Translation of "Lateral stiffness" in German
At
the
same
time,
the
lateral
stiffness
of
the
third
spring-type
element
is
considerable.
Gleichzeitig
ist
die
Steifigkeit
des
dritten
federnden
Elementes
in
der
Querrichtung
gross.
EuroPat v2
This
tube
shape
guarantees
greater
lateral
stiffness
with
excellent
aerodynamic
values.
Diese
Rohrform
garantiert
höhere
Seitensteifigkeit
bei
hervorragenden
aerodynamischen
Werten.
ParaCrawl v7.1
This
also
increases
the
lateral
stiffness
of
the
damping
layers.
Dies
erhöht
auch
die
seitliche
Steifigkeit
der
Dämpfungsschichten.
EuroPat v2
This
also
allows
considerable
improvement
of
the
lateral
stiffness
of
a
wheel
equipped
therewith.
Dadurch
kann
auch
die
Seitensteifigkeit
eines
damit
ausgerüsteten
Rades
erheblich
verbessert
werden.
EuroPat v2
Excellent
lateral
stiffness
and
reactivity
of
the
wheel.
Sie
ermöglichen
eine
sehr
hohe
Seitensteifigkeit
und
dienen
der
Reaktivität
des
Rades.
ParaCrawl v7.1
This
improves
the
lateral
stiffness
of
the
leaf
spring
5
a
.
Hierdurch
wird
die
laterale
Steifigkeit
der
Blattfeder
5a
verbessert.
EuroPat v2
It
offers
even
higher
lateral
stiffness
coupled
with
good
absorption
of
impacts
with
the
road
surface.
Sie
bietet
eine
noch
höhere
Seitensteifigkeit
bei
gleichzeitiger
guter
Abfederung
von
Fahrbahnstößen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
lateral
stiffness
variation
corresponding
to
the
trapezoidal
slip
angle
input
was
measured.
Zusätzlich
wurde
die
Variation
der
Seitensteifigkeit
entsprechend
des
trapezförmigen
Schräglaufwinkels
gemessen.
ParaCrawl v7.1
But
lateral
stiffness
in
service
condition
has
not
been
measured
until
now.
Bisher
wurde
die
Seitensteifigkeit
jedoch
nicht
unter
Betriebsbedingungen
gemessen.
ParaCrawl v7.1
Unique
form
provides
more
lateral
stiffness.
Die
einzigartige
Form
sorgt
für
höhere
Quersteifigkeit.
ParaCrawl v7.1
Gives
the
wheel
an
extremely
high
level
of
lateral
stiffness
and
greater
reactivity.
Damit
ergibt
sich
eine
hohe
Seitensteifigkeit
und
ein
hohes
Reaktionsvermögen
des
Laufrads.
ParaCrawl v7.1
Invisibly
provides
more
stability
and
lateral
stiffness.
Sorgt
unsichtbar
für
noch
mehr
Stabilität
und
Seitensteifigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
hub
enables
increased
lateral
stiffness,
increased
bending
stiffness,
and
a
still
safe
operation.
Die
Nabe
erlaubt
eine
höhere
Seitensteifigkeit,
eine
erhöhte
Biegesteifigkeit
und
einen
noch
sicheren
Betrieb.
EuroPat v2
The
lateral
support
and
stiffness
make
the
Guide
boot
a
very
interesting
splitboarding
shoe.
Der
Seitenhalt
und
die
Steifigkeit
machen
Ihn
zu
einem
für
Splitboarding
sehr
interessanten
Schuh.
ParaCrawl v7.1
It
is
well
known
that
tire
lateral
stiffness
influences
vehicle
dynamics.
Es
ist
allseits
bekannt,
dass
sich
die
Seitensteifigkeit
von
Reifen
auf
die
Fahrzeugdynamik
auswirkt.
ParaCrawl v7.1
It's
balance
between
lightweight,
durability,
lateral
stiffness
and
vertical
compliance
are
outstanding
and
have
completely
convinced
me.
Die
Balance
aus
Leichtgewicht,
Stossfestigkeit,
Seitensteifigkeit
und
vertikaler
Nachgiebigkeit
haben
mich
überzeugt.
ParaCrawl v7.1
The
wider
hubs
enable
a
flatter
spoke
angle
and
thus
increase
lateral
stiffness
of
the
wheelset.
Die
breiteren
Naben
ermöglichen
einen
flacheren
Speichenwinkel
und
somit
eine
höhere
Seitensteifigkeit
des
Laufrades.
ParaCrawl v7.1
This
embodiment
secures
the
necessary
high
lateral
stiffness
of
such
guide
plates
also
during
or
after
the
change
of
the
prevailing
optimal
profile.
