Translation of "Lateral shift" in German

This can be done in combination with a lateral focus shift within the image field.
Dies kann in Kombination mit einer lateralen Fokusverstellung innerhalb des Bildfeldes erfolgen.
EuroPat v2
As a result, the plug section 8 shows a lateral shift in relation to the soldering section 11 .
Damit weist der Steckbereich 8 einen seitlichen Versatz gegenüber dem Lötbereich 11 auf.
EuroPat v2
Because two knuckle joints are provided, a distribution of the reaction forces as a function of the lateral load shift takes place.
Da zwei Gelenkverbindungen vorgesehen sind, erfolgt eine Aufteilung der Reaktionskräfte in Abhängigkeit vom seitlichen Lastversatz.
EuroPat v2
A change in the relative phase position of the partial rays leads to a lateral shift in the interference pattern.
Eine Veränderung der relativen Phasenlage der Teilstrahlen führt zu einer lateralen Verschiebung des Interferenzmusters.
EuroPat v2
By means of the camera 18, a lateral shift of the sample illuminated in a structured manner can additionally be detected.
Mittels der Kamera 18 kann zusätzlich eine laterale Verschiebung der strukturiert beleuchteten Probe detektiert werden.
EuroPat v2
Thereby a retention of the various layers together while a preclusion of a lateral shift of the different layers can be achieved.
Dadurch wird ein Zusammenhalt und ein Verhindern einer seitlichen Verschiebung der verschiedenen Schichten erreicht.
EuroPat v2
Any change in the relative phase position of the partial rays leads to a lateral shift in the interference pattern.
Eine Veränderung der relativen Phasenlage der Teilstrahlen führt zu einer lateralen Verschiebung des Interferenzmusters.
EuroPat v2
A retractable handrail or any equivalent rigid device shall be fitted on the opposite side of the wheelchair space in order to restrict any lateral shift of the wheelchair and to allow the wheelchair user to grasp it easily;
Auf der gegenüberliegenden Seite des Kinderwagen- oder Kindersportwagenbereichs ist eine umklappbare Haltestange oder eine gleichwertige Einrichtung anzubringen, durch die ein seitliches Verrutschen des Kinderwagens oder Kindersportwagens begrenzt wird.
DGT v2019
The V-shaped blocks, due to positive engagement with the pins and arms, do not require an additional safety mechanism to prevent a lateral shift.
Die Gummiblöcke mit V-förmigem Querschnitt benötigen wegen der formschlüssigen Verbindung mit den Zapfen und Armen keine zusätzliche Sicherung gegen seitliches Auswandern.
EuroPat v2
As an example for the irregularities from chip field to chip field, 2 represents the lateral shift of a chip field caused by a stepping error.
Als Beispiel für Unregelmäßigkeiten von Chipfeld zu Chipfeld ist unter 2 die seitliche Versetzung eines Chipfeldes durch einen Stepfehler dargestellt.
EuroPat v2
This lateral shift is allowed because the rubber-metal-composite element 120 is fitted to a rectangular cross-sectioned bar 122, which is axially slidable in rectangular guide sleeve 123.
Diese seitliche Verschiebebewegung wird dadurch ermöglicht, daß das Gummi-Metall-Element auf einer Rechteck-Profilstange 122 angebracht ist, die zu beiden Seiten des Gummi-Metall-Elements 120 in Führungsbuchsen 123 axial verschiebbar gelagert ist.
EuroPat v2
A graphic representation of the loading state of a fork lift truck is indeed already known in itself, but the mode of representation described here facilitates a much improved monitoring because the loads deriving from the lateral load shift are indicated in the form of two value pairs of loading force and loading movement.
An sich ist zwar eine graphische Darstellung des Belastungszustandes eines Gabelstaplers bereits bekannt, aber die hier beschriebene Darstellungsart ermöglicht eine weit verbesserte Überwachung, da die aus dem seitlichen Lastversatz herrührenden Belastungen in Form von zwei Wertepaaren aus Belastungskraft und Belastungsmoment angezeigt werden.
EuroPat v2
Due to this asymmetrical attaching of n+1 transducer element 12, the desired lateral shift of the sound field by half the grid dimension "b" is obtained.
Durch dieses unsymmetrische Anhängen des n + 1. Wandlerelementes 12 erhält man die gewünschte laterale Verschiebung des Schallfeldes um das halbe Rastermaß b, wie beim Halbschrittverfahren.
EuroPat v2
The cutting process is then repeated at the second of the cell poles provided, according to a fixed cycle, by retracting the holding box together with the plate group from the cutter and, after a lateral shift by one pole distance, again feeding the plate group to the tool.
Der Fräsvorgang wird in einem festgelegten Zeittakt am zweiten Zellenpol wiederholt, nachdem die Aufnahmekassette mitsamt dem Plattensatz vom Fräswerkzeug zurückgezogen und nach einer seitlichen Verschiebung um die Poldistanz erneut gegen das Werkzeug vorgefahren worden ist.
EuroPat v2
Moreover the pick-up apparatus and the pick-up support by an easy lateral shift with respect to the dump frame can be precisely placed against the corresponding parts of the container to be grasped and then, when the container is easily raised from its location, the precise lateral alignment with respect to the dump frame for the emptying process can be made.
Vielmehr können sich die Greifeinrichtungen und ggf. auch die Widerlagereinrichtungen durch leichtes seitliches Verschieben gegenüber dem Kipp- bzw. Hubkipp-Rahmen genau gegenüber den entsprechenden, zu erfassenden Teile des Behälters einstellen und dann - wenn der Behälter leicht von seinem Standplatz abgehoben ist - die für den Entleervorgang erforderliche genaue seitliche Ausrichtung gegenüber dem Kipp- bzw. Hubkipp-Rahmen vornehmen.
EuroPat v2
This lateral shift is allowed because the rubber-metal-composite element 120 is fitted to a rectangular cross-sectioned bar 122, which is axially slidable in rectangular guide sleeve 123. The entraining device also includes the axially slidable bar 122 in the guide sleeve 123.
Diese seitliche Verschiebebewegung wird dadurch ermöglicht, daß das Gummi-Metall-Element auf einer Rechteck-Profilstange 122 angebracht ist, die zu beiden Seiten des Gummi-Metall-Elements 120 in Führungsbuchsen 123 axial verschiebbar gelagert ist.
EuroPat v2
In contrast thereto the measuring beam 2, which departs from the light source L in the direction of the axis a, leaves the glass disk S with a lateral shift or displacement, however parallel to the rotational axis a, in the form of the measuring beam 2'.
Im Gegensatz dazu wird der Meßstrahl 2, welcher die Lichtquelle L in Richtung der Achse a verlässt, die Scheibe S mit einer seitlichen Verschiebung, aber parallel zur Achse a, als Meßstrahl 2' verlassen.
EuroPat v2
Precisely in this respect it is of particular advantage that the user of such a device knowns precisely that a control pulse or a drive pulse moves the servo-motor by one step and what lateral displacement or shift of the web corresponds to such a step.
Gerade hierfür ist es von besonderem Vorteil, daß dem Benutzer einer solchen Vorrichtung genau bekannt ist, daß ein Steuer- bzw. Antriebsimpuls den Stellmotor um einen Schritt verstellt und welcher seitlichen Verschiebung der Materialbahn ein solcher Schritt entspricht.
EuroPat v2

Related phrases

this shift later than later shift
by shifting no later shift of lateral shift
off shift are shifting