Translation of "Lattice plane" in German

The elementary triangles 8 remain in the lattice plane 3*.
Die Elementardreiecke 8 bleiben in der Gitterebene 3*.
EuroPat v2
The first lattice-like metallization plane 2 is arranged parallel to the homogeneous plate 1 .
Die erste gitterförmige Metallisierungsebene 2 ist parallel zur homogenen Platte 1 angeordnet.
EuroPat v2
A size-selective permeation through the lattice plane spacings of the carbon is concerned here.
Dabei handelt es sich um die größenselektive Permeation durch die Netzebenenabstände des Kohlenstoffs.
EuroPat v2
In a further advantageous embodiment, a further lattice-like metallization plane in the capacitance structure is arranged parallel to the other metallization planes.
Erfindungsgemäß ist eine weitere gitterförmige Metallisierungsebene in der Kapazitätsstruktur parallel zu den anderen Metallisierungsebenen angeordnet.
EuroPat v2
The lattice-like metallization plane 6 is electrically connected to the lattice-like metallization plane 3 by means of column-like vias 71 .
Die gitterförmige Metallisierungsebene 6 ist mit der gitterförmigen Metallisierungsebene 3 über säulenartige Vias 71 elektrisch verbunden.
EuroPat v2
Since the distance of this generatrix from the lattice production plane has the same magnitude everywhere, the appearance of a component of force increasing any deviation of the wire from its desired position is avoided.
Da der Abstand dieser Erzeugenden von der Gitterherstellungsebene überall gleiche Größe hat, wird eine das Auftreten einer eine allfällige Abweichung des Drahtes von seiner Sollage vergrößernden Kraftkomponente vermieden.
EuroPat v2
This component is manufactured such that a substrate with semiconductor layers grown thereon is secured to a planar reference surface and is then cleaved along a lattice plane that forms the boundary between the laser region and the intensification region.
Dieses Bauelement wird hergestellt, indem ein Substrat mit den darauf aufgewachsenen Halbleiterschichten auf einer ebenen Referenzoberfläche befestigt wird und dann längs einer Gitterebene, die die Grenze zwischen dem Laserbereich und dem Verstärkerbereich bildet, gespalten wird.
EuroPat v2
The result is 315 g of dyestuff which is characterised by the lattice plane spacings d/Å3.39, 3.49 and 4.18 having the relative intensities 100, 80 and 80 respectively.
Man erhält 315 g Farbstoff, der durch die Netzebenenabstände d/Ä 3,39, 3,49 und 4,18 mit den relativen Intensitäten 100, 80 bzw. 80 charakterisiert ist.
EuroPat v2
The indicated lattice plane spacings have been calculated from the 4 intensifiers of the corresponding DEBYE-SCHERRER diagrams (wavelength 1.54 Å, Cu-Ka-radiation).
Die angegebenen Netzebenenabstände sind aus den 4 intensiven Linien der entsprechenden DEBYE-SCHERRER-Diagramme (Wellenlänge 1,54 Å, Cu-K a-Strahlung) errechnet.
EuroPat v2
As a result of the oblique position of the disc electrode with respect to the lattice wires to be welded, the effect is achieved that on a limited transverse displacement of the adjacent lattice wire parallel to itself in the lattice production plane, this wire moves along a generatrix of the disc electrode.
Durch die Schrägstellung der Scheibenelektrode bezüglich der zu verschweißenden Gitterdrähte wird erreicht, daß sich bei einer begrenzten Parallelverschiebung des anliegenden Gitterdrahtes in der Gitterherstellungsebene dieser Draht entlang einer Erzeugenden der Scheibenelektrode bewegt.
EuroPat v2
In accordance with the above definition of a lattice point, a bridge is here understood as the material connection of adjacent lattice points, which material connection neither divides nor branches between its ends, but can be straight or can be bent in the lattice plane.
Entsprechend der vorstehenden Definition eines Gitterpunktes wird hier unter einem Steg die materielle Verbindung benachbarter Gitterpunkte verstanden, die sich zwischen ihren Enden weder teilt noch verzweigt, jedoch gerade oder in der Gitterebene gebogen sein kann.
