Translation of "Laughing fit" in German
In
response,
the
strange
creature
bursted
into
another
maniacal
laughing
fit.
Als
Antwort
brach
die
Kreatur
in
einem
weiteren
manischen
Lachanfall
aus.
ParaCrawl v7.1
Some
takes
we
had
to
stop
because
we
both
got
a
hysterical
laughing
fit.
Manche
Takes
mussten
wir
abbrechen,
weil
wir
beide
einen
hysterischen
Lachanfall
bekommen
hatten.
ParaCrawl v7.1
A
big
fat
sorry
for
all
the
Gothminister
fans,
but
the
stage
deco,
the
make
up,
the
hut,
the
platform
shoes,
the
black
nailpolish,
and
the
attempt
to
look
as
evil
as
possible,
while
at
the
same
time
fidgeting
with
the
appaling
skull
sticks
awoke
a
contemptuous
laughing
fit!
Ein
dickes
Sorry
an
alle
Gothminister
Fans,
aber
die
Bühnendeko,
die
Schminke,
der
Hut,
die
Plateaustiefel,
der
schwarze
Lack
und
der
Versuch
möglichst
böse
zu
gucken
und
dabei
fürchterlich
mit
dem
Totenkopfstab
herumzufuchteln
weckt
in
mir
einen
nicht
zu
verachtenden
Lachkrampf.
ParaCrawl v7.1
Work
on
recognizing
when
you're
going
to
have
a
laughing
fit
and
then
kicking
it
aside,
even
if
you
have
to
acknowledge
it
before
moving
on.
Versuche,
schon
vorher
zu
merken,
wenn
du
lachen
musst,
und
dein
Lachen
dann
zu
unterdrücken
–
auch
wenn
das
heißt,
dass
du
es
kurz
rauslassen
musst,
bevor
du
weitermachen
kannst.
ParaCrawl v7.1
He
he,
I
also
found
it
funny
when
the
Jackal
announced
that
they
would
now
play
their
big
hit
in
Europe
(namely
Kontroll
på
kontinentet)
and
Elvis
got
a
laughing
fit
at
the
side
of
the
stage
(only
accidentally
at
just
that
time,
I
assume
*lol*).
Lustig
fand
ich
es
auch
noch,
als
der
Jackal
ankündigte,
daß
sie
ja
einen
großen
Hit
in
Europa
hätten
(nämlich
Kontroll
på
kontinentet),
und
Elvis
just
in
diesem
Moment
(bestimmt
rein
zufällig
*lol*)
an
der
Bühnenseite
einen
kleinen
Lachkrampf
bekam.
ParaCrawl v7.1
As
far
as
the
idea,
but
Vera
got
a
laughing
fit
and
Marinka
also,
so
it
was
not
so
easy.
Soweit
die
Idee,
doch
da
Vera
einen
Lachanfall
bekam
und
Marinka
dadurch
auch,
war
das
gar
nicht
so
einfach.
ParaCrawl v7.1
It
lasted
for
a
while,
until
her
laughing
fits
had
died
down
a
little.
Es
dauerte
eine
Weile,
bis
ihre
Lachkrämpfe
ein
wenig
abgeebbt
waren.
ParaCrawl v7.1
She'll
come
in
here
laughing,
just
fitting
to
bust,
and
then
before
I
can
find
out
what's
so
funny,
she's
crying
her
eyes
out.
Oft
lacht
sie
und
ist
kaum
zu
bändigen
und
bevor
ich
mitlachen
kann,
weint
sie
sich
schon
die
Augen
aus.
OpenSubtitles v2018
With
"Witzig
ist
witzig",
ProSieben
shows
what
the
comedy
elite
actually
never
wanted
to
experience
again
–
failed
pilots,
spoiled
shows,
total
breakdowns
or
never-ending
laughing
fits.
Mit
"Witzig
ist
witzig"
zeigt
ProSieben,
was
die
Comedy-Elite
eigentlich
nie
wieder
sehen
wollte
missglückte
Piloten,
verpatzte
Sendungen,
totale
Aussetzer
oder
nicht
enden
wollende
Lachkrämpfe.
ParaCrawl v7.1