Translation of "Lateral space" in German
After
the
washing
away
of
a
lateral
space
the
drive
of
the
borer
can
again
be
resumed.
Nach
dem
Ausspülen
eines
seitlichen
Hohlraumes
kann
dann
der
Bohrbetrieb
wieder
aufgenommen
werden.
EuroPat v2
The
lateral
free
space
is
much
greater
on
the
diametrically
opposed
side
adjacent
to
indentation
22.
Auf
der
diametral
gegenüberliegenden
Seite
ist
der
seitliche
Freiraum
deutlich
größer.
EuroPat v2
The
function
corresponds
to
a
vertical
bipolar
transistor
with
a
lateral
collector
space-charged
zone.
Die
Funktion
entspricht
einem
vertikalen
Bipolartransistor
mit
einer
lateralen
Kollektorraumladungszone.
EuroPat v2
This
serves
to
reduce
the
lateral
space
requirement.
Dies
dient
ver
Verringerung
des
seitlichen
Platzbedarfes.
EuroPat v2
This
lateral
space
can
be
used
by
the
inventive
distribution
strip.
Dieser
seitliche
Raum
kann
durch
die
erfindungsgemäße
Verteilerleiste
genutzt
werden.
EuroPat v2
The
lateral
movement
space
is
this
limited
by
the
guide
roller
322
.
Der
seitliche
Bewegungsraum
wird
also
durch
die
Führungsrolle
322
eingeschränkt.
EuroPat v2
In
the
lateral
area,
the
space
required
for
making
the
lane
change
is
analyzed.
Im
Seitenbereich
wird
der
zur
Durchführung
des
Spurwechsels
benötigte
Platz
ausgewertet.
EuroPat v2
This
construction
is
expensive
and
demands
considerable
lateral
space
in
the
reciprocating
machine.
Diese
Ausbildung
ist
aufwendig
und
beansprucht
erheblichen
seitlichen
Raum
in
der
Kolbenmaschine.
EuroPat v2
Lateral
parking
space
boundary
42
is
formed,
for
example,
by
a
house
wall.
Die
seitliche
Parklückenbegrenzung
42
ist
beispielsweise
durch
eine
Hauswand
gebildet.
EuroPat v2
Such
a
pivoting
of
the
roof
side
rail
segments
increases
the
lateral
space
provision
in
the
rear
region
of
the
vehicle.
Ein
derartiges
Verschwenken
der
Dachseitenholmsegmente
erhöht
das
seitliche
Platzangebot
im
Fondbereich
des
Fahrzeugs.
EuroPat v2
Topped
plants
fill
out
lateral
grow
space.
Gekappte
Pflanzen
füllen
den
Anbauraum
seitlich
aus.
ParaCrawl v7.1
There
is
only
a
minimal
lateral
free
space
between
cap
1
and
control
unit
25
adjacent
to
indentation
23.
Zwischen
Haube
1
und
Steuereinheit
25
ist
dort
nur
ein
minimaler
seitlicher
Freiraum
vorhanden.
EuroPat v2
The
blind
spot
area
relates
to
the
lateral
space
directly
adjacent
to
the
vehicle.
Dies
ist
derjenige
Bereich,
der
im
wesentlichen
den
Raum
seitlich
direkt
neben
dem
Fahrzeug
betrifft.
EuroPat v2
The
devices
can
be
set
up
by
the
renouncement
of
lateral
louvers
space-saving
directly
next
to
each
other.
Durch
den
Verzicht
auf
seitliche
Lüftungsschlitze
können
die
Geräte
platzsparend
direkt
nebeneinander
aufgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
essentially
horizontal
construction
of
the
sensor
device
also
has
a
relatively
great
lateral
requirement
for
space.
Der
im
Wesentlichen
horizontale
Aufbau
der
Sensorvorrichtung
hat
ferner
einen
relativ
großen
lateralen
Platzbedarf
zur
Folge.
EuroPat v2
In
this
case,
only
lateral
parking
space
boundary
32
has
been
input
or
detected
as
being
potentially
transgressible.
In
diesem
Fall
ist
lediglich
die
seitliche
Parklückenbegrenzung
32
als
überragbar
eingegeben
oder
erfasst
worden.
EuroPat v2
Lateral
parking
space
boundary
52
is
now
identified
by
a
corresponding
symbol
49
as
a
parking
space
boundary
able
to
be
driven
over.
Die
seitliche
Parklückenbegrenzung
52
ist
nunmehr
durch
ein
entsprechendes
Symbol
49
als
eine
überfahrbare
Parklückenbegrenzung
gekennzeichnet.
EuroPat v2
Second
parking
trajectory
56
corresponds
to
the
situation
in
which
lateral
parking
space
boundary
52
is
potentially
transgressible.