Durch
diese
Ausführungform
ist
gewährleistet,
daß
auch
bei
der
Veränderung
des
jeweil
optimalen
Profils
die
erforderliche
hohe
Seitensteifigkeit
derartiger
Leitplatten
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
In
the
embodiment
the
desired
bending
point
is
formed
by
a
central
slot-like
cutout
66
in
the
metal
sheeting,
which
only
leaves
behind
two
marginal
webs,
which
allow
bending
to
take
place
without
impairing
the
lateral
stiffness.
Die
Sollbiegestelle
wird
im
Ausführungsbeispiel
durch
einen
mittleren
schlitzartigen
Ausschnitt
66
im
Blech
gebildet,
der
nur
zwei
Randstege
stehenläßt,
die
eine
Biegung
ermöglichen,
ohne
dadurch
die
Seitensteifigkeit
zu
beeinträchtigen.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
height
of
the
ridges
and
thus
the
lateral
stiffness
of
the
tube
can
be
raised
without
jeopardizing
the
quality
of
the
tube.
Auf
der
anderen
Seite
kann
ohne
Beeinträchtigung
einer
qualitativ
guten
Fertigung
die
Steghöhe
vergrößert
werden
und
damit
die
Quersteifigkeit
des
Schlauches.
EuroPat v2
The
belt
has
a
reinforcement
which,
on
the
one
hand,
does
not
prevent
the
required
elasticity
of
the
belt
and,
on
the
other
hand,
generates
a
certain
lateral
stiffness
of
the
belt
that
increases
the
notching
resistance
and
that
forms
the
abutment
necessary
for
the
connecting
clamps.
Der
Gurt
hat
eine
Armierung,
die
einerseits
die
geforderte
Elastizität
des
Gurtes
nicht
behindert
und
andererseits
eine
gewisse
Quersteifigkeit
des
Gurtes
erzeugt,
die
die
Kerbfestigkeit
erhöht
und
die
für
die
Verbindungsklammern
nötigen
Widerlager
bildet.
EuroPat v2
These
lateral
stiffening
members
(90)
are
vulcanized
on
or
vulcanized
in
so
that
one
gets
an
advantageous
lateral
stiffness,
without
the
longitudinal
flexibility
being
thus
hindered.
Diese
Querversteifungen
(90)
sind
aufvulkanisiert
oder
einvulkanisiert,
so
daß
sich
eine
vorteilhafte
Quersteifigkeit
ergibt,
ohne
daß
die
Längsflexiblität
dadurch
behindert
würde.
EuroPat v2
The
transfer
rail
21
has
such
a
lateral
stiffness
so
that,
with
occurring,
relatively
high
accelerations
in
the
direction
of
the
Q-axis,
it
does
not
significantly
bend.
Die
Transferschiene
21
weist
eine
solche
seitliche
Steifigkeit
auf,
daß
sie
sich
bei
den
auftretenden
relativ
großen
Beschleunigungen
in
Richtung
der
Q-Achse
nicht
wesentlich
durchbiegt.
EuroPat v2
The
abrupt
limitation
in
peripheral
growth
of
the
tire,
which
is
achieved
in
that
way,
also
has
a
highly
advantageous
effect
on
lateral
stiffness
of
the
transverse
belt
as
that
prevents
partial
distortion
phenomena,
as
may
occur
under
conditions
of
travel
on
an
incline,
due
to
additional
local
overstretching
of
an
unlimitedly
stretchable
belt.
Die
so
erzielte
anschlagartige
Begrenzung
des
Umfangwachstumes
des
Reifens
wirkt
sich
auch
sehr
vorteilhaft
auf
die
Seitensteifigkeit
des
Quergürtels
aus,
da
hierdurch
partielle
Verzer
rungen,
wie
sie
bei
Schräglauf
durch
zusätzliche
örtliche
Überdehnungen
eines
unbegrenzt
dehnbaren
Gürtels
auftreten
können,
unterbunden
werden.
EuroPat v2
Ay
any
event,
in
that
arrangement
the
supports
7
of
the
peripheral
belt
6
also
contribute
to
increasing
lateral
stiffness
as
a
result
of
the
plate
or
sandwich
effect
produced
thereby,
or
a
resulting
change
in
length
(to
which
they
put
up
a
resistance).
In
jedem
Fall
werden
bei
dieser
Anordnung
auch
die
Festigkeitsträger
(7)
des
Umfangsgürtels
(6)
infolge
der
durch
sie
erzeugten
Scheibenwirkung
bzw.
einer
resultierenden
Längenänderung
(der
sie
Widerstand
entgegensetzen)
zur
Erhöhung
der
Seitensteifigkeit
mit
herangezogen.
EuroPat v2