EuroPat v2
Vortex packing according to claim 1, characterised in that the sheet-like material forms a base area (3) of the deflected elementary triangles (9) which substantially coincides with the lattice plane (3*).
Wirbelpackung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das folienartige Material eine Grundfläche (3) der ausgeklappten Elementardreiecke (9) bildet, welche im wesentlichen mit einer Gitterebene (3*) zusammenfällt.
EuroPat v2
The wafers are thin plates, sliced parallel to the lattice plane of a single crystal of silicon, which have a perfect surface structure whose grid precisely matches the lattice constant.
Bei den Wafern handelt es sich um dünne, parallel zur Gitterebene eines Silicium-Einkristalls geschnittenen Plättchen, die eine mit genau der Gitter­konstante gerasterte, perfekte Oberflächen-Struktur aufwei­sen.
EuroPat v2
The gettering element can also be provided as a film element, as a sheet element, as a grid element (one-dimensionally as a grate or two dimensionally as a mesh or screen, even with different mesh spacing in one or two directions within the lattice plane) or the like elements.
Ebenso kann das Getterelement als Folienelement vorgesehen sein, als Blechelement, als Gitterelement (eindimensional als Rost oder zweidimensional als Netz oder Sieb, auch mit unterschiedlichen Gitterabständen in einer oder zwei Richtungen innerhalb der Gitterebene) oder dergleichen Elemente.
EuroPat v2
A fundamental concept of the invention is that one of the metallization planes is in lattice form and the first metallization plane is electrically connected to at least one electrically conductive, inhomogeneous structure, the electrically conductive, inhomogeneous structure extending partially between the metallization planes and partially in a cutout in the lattice-like metallization plane.
Ein wesentlicher Gedanke der Erfindung liegt darin, dass eine der Metallisierungsebenen gitterförmig ausgebildet ist und die erste Metallisierungsebene mit zumindest einer elektrisch leitenden, inhomogenen Struktur elektrisch verbunden ist, wobei sich die elektrisch leitende, inhomogene Struktur teilweise zwischen den Metallisierungsebenen und teilweise in einer Aussparung der gitterförmigen Metallisierungsebene erstreckt.
EuroPat v2
One preferred exemplary embodiment is characterized in that the inhomogeneous structure is arranged in one of the cutouts in the lattice-like metallization plane such that the lattice-like metallization plane and the metal region of the inhomogeneous structure are arranged in one horizontal plane.
Die Erfindung kennzeichnet sich dadurch, dass die inhomogene Struktur derart in einer der Aussparungen der gitterförmigen Metallisierungsebene angeordnet ist, dass die gitterförmige Metallisierungsebene und der metallische Bereich der inhomogenen Struktur jeweils in einer horizontalen Ebene angeordnet sind.
EuroPat v2
Provision may be made for a second lattice-like metallization plane to be arranged spaced apart from and congruently with respect to the first lattice-like metallization plane, the two lattice-like metallization planes being connected to one another by electrical connections.
Es ist des Weiteren erfindungsgemäß vorgesehen, dass eine zweite gitterförmige Metallisierungsebene beabstandet und deckungsgleich zur ersten gitterförmigen Metallisierungsebene angeordnet ist, wobei die beiden gitterförmigen Metallisierungsebenen durch elektrische Verbindungen miteinander verbunden sind.
EuroPat v2
The cutouts in the second lattice-like metallization plane may be the same size as, larger than or smaller than the cutouts in the first lattice-like metallization plane.
Die Aussparungen der zweiten gitterförmigen Metallisierungsebene können gleich groß, größer oder kleiner als die Aussparungen in der ersten gitterförmigen Metallisierungsebene sein.
EuroPat v2
This further lattice-like metallization plane is arranged on that side of the first metallization plane which is remote from the first lattice-like metallization plane, so that lattice-like metallization planes are arranged on different sides of the first metallization plane.
Diese weitere gitterförmige Metallisierungsebene ist auf derjenigen Seite der ersten Metallisierungsebene angeordnet, die der ersten gitterförmigen Metallisierungsebenen abgewandt ist, so dass gitterförmige Metallisierungsebenen auf verschiedenen Seiten der ersten Metallisierungsebene angeordnet sind.
EuroPat v2

Related phrases