Translation of "Lattice defect" in German
The
lattice-defect
matching
of
YSZ
is
relatively
high
at
up
to
6%.
Die
Gitterfehlpassung
von
YSZ
ist
mit
bis
zu
6%
relativ
groß.
EuroPat v2
The
lattice-defect
match
with
YBa
2
Cu
3
O
7-z
amounts
to
only
1%.
Die
Gitterfehlpassung
mit
YBa
2
Cu
3
O
7-z
beträgt
nur
1%.
EuroPat v2
Finally,
the
layer
sequence
according
to
the
invention
can
level
out
a
possible
difference
of
the
thermal
expansion
coefficient
of
the
high
temperature
superconductor
and
another
material
and
a
possible
lattice
defect
match
between
the
high
temperature
superconductor
and
another
material.
Schließlich
kann
die
erfindungsgemäße
Schichtenfolge
eine
mögliche
Differenz
der
thermischen
Ausdehnungskoeffizienten
zwischen
dem
Hochtemperatursupraleiter
und
einem
anderen
Material
und
eine
mögliche
Gitterfehlpassung
zwischen
dem
Hochtemperatursupraleiter
und
einem
anderen
Material
ausgleichen.
EuroPat v2
This
material
has
a
cubic
crystal
structure
whose
lattice-defect
matching
to
YBa
2
Cu
3
O
7-z
amounts
to
1.2%.
Dieses
Material
hat
eine
kubische
Kristallstruktur,
dessen
Gitterfehlpassung
zu
YBa
2
Cu
3
O
7-z,
1,2%
beträgt.
EuroPat v2
He
was
one
of
the
first
scientists
to
use
the
new
electron
spin
resonance
technology
on
glasses
and
transferred
this
lattice
defect
approach
from
solid-state
physics
over
to
the
amorphous
and
glassy
state.
Er
wendete
als
einer
der
ersten
Wissenschaftler
die
neue
Elektronen-Spin-Resonanz-Technologie
auf
Gläser
an
und
übertrug
das
Konzept
der
Gitterfehler
aus
der
Festkörperphysik
auf
den
amorphen
bzw.
glasigen
Zustand.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
a
stepped
or
continuous
design
of
a
heterojunction
between
the
first
semiconductor
region
1
and
the
second
semiconductor
region
2,
in
particular
piezoelectric
effects
and
stresses
on
the
crystal
lattice
at
lattice
defect
adjustments
can
be
reduced,
ensuring
an
unhindered
flow
of
charge
carriers.
Durch
eine
abgestufte
oder
stetige
Ausgestaltung
eines
Heteroüberganges
zwischen
der
ersten
Halbleiterregion
1
und
der
zweiten
Halbleiterregion
2
lassen
sich
insbesondere
piezoelektrische
Effekte
sowie
Verspannungen
des
Kristallgitters
bei
Gitterfehlanpassungen
verringern
und
ein
ungehinderter
Fluss
von
Ladungsträgern
sicherstellen.
EuroPat v2
Due
to
a
stepped
or
continuous
design
of
the
heterojunction
43
between
the
third
semiconductor
region
3
and
the
fourth
semiconductor
region
4,
and
also
of
the
heterojunction
53
between
the
third
semiconductor
region
3
and
the
fifth
semiconductor
region
5,
piezoelectric
effects
and
stresses
on
the
crystal
lattice
at
lattice
defect
adjustments
can
be
reduced.
Durch
eine
abgestufte
oder
stetige
Ausgestaltung
des
Heteroüberganges
43
zwischen
der
dritten
Halbleiterregion
3
und
der
vierten
Halbleiterregion
4,
sowie
des
Heteroüberganges
53
zwischen
der
dritten
Halbleiterregion
3
und
der
fünften
Halbleiterregion
5
lassen
sich
piezoelektrische
Effekte
und
Verspannungen
des
Kristallgitters
bei
Gitterfehlanpassungen
verringern.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
granular
growth
emanating
from
the
polycrystalline
semiconductor
material,
the
crystal
lattice
defect
that
is
present
in
the
polycrystalline
semiconductor
material
is
transferred
into
the
monocrystalline
semiconductor
region.
Durch
das
Kornwachstum
ausgehend
von
dem
polykristallinen
Halbleitermaterial
wird
die
im
polykristallinen
Halbleitermaterial
vorliegende
Störung
des
Kristallgitters
in
das
monokristalline
Halbleitergebiet
übertragen.
EuroPat v2
The
concentration
of
lattice
defects
achieved
is
then
reflected
in
a
broadening
of
the
X-ray
peaks.
Die
erzielte
Gitterfehlerkonzentration
spiegelt
sich
nun
in
einer
Verbreiterung
der
Röntgeninterferenzen
wider.
EuroPat v2
The
crystallites
exhibited
pronounced
lattice
defects,
which
indicated
a
turbostratic
configuration.
