Translation of "Lattice boom crane" in German
The
present
invention
concerns
a
lattice
boom
crane
for
lifting
heavy
loads,
such
as,
e.g.,
reactors,
generators,
distillation
columns
or
the
like.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
Gittermastkran
zum
Heben
von
schweren
Lasten
wie
beispielsweise
Reaktoren,
Generatoren,
Destillationskolonnen
oder
dergleichen.
EuroPat v2
The
technical
problem
underlying
the
invention
consists
in
that
a
lattice
boom
crane
is
provided
that
is
suitable
on
the
one
hand
for
the
lifting
of
especially
heavy
loads
and
on
the
other
hand
is
economically
usable
for
the
lifting
of
less
heavy
loads.
Das
der
Erfindung
zugrunde
liegende
technische
Problem
besteht
darin,
einen
Gittermastkran
bereitzustellen,
der
zum
einen
zum
Heben
von
besonders
schweren
Traglasten
geeignet
ist
und
zum
anderen
auch
zum
Heben
von
weniger
schweren
Lasten
wirtschaftlich
einsetzbar
ist.
EuroPat v2
By
the
optimal
construction
with
crawler
devices,
traversing
with
very
heavy
loads
is
possible
with
an
inventive
lattice
boom
crane,
whereby
the
working
domain
of
the
crane
is
enlarged.
Durch
die
optionale
Ausbildung
mit
Raupenfahrwerk
ist
bei
einem
erfindungsgemäßen
Gittermastkran
auch
das
Verfahren
mit
schwersten
Lasten
möglich,
wodurch
der
Arbeitsbereich
des
Krans
erweitert
wird.
EuroPat v2
In
contrast
to
the
above-noted
prior
art,
a
large
working
domain
is
provided
with
such
an
advantageous
exemplary
embodiment
of
an
inventive
lattice
boom
crane,
although
the
rotatable
upper
chassis
can
no
longer
rotate
due
to
the
rigid
connection
of
the
lattice
booms.
Im
Gegensatz
zum
Eingangs
genannten
Stand
der
Technik
ist
also
auch
bei
einem
solchen
vorteilhaften
Ausftihrungsbeispiel
eines
erfindungsgemäßen
Gittermastkran
ein
großer
Arbeitsbereich
gegeben,
obwohl
die
an
sich
drehbaren
Oberwagen
durch
die
starre
Verbindung
der
Gittermastausleger
nicht
mehr
drehen
können.
EuroPat v2
Further,
in
all
of
the
above-mentioned
exemplary
embodiments
of
the
present
invention,
the
rotation
and
procession
of
the
load
is
at
least
restrictively
possible
by
moving
the
crawler
units
in
the
same
or
opposite
directions,
which
leads
in
the
latter
case
to
a
rotation
of
the
lattice
boom
crane
joined
to
a
unit.
Bei
allen
vorgenannten
Ausführungsbeispielen
der
vorliegenden
Erfindung
ist
weiterhin
das
Drehen
und
Verfahren
der
Last
zumindest
eingeschränkt
möglich,
indem
die
Raupenfahrwerke
gleich-
oder
gegensinnig
bewegt
werden,
was
in
letzterem
Fall
zu
einem
Drehen
der
zu
einer
Einheit
zusammengefügten
Gittermastkrane
führt.
EuroPat v2
In
a
lattice
boom
crane
according
to
the
first
aspect
as
well
as
to
the
second
aspect,
the
connection
can
be
made
by
one
or
more
connection
elements,
such
as,
e.g.,
rods,
pipes
or
lattice
connection
elements
at
one
or
more
positions.
Die
Verbindung
kann
sowohl
bei
einem
Gittermastkran
nach
dem
ersten
Aspekt
als
auch
nach
dem
zweiten
Aspekt
durch
ein
oder
mehrere
Verbindungselemente
wie
beispielsweise
Stangen,
Rohre
oder
Gitterverbindungselemente.