Der
zweite
Einparkweg
56
entspricht
derjenigen
Situation,
in
dem
die
seitliche
Parklückenbegrenzung
52
überragbar
ist.
EuroPat v2
In
fact,
Breda
industrial
sectional
doors
have
a
special
internal
sliding
system
on
guide
rails
that
takes
up
very
little
lateral
space.
Breda
Industrie-Sektionaltore
haben
ein
spezielles
internes
Gleitsystem
auf
Führungen,
das
nur
wenig
seitlichen
Platz
benötigt.
ParaCrawl v7.1
The
individual
holes
have
a
geometric
form
that
is
adapted
to
the
flow
requirements
and
are
equidistantly
distributed
over
the
respective
length
of
the
lateral
part
in
such
a
way
that
the
axes
of
the
outer
holes
L1
and
L2×n
represent
the
prolongations
of
the
lateral
inside
space
limitations
of
the
cell
frame.
Die
einzelnen
Löcher
haben
eine
den
Strömungsanforderungen
angepaßte
geometrische
Form
und
sind
mit
gleichem
Abstand
voneinander
über
die
jeweilige
Länge
des
Seitenteiles
derart
verteilt,
daß
die
Achsen
der
äußeren
Löcher
L
1
und
L
2xn
die
Verlängerungen
der
seitlichen
Innenraumbegrenzungen
des
Zellrahmens
darstellen.
EuroPat v2
Only
in
the
region
of
the
conductor
17,
running
inside
the
yoke
between
the
two
magnetic
layers,
is
some
lateral
space
required
for
contact
straps
18
and
19
which
connect
the
intra-yoke
conducting
path
17
with
the
connection
lead
paths
11
and
12.
Lediglich
im
Bereich
der
innen
zwischen
den
beiden
Magnetschichten
hindurchgeführten
Leiterbahn
17
ist
seitlich
etwas
Platz
erforderlich
für
Kontaktierungsstege
18
und
19,
welche
die
innen
hindurchgeführte
Leiterbahn
17
mit
den
Anschlußleiterbahnen
11
und
12
verbinden.
EuroPat v2
A
significant
increase
of
the
track
width
of
multitrack
magnetic
heads
made
by
thin-film
technology
is
made
possible
by
the
structure
of
the
present
invention
because
the
conducting
paths
brought
back
alongside
next
to
the
magnetic
layer
are
eliminated,
resulting
in
a
substantial
lateral
space
saving.
Durch
die
erfindungsgemäße
Anordnung
wird
eine
beachtliche
Erhöhung
der
Spurdichte
von
Mehrspurmagnetköpfen
in
DünnschichtTechnologie
ermöglicht,
da
die
seitlich
neben
der
Magnetschicht
herausgeführten
Leiterbahnen
entfallen,
wodurch
sich
eine
wesentliche
seitliche
Platzersparnis
ergibt.
EuroPat v2
In
principle,
the
two
transmission
wedges
are
then
arranged
in
such
a
manner
that
their
axial
directions
in
which
the
filter
density
increases
are
perpendicular
to
each
other
and
perpendicular
to
all
the
light
paths
on
a
measurement-value
transmitter
so
that,
by
means
of
two
light
paths,
each
having
a
transmission
wedge
and
a
light
path
with
dispersion
screen,
components
of
movement
in
three
axes
in
space
(vertical,
horizontal
and
transverse
or
lateral
axes
in
space)
can
be
determined,
although
all
the
measurement
paths
lie
parallel
to
each
other
in
the
direction
of
a
single
axis
in
space
and
the
filters
used
are
also
arranged
either
in
a
common
plane
or
else
in
several
planes
parallel
to
each
other.
Die
beiden
Transmissionskeile
der
ersten
und
zweiten
Meßstrecken
jedes
ersten
Geberelementes
sind
dabei
so
angeordnet,
daß
ihre
Achsrichtungen
in
denen
die
Filterdichte
zunimmt,
senkrecht
zueinander
und
senkrecht
zu
sämtlichen
Lichtstrecken
des
zugehörigen
Meßgebers
verlaufen,
so
daß
durch
zwei
Lichtstrecken
mit
jeweils
einem
Transmissionskeil
an
jedem
Meßgeber
und
einer
Lichtstrecke
mit
Streuscheibe
an
wenigstens
einem
der
beiden
Meßgeber
die
Bewegungskomponenten
in
der
vertikalen,
horizontalen
und
transversalen
bzw.
lateralen
Raumachse
bestimmt
werden
können,
obwohl
die
Lichtstrecken
sämtlicher
Meßstrecken
in
Richtung
einer
einzigen
Raumachse
parallel
zueinander
liegen
und
auch
die
verwendeten
Filter
an
jedem
ersten
Geberelement
in
einer
einzigen
gemeinsamen
Ebene
oder
aber
in
mehreren
Ebenen
paral-1el
zueinander
angeordnet
sind.
EuroPat v2