Die
Kristallite
zeigten
starke
Gitterstörungen,
die
auf
die
turbostratische
Ordnung
hinweisen.
EuroPat v2
A
low
additional
lattice
distortion
does
not
imply
an
additional
source
of
possible
lattice
defects.
Geringe
zusätzliche
Gitterverspannung
bedeutet
keine
zusätzliche
Quelle
von
möglichen
Gitterdefekten.
EuroPat v2
These
kinds
of
lattice
defects
can
impair
the
efficiency
of
solar
cells
or
semiconductor
lasers.
Solche
Gitterfehler
können
beispielsweise
den
Wirkungsgrad
von
Solarzellen
oder
Halbleiter-Laser
verschlechtern.
ParaCrawl v7.1
Methods
using
etchants
to
detect
dislocations
and
other
lattice
defects
are
known.
Mit
Aetzmitteln
arbeitende
Verfahren
zum
Erkennen
von
Versetzungen
und
anderen
Gitterfehlern
bei
Kristallen
sind
bekannt.
EuroPat v2
This
irreversible
deformation
is
attributed
to
the
collective
motion
of
lattice
defects,
so-called
dislocations.
Diese
irreversible
Verformung
ist
auf
kollektive
Bewegungen
von
Gitterfehlern
zurückzuführen,
so
genannte
Versetzungen.
ParaCrawl v7.1
Crystal
lattice
defects
may
also
be
provided
in
the
form
of
crystal
boundaries
resulting
between
areas
with
differing
crystallographic
orientation.
Ferner
können
als
Defekte
des
Kristallgitters
auch
zwischen
Bereichen
unterschiedlicher
kristallographischer
Orientierung
entstehende
Korngrenzen
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
this
case,
the
thin-film
encapsulation
154
can
have
lattice
defects
163
(in
this
respect,
also
see
FIG.
19).
Die
Dünnfilmverkapselung
154
kann
dabei
Gitterfehler
163
(siehe
dazu
auch
die
Figur
19)
aufweisen.
EuroPat v2
The
silver
lattice
has
lattice
disorders
and
defects
in
order
to
facilitate
release
of
silver
ions.
Das
Silbergitter
weist
Gitterstörungen
und
Fehlstellen
auf,
um
die
Freisetzung
von
Silber-Ionen
zu
erleichtern.
EuroPat v2
The
invention
therefore
also
relates
to
a
process
for
the
preparation
of
the
highly
disperse
alkaline
earth
metal
compounds
present
in
the
agent
according
to
the
invention,
wherein
the
alkaline
earth
metal
compounds
are
dry-milled
until
a
concentration
of
lattice
defects
which
corresponds
to
a
half
width
of
the
X-ray
peaks
for
Cu-Ka
radiation
at
glancing
angles
from
20
to
23°
of
more
than
0.25
degrees
is
reached.
Gegenstand
der
Erfindung
ist
daher
auch
ein
Verfahren
zur
Herstellung
der
in
dem
erfindungsgemäßen
Mittel
enthaltenen
hochdispersen
Erdalkaliverbindungen,
welches
darin
besteht,
die
Erdalkaliverbindungen
bis
zum
Erreichen
einer
Gitterfehlerkonzentration,
die
einer
Halbwertsbreite
der
Röntgeninterferenzen
von
Cu-KCt-Strahlung
im
Glanzwinkelbereich
von
20°
bis
23°
von
mehr
als
0,25
Winkelgraden
entspricht,
trocken
zu
vermahlen.
EuroPat v2
Regarding
their
pH-increasing
action
on
the
dental
plaque,
the
products
obtained
in
this
manner
correspond
to
the
wet-milled
products
having
a
specific
surface
area
of
16
m2
/g,
which
have
a
substantially
greater
concentration
of
lattice
defects.
Die
in
dieser
Weise
erhaltenen
Produkte
entsprechen
hinsichtlich
ihrer
pH-steigernden
Wirkung
auf
die
Zahnplaque
den
naßvermahlenen
Produkten
mit
einer
spezifischen
Oberfläche
von
16
m
2
/g,
die
eine
wesentlich
geringere
Gitterfehlerkonzentration
aufweisen.
EuroPat v2
On
the
one
hand,
these
lattice
defects
bring
about
a
disturbing
reduction
in
the
mechanical
stability
of
the
membrane
1
and,
on
the
other
hand,
cause
a
disturbing
scatter
refraction
of
the
visible
light,
whereby
the
above-mentioned
economical
optical
alignment
procedure
is
impeded
or
even
rendered
impossible.
Diese
Gitterfehler
verringern
einerseits
in
störender
Weise
die
mechanische
Stabilität
der
Membran
1
und
bewirken
andererseits
eine
störende
Streubrechung
des
sichtbaren
Lichts,
wodurch
der
bereits
erwähnte
kostengünstige
optische
Justiervorgang
erschwert
wird
oder
sogar
unmöglich
wird.
EuroPat v2