EuroPat v2
In
this
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
newly
formed
lattice
boom
crane
can
be
controlled
by
an
operator's
stand
8
or
18
.
Bei
dieser
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
kann
von
einem
Bedienerstand
8
oder
18
der
neu
gebildete
Gittermastkran
gesteuert
werden.
EuroPat v2
However,
it
is
also
possible
to
electronically
couple
the
drives
of
the
crawlers
6,
7
and
16,
17
in
the
required
manner,
so
that
the
operation
of
the
crawlers
6,
7
and
16,
17
will
be
controlled,
so
that
a
procession
and/or
rotation
of
the
lattice
boom
crane
is
possible,
but
the
actuation
elements,
which
are
necessary
therefor,
are
only
actuated
in
one
operator's
stand
18
or
8
.
Jedoch
ist
es
auch
möglich,
die
Antriebe
der
Raupen
6,
7
und
16,
17
elektronisch
in
der
geforderten
Weise
zu
koppeln,
so
dass
das
Betreiben
der
Raupen
6,
7
und
16,
17
so
gesteuert
wird,
dass
ein
Verfahren
bzw.
Drehen
des
Gittermastkranes
möglich
ist,
jedoch
nur
in
einem
Bedienerstand
18
oder
8
die
dafür
notwendigen
Betätigungselemente
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
comprises
a
crane,
in
particular
a
telescopic
crane
or
a
lattice
boom
crane,
having
a
boom
luffable
about
a
horizontal
luffing
axis
and
having
a
manipulator
for
the
assembly
of
rotor
blades
of
a
wind
power
installation
such
as
has
been
presented
above,
with
the
connection
unit
of
the
manipulator
being
connected
to
the
boom
of
the
crane
in
a
torque-rigid
manner.
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
weiterhin
einen
Kran,
insbesondere
einen
Teleskop-
oder
Gittermastkran,
mit
einem
um
eine
horizontale
Wippachse
aufwippbaren
Ausleger
und
mit
einem
Manipulator
zur
Montage
von
Rotorblättern
einer
Windkraftanlage,
wie
er
oben
dargestellt
wurde,
wobei
die
Verbindungseinheit
des
Manipulators
momentensteif
direkt
und/oder
über
einen
Adapter
mit
dem
Ausleger
des
Kranes
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
present
invention
furthermore
includes
the
use
of
a
manipulator
in
accordance
with
the
invention
on
a
crane,
in
particular
on
a
telescopic
crane
or
lattice
boom
crane,
for
the
assembly
on
rotor
blades
of
a
wind
power
installation.
Die
vorliegende
Erfindung
umfasst
weiterhin
die
Verwendung
eines
erfindungsgemäßen
Manipulators
an
einem
Kran,
insbesondere
an
einem
Teleskop-
oder
Gittermastkran,
zur
Montage
von
Rotorblättern
einer
Windkraftanlage.
EuroPat v2
During
a
transfer
to
a
new
jobsite
near
Gabes
in
Tunisia
the
lattice
boom
crane
caught
fire
and
burned
out
in
the
front
part.
Während
einer
Überführungsfahrt
zu
einer
neuen
Baustelle
fing
der
Gittermastkran
in
der
Nähe
von
Gabes
in
Tuniesien
Feuer.
ParaCrawl v7.1
At
the
wider
lower
section
I
used
the
same
building
method
as
I
used
before
for
the
boom
of
my
Lattice
Boom
Crane.
Beim
unteren
breiteren
Teil
habe
ich
mich
an
der
Bauweise
orientiert,
die
auch
schon
beim
Gittermastkran
zum
Einsatz
gekommen
ist.
ParaCrawl v7.1
A
control
device
for
controlling
all
tilting
or
luffing
mechanisms
of
the
individual
lattice
boom
cranes
is
provided.
Es
ist
eine
Steuereinrichtung
zur
Steuerung
aller
Wippwerke
der
einzelnen
Gittermastkrane
vorhanden.
EuroPat v2
At
the
same
time,
it
is
also
possible
to
continue
to
use
the
individual
lattice
boom
cranes
for
their
originally
intended
purpose.
