Translation of "Lattice beam" in German

This is achieved with a special steel structure and frontal lattice beam.
Dies wird durch eine spezielle Stahlstruktur und einen frontalen Gitterträger erreicht.
ParaCrawl v7.1
This working platform is mounted on three extensible tubes and mounts an annular lattice beam to which are fixed radial outwardly or inwardly extending supports on which is suspended the external or internal form.
Diese Arbeitsplattform ist auf drei verlängerbaren Rohren gelagert, wobei ein ringförmiger Gitterträger montiert ist und an diesem ringförmigen Gitterträger sind strahlenförmige nach außen oder nach innen ragende Träger montiert, an denen die äußere und innere Schalhaut aufgehängt ist.
EuroPat v2
Each lattice beam 16 comprises a straight upper chord 18 and a straight lower chord 20, which extend in the horizontal direction parallel to one another as well as vertically one below the other and perpendicularly to the booth walls.
Jeder Gitterträger 16 umfasst ein gerades Oberband 18 und ein gerades Unterband 20, welche sich in horizontaler Richtung parallel zueinander sowie lotrecht untereinander und senkrecht zu den Kabinenwänden erstrecken.
EuroPat v2
In an expedient embodiment, the element or flat concrete ceiling is made from prefabricated concrete slabs with a concrete top layer, the lattice beam in question being concreted into the concrete slab.
In einer zweckmäßigen Ausführungsform wird die Element- oder Flach-Betondecke aus vorgefertigten Betonplatten mit einer Aufbetonschicht hergestellt, wobei der jeweilige Gitterträger in die Betonplatte einbetoniert ist.
EuroPat v2
In an embodiment with anchoring elements, these should be prefabricated shaped parts or chord pieces, which project at both ends in the longitudinal direction of the lattice beam beyond the upper bent portions and thus contribute to the creation of the respective upper concrete anchoring zone.
In einer Ausführungsform mit Ankerelementen sollten dies vorgefertigte Formteile oder Gurtstücke sein, die beidendig in Längsrichtung des Gitterträgers über die oberen Biegungen überstehen und so zur Schaffung der jeweils oberen Beton-Verankerungszone beitragen.
EuroPat v2
Each serpentine diagonal strut section D is for example bent regularly in such a way that largely similar diagonal struts S 1, S 2 arise, which are each connected together via upper and lower bent portions 11, 12 and are inclined at different angles in the same direction upwards and towards one end of the lattice beam 1, as shown on the right in FIG.
Jede Diagonalstrebenschlange D ist beispielsweise regelmäßig so gebogen, dass weitgehend gleichartige Diagonalstreben S1, S2 entstehen, die jeweils über obere und untere Biegungen 11, 12 miteinander verbunden und gleichsinnig nach oben und in Richtung zu einem Ende des Gitterträgers 1 voneinander unterschiedlich schräg geneigt sind, das in Fig.
EuroPat v2
At least the diagonal strut S 1 closest to the support (assuming that the lattice beam 1 extends with its end region shown towards the support) is inclined towards the support T at an angle a 1 relative to the lower and upper chords U, O which is smaller than 90° and amounts to between approximately 70° and 85°.
Zumindest die stützennächste Diagonalstrebe S1 (unter der Voraussetzung, dass der Gitterträger 1 mit seinem gezeigten Endbereich auf die Stütze zuläuft) ist unter einem Winkel a1 gegenüber den Unter- und Obergurten U, O in Richtung zur Stütze T geneigt, der kleiner ist als 90° und zwischen etwa 70° bis 85° beträgt.
EuroPat v2
The vertical transverse sides (front and rear sides), running perpendicularly to the booth walls, of the booth ceiling module 14 are each formed by a lattice beam 16 which extends in a planar manner.
Die vertikalen, senkrecht zu den Kabinenwänden verlaufenden Querseiten (Vorder- beziehungsweise Rückseiten) des Kabinendeckenmoduls 14 sind jeweils von einem Gitterträger 16 gebildet, der sich flächig ausdehnt.
EuroPat v2
In the punching shear reinforcement B, the embodiment of the lattice beam brings about efficient reinforcement of the concrete pressure zone of the concrete slab and thus prevents premature failure.
Die Ausführung des Gitterträgers bewirkt in der Durchstanzbewehrung B eine effiziente Verstärkung der Betondruckzone der Betonplatte und verhindert so ein frühzeitiges Versagen.
EuroPat v2
The serpentine diagonal strut sections are bent regularly and in each case have a diagonal strut oriented at 90° to the chords and then a diagonal strut inclined by 45° to the chords, such that, in the end region of a lattice beam extending towards the support, the diagonal strut closest to the support produces upper and lower concrete anchoring zones which are spaced equidistantly from the vertical support axis.
Die Diagonalstrebenschlangen sind regelmäßig gebogen und zeigen jeweils eine unter 90° zu den Gurten orientierte Diagonalstrebe und anschließend eine unter 45° zu den Gurten geneigte Diagonalstrebe auf, so dass im Endbereich eines auf die Stütze zulaufenden Gitterträgers die stützennächste Diagonalstrebe obere und untere Beton-Verankerungszonen entstehen lässt, die von der vertikalen Stützenachse gleich weit beabstandet sind.
EuroPat v2
In the case of a point supported element or flat concrete ceiling known from EP 1 070 800 B1, in each lattice beam of the transverse force and punching shear reinforcement the upper and/or lower bent portions between the diagonal struts project beyond the continuous upper chord and/or the continuous lower chord, also in order to form efficiently acting concrete anchoring zones in the ceiling.
Bei einer aus EP 1 070 800 B1 bekannten, punktgestützten Element- oder Flach-Betondecke stehen in jedem Gitterträger der Querkraft- und Durchstanzbewehrung die oberen und/oder unteren Biegungen zwischen den Diagonalstreben über den durchgehenden Obergurt und/oder den durchgehenden Untergurt vor, auch um in der Decke effizient wirkende Beton-Verankerungszonen zu bilden.
EuroPat v2
DE 10 2007 047 616 A1 discloses a lattice beam with two lower chords, a continuous upper chord and two serpentine diagonal strut sections, in which in each case a diagonal strut inclined at 90° relative to the chords follows a diagonal strut inclined at 45°.
Aus DE 10 2007 047 616 A1 ist ein Gitterträger mit zwei Untergurten, einem durchgehenden Obergurt und zwei Diagonalstrebenschlangen bekannt, in denen jeweils ein unter 90° relativ zu den Gurten geneigte Diagonalstrebe auf eine unter 45° geneigte Diagonalstrebe folgt.
EuroPat v2

Related phrases