage
auf.
EuroPat v2
The
teeth
6
with
minimal
or
absolutely
no
lateral
runout
d
are
designated
here
as
zero
teeth
Z
1,
Z
2,
Z
3,
Z
4
.
Die
Zähne
6
mit
minimalem
oder
überhaupt
keinem
Seitenschlag
d
werden
hier
als
Nullzähne
Z
1,
Z
2,
Z
3,
Z
4
bezeichnet.
EuroPat v2
Because
the
first
tooth
6
predetermines
the
direction
of
a
saw
groove
7
in
the
metal
tube
3,
it
is
crucial
that
this
tooth
6
has
no
lateral
runout
d,
in
order
to
introduce
a
cut
exactly
at
right
angles
into
the
outer
wall
of
the
metal
tube
3
.
Weil
der
erste
Zahn
6
die
Richtung
einer
Sägenut
7
im
Metallrohr
3
vorgibt,
ist
es
entscheidend,
dass
dieser
Zahn
6
keinen
Seitenschlag
d
aufweist,
um
einen
exakt
rechtwinkligen
Schnitt
in
die
Außenwandung
des
Metallrohres
3
einzubringen.
EuroPat v2
Since
the
sawing
discs
usually
have
right
and
left
lateral
runouts,
the
profile
has
at
least
two
zero
passages.
Da
die
Sägescheiben
üblicherweise
rechte
und
linke
Seitenschläge
aufweisen,
weist
das
Profil
mindestens
zwei
Nulldurchgänge
auf.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
laterally
along
an
axis
of
rotation
alongside
the
teeth
of
the
sawing
disc
there
is
arranged
a
distance
sensor,
which
is
directed
towards
the
teeth
of
the
sawing
disc
and
measures
lateral
runouts
of
the
teeth
during
the
free
rotation
of
the
sawing
disc,
and
an
evaluation
unit
which
is
connected
to
the
distance
sensor
and
by
which
the
measured
values
from
the
distance
sensor
can
be
supplied.
Ein
Abstandssensor
ist
seitlich
entlang
einer
Rotationsachse
neben
den
Zähnen
der
Sägescheibe
angeordnet,
der
erfindungsgemäß
auf
die
Zähne
der
Sägescheibe
gerichtet
ist
und
Seitenschläge
der
Zähne
während
der
freien
Rotation
der
Sägescheibe
misst
und
eine
Auswerteeinrichtung,
die
mit
dem
Abstandsensor
verbunden
ist
und
mit
der
Messwerte
des
dAbstandssensor
zuführbar
sind.
EuroPat v2