Gleichzeitig
bleibt
es
aber
möglich,
die
einzelnen
Gittermastkrane
weiterhin
für
ihre
ursprünglich
gedachten
Einsatzzwecke
einzusetzen.
EuroPat v2
Such
cranes
which
may
be
constructed,
for
example,
as
lattice
boom
cranes
are
subjected
during
operation
to
high
dynamic
stress,
which
also
has
an
effect
on
the
traction
rods
of
the
bracing.
Derartige
beispielsweise
als
Gittermastkrane
ausgeführten
Krane,
unterliegen
im
laufenden
Betrieb
hohen
dynamischen
Beanspruchungen,
die
auch
auf
die
Zugstangen
der
Abspannung
einwirken.
EuroPat v2
One
of
several
basic
concepts
underlying
the
present
invention
is
to
couple
at
least
two
individual
lattice
boom
cranes,
which
are
actually
designed
for
the
lifting
of
less
heavy
loads,
for
the
lifting
of
very
heavy
loads
in
the
above-described
manner.
Der
Erfindung
liegt
der
Gedanke
zugrunde,
zumindest
zwei
einzelne
Gittermastkrane,
die
eigentlich
zum
Heben
von
weniger
schweren
Lasten
bestimmt
sind,
zum
Heben
von
sehr
schweren
Lasten
in
der
zuvor
beschriebenen
Weise
zu
koppeln.
EuroPat v2
This
modular
concept
requires
no
disproportionately
high
reconstruction
and
also
further
allows
the
economical
use
of
the
individual
lattice
boom
cranes
in
the
use
domains
originally
intended
for
them.
Dieses
modulare
Konzept
erfordert
keine
unverhältnismäßig
hohen
Umkonstruktionen
und
erlaubt
auch
weiterhin
den
wirtschaftlichen
Einsatz
der
einzelnen
Gittermastkrane
in
den
ihnen
ursprünglich
zugedachten
Einsatzbereichen.
EuroPat v2
In
particular,
it
is
possible
with
fewer
additional
parts
and
thus
costs
to
combine
the
load
capacities
of
the
individual
lattice
boom
cranes,
so
that
even
greater
loads
can
be
lifted
than
the
sum
of
the
individual
loads
of
the
individual
cranes.
Insbesondere
ist
es
mit
wenig
zusätzlichen
Teilen
und
damit
Kosten
möglich,
die
Tragfähigkeit
der
einzelnen
Gittermastkrane
derart
zu
kombinieren,
dass
sogar
höhere
Lasten
gehoben
werden
können
als
die
Summe
der
Einzellasten
der
Einzelkräne.
EuroPat v2
An
exemplary
embodiment
of
the
present
invention
envisions
that
the
individual
lattice
boom
cranes
each
comprise
a
lower
chassis
with
laterally-affixed
crawlers.
Eine
beispielhafte
Ausführungsform
der
vorliegenden
Erfindung
sieht
vor,
dass
die
einzelnen
Gittermastkrane
jeweils
einen
Unterwagen
mit
seitlich
angebrachten
Raupen
umfassen.
EuroPat v2
According
to
this
further
exemplary
embodiment
of
the
present
invention,
the
lattice
booms
are
oriented
in
parallel
and
adjacent
to
each
other
and
the
tilting
or
luffing
mechanisms
of
the
individual
lattice
boom
cranes
are
controllable
by
the
control
device,
such
that
the
at
least
two
lattice
booms
are
synchronously
tiltable
or
can
be
synchronously
luffed.
Bei
dieser
beispielhaften
Ausführungsform
der
Erfindung
sind
die
Gittermastausleger
parallel
nebeneinander
ausgerichtet
und
die
Wippwerke
der
einzelnen
Gittermastkrane
sind
durch
die
Steuereinrichtung
derart
kontrollierbar,
dass
die
mindestens
zwei
Gittermastausleger
synchron
wippbar
sind.
EuroPat v2