Translation of "Laughing out loud" in German
Mary
read
the
stuff
and
she
was
laughing
out
loud.
Mary
las
es
und
sagte,
sie
musste
laut
lachen.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
dig
my
nails
into
my
chair
to
keep
from
laughing
out
loud.
Ich
grub
meine
Nägel
in
den
Stuhl,
um
nicht
laut
loszuprusten.
OpenSubtitles v2018
I
had
to
stop
myself
laughing
out
loud,
the
way
you
had
the
Musketeers
fawning
all
over
you.
Ich
musste
fast
laut
lachen,
so
wie
die
Musketiere
Euch
umschwärmen.
OpenSubtitles v2018
I
was
laughing
out
loud
several
times.
Ich
hab
einige
Male
Tränen
gelacht.
ParaCrawl v7.1
Avoid
laughing
out
loud
in
public
Vermeide
es,
in
der
Öffentlichkeit
laut
zu
lachen.
CCAligned v1
It's
probably
all
you
can
do
to
keep
from
laughing
out
loud.
Es
ist
wahrscheinlich
alles,
was
du
tun
kannst,
um
nicht
laut
lachen
zu
müssen.
OpenSubtitles v2018
Now
in
Brittany,
the
art
of
the
insult
has
them
all
laughing
out
loud.
Jetzt
hat
in
der
Bretagne
die
Kunst
der
Beleidigung
sie
alle
wieder
laut
zum
Lachen
gebracht.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
it's
all
i
can
do
to
keep
from
laughing
out
loud
when
you
have
one
of
your
tantrums.
Manchmal
halte
ich
es
anders
gar
nicht
aus,
mir
das
Lachen
zu
verkneifen,
wenn
Sie
einen
Ihrer
Wutanfälle
haben.
OpenSubtitles v2018
I
mean,
I
really
started
laughing
out
loud,
because
I
felt
this
is
nonsense,
this
is
like
conspiracy
kookville.
Ich
fing
richtig
laut
an
zu
lachen,
weil
ich
das
so
absurd
fand,
wie
eine
lächerliche
Verschwörung.
OpenSubtitles v2018
After
all
she's
been
through,
she
can't
be
laughing
out
loud,
can
she?
Nach
allem,
was
sie
bisher
ertragen
hat
fällt
es
ihr
sicher
nicht
leicht,
unbeschwert
zu
lachen.
OpenSubtitles v2018
And
of
course,
theoretically,
it
does,
and
if
you
look
at
older
texts,
then
people
used
it
to
actually
indicate
laughing
out
loud.
Natürlich
ist
das
theoretisch
auch
die
Bedeutung
und
wird
in
älteren
Texten
auch
tatsächlich
benutzt,
um
lautes
Auflachen
anzudeuten.
TED2020 v1
But
if
you
text
now,
or
if
you
are
someone
who
is
aware
of
the
substrate
of
texting
the
way
it's
become,
you'll
notice
that
LOL
does
not
mean
laughing
out
loud
anymore.
Doch
wenn
man
jetzt
SMS
schreibt,
oder
weiß,
wozu
das
SMSen
geworden
ist,
bemerkt
man,
dass
LOL
nicht
mehr
lautes
Auflachen
bedeutet.
TED2020 v1
Soon
as
he
figures
out
what's
going
on,
the
jerk
busts
out
laughing
so
loud
that
my
horse
rears
up
and
gets
mud
all
over
the
three
of
us.
Sobald
er
bemerkt,
was
los
ist,
lacht
der
Kerl
so
laut
los,
dass
mein
Pferd
sich
aufbäumt,
und
dabei
Schlamm
über
uns
drei
verteilt..
OpenSubtitles v2018
In
one
of
the
two
commentaries
Élet
és
Irodalom
devotes
to
the
issue,
editor
Zoltán
Kovács
interprets
the
Prime
Minister's
remark
about
the
mandate
given
by
the
US
House
of
Representatives
to
its
Speaker
to
sue
the
President
for
abuse
of
power
as
"laughing
out
loud,
while
brandishing
his
own
immunity
from
punishment"
.
In
einem
von
zwei
Kommentaren,
die
Élet
és
Irodalom
dem
Thema
widmet,
interpretiert
Herausgeber
Zoltán
Kovács
die
Bemerkung
des
Ministerpräsidenten
über
eine
vom
US-Repräsentantenhauses
an
dessen
Vorsitzenden
erteilte
Vollmacht,
der
zufolge
er
den
Präsidenten
wegen
Amtsmissbrauchs
verklagen
möge,
als
"lautes
Auflachen,
während
ihn
gleichzeitig
seine
eigene
Immunität
vor
Strafverfolgung
bewahre".
ParaCrawl v7.1
When
you’re
laughing
out
loud
at
something,
again,
LOL
has
always
been
the
go-to
phrase
when
someone
is
funny.
Wenn
Sie
lachen
an
etwas
laut,
nochmal,
LOL
hat
immer
den
Begriff
Go-gewesen,
wenn
jemand
komisch.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
there
are
constantly
extremely
absurd
scenes
and
deadpan
humor,
so
that
you
won't
be
able
to
fight
laughing
out
loud.
Überdies
gibt
es
immer
wieder
einige
dermaßen
abstruse
Szenen
und
trockenen
Humor,
dass
man
nicht
umhin
kann,
als
laut
aufzulachen.
ParaCrawl